Готовый перевод Thirteen Years of Waiting: My Yandere After Death / Он ждал меня тринадцать лет — узнала только после смерти: Глава 13

Пепелище всё ещё дымилось.

Линь Синвань стояла за оградительной лентой, не отрывая глаз от обугленных руин, и не шевелилась.

Гу Шэнь стоял рядом с ней и тоже молчал.

Спустя мгновение к ним подошёл полицейский.

— Вы двое кто такие? Зевакам положено держаться позади.

Линь Синвань посмотрела на него и спросила:

— Как зовут человека, который сгорел?

Полицейский нахмурился.

— Зачем тебе это знать?

— Знакомы.

Полицейский окинул её взглядом: девчушка лет двенадцати-тринадцати, рядом стоит молодой человек, на плохих людей вроде не похожи.

— Лю Цуйхуа, — ответил он. — Местная, за пятьдесят, заведующая этим реабилитационным центром.

Линь Синвань кивнула.

Матушка Лю, Лю Цуйхуа — это один и тот же человек.

— Где нашли её тело?

Брови полицейского сошлись ещё круче.

— Девочка, это детали следствия, посторонним их не сообщают.

Линь Синвань достала из кармана бумагу и протянула её ему.

Полицейский взял документ, взглянул и замер.

Это была справка с печатью какого-то ведомства, где говорилось, что предъявитель оказывает содействие полиции в расследовании.

— Ты...

Линь Синвань не стала ничего объяснять.

Гу Шэнь бросил извне:

— Позвольте ей спросить.

Полицейский посмотрел на документ, потом на Линь Синвань, и его взгляд стал сложным.

— Нашли внутри дома, — проговорил он. — В самой дальней комнате. Сильнее всего выгорело именно там.

Линь Синвань немного подумала и спросила:

— В какой позе она умерла?

Полицейский на секунду растерялся.

— В какой позе?

— Стоя, сидя или лежа?

Полицейский помолчал пару секунд, а затем ответил:

— Свернувшись калачиком. В углу. Будто... будто испугалась чего-то, сжавшись в комок.

Линь Синвань кивнула.

— Спасибо.

Она забрала справку и тут же зашагала прочь.

Полицейский крикнул ей в спину:

— Эй, ты...

Линь Синвань не обернулась.

Она подошла к краю пепелища, присела на корточки и уставилась на обгорелую землю.

Гу Шэнь последовал за ней и присел рядом.

— Что-то нашла?

Линь Синвань ничего не ответила.

Она протянула руку и коснулась обугленной почвы.

Холодная.

Огонь погас уже давно, земля промёрзла насквозь.

Но то, к чему она прикоснулась, было не холодным.

Чем-то другим.

Она встала и обошла пепелище по кругу.

Наконец остановилась в одном месте.

— Здесь.

Гу Шэнь подошёл ближе.

— Что?

Линь Синвань указала на землю.

— Смотри.

Гу Шэнь опустил взгляд.

На земле виднелся след — очень слабый, тонкий, словно что-то прочертило борозду.

Но это была не обычная царапина.

Это был талисман.

Талисман, начертанный на земле чем-то материальным, после пожара стал только отчётливее.

— Это... — нахмурился Гу Шэнь.

Линь Синвань присела на корточки и внимательно всмотрелась в знак.

— Талисман Успокоения Души, — произнесла она.

Гу Шэнь опешил.

— Талисман Успокоения Души?

Линь Синвань кивнула.

— Кто-то нарисовал здесь Талисман Успокоения Души, надеясь усмирить нечто.

Она помедлила и продолжила:

— Но не усмирил.

Гу Шэнь посмотрел на неё.

— Ты хочешь сказать...

Линь Синвань поднялась и обвела взглядом пепелище.

— Те дети. Их души матушка Лю поначалу удерживала при себе. В ту ночь я отпустила их на свободу.

— Но они не ушли?

Линь Синвань покачала головой.

— Не ушли. Они вернулись за местью.

Гу Шэнь помолчал несколько секунд, а затем спросил:

— Тогда кто начертал этот талисман?

Линь Синвань задумалась.

— Сама матушка Лю.

Гу Шэнь нахмурился.

— Сама нарисовала талисман, чтобы усмирить взращенных ею же духов?

— Верно, — подтвердила Линь Синвань. — В ту ночь, когда те дети уходили, они попутно забрали её вещи. Её удачу, её судьбу — всё было отнято.

— Но она же оставалась жива.

— Жива, но уже обречена, — ответила Линь Синвань. — Она знала, что ей недолго осталось, и попыталась укротить тех детей, чтобы они больше не приходили по её душу.

Она умолкла на мгновение и глянула на талисман.

— Только не удержала. Те дети всё равно явились.

Гу Шэнь посмотрел на руины и некоторое время хранил молчание.

Затем он спросил:

— Где сейчас эти дети?

Линь Синвань покачала головой.

— Не знаю. Может, ушли, а может, всё ещё здесь.

Она повернулась и посмотрела на гору вдалеке.

Задняя гора.

Именно там были похоронены погибшие дети.

— Гу Шэнь.

— Мм?

— Сходим на заднюю гору.

Задняя гора была совсем близко, прямо за реабилитационным центром.

Там раскинулся пустырь, заросший сорной травой, с несколькими искривленными деревьями.

Линь Синвань и Гу Шэнь вошли туда, озираясь по сторонам.

Пройдя совсем немного, Линь Синвань остановилась.

— Здесь.

Гу Шэнь подошёл, опустил взгляд, и его зрачки чуть сузились.

На земле зияло несколько ям.

Свежих ям, вырытых совсем недавно.

Ямы были пусты, в них ничего не было.

— Где тела? — спросил Гу Шэнь.

Линь Синвань присела и всмотрелась в углубления.

— Их забрали.

— Кто забрал?

Линь Синвань не ответила.

Она встала и огляделась.

Подул ветер, сорная трава зашуршала.

Она услышала звук.

Совсем тихий-тихий, доносившийся издалека.

Будто кто-то плакал.

Она пошла на этот звук.

Пройдя около сотни метров, она остановилась.

Впереди росло дерево.

Старый кривой софоровый вяз, очень похожий на то дерево раньше.

Под ним стояло несколько крошечных теней.

Линь Синвань уставилась на эти силуэты, не сдвинувшись с места.

Гу Шэнь подошёл следом и тоже их увидел.

Тени тоже смотрели на них.

Долгое время спустя одна из теней шевельнулась.

Она медленно подплыла и остановилась прямо перед Линь Синвань.

Это был мальчик.

Лет пяти-шести, истощенный до состояния кожи да костей, с чумазым лицом.

Он смотрел на Линь Синвань своими абсолютно черными глазами без белков.

Линь Синвань тоже смотрела на него.

— Как тебя зовут? — спросила она.

Мальчик ничего не ответил.

Он протянул руку и указал на тени позади себя.

Линь Синвань перевела взгляд.

Всего их было семеро.

Семеро детей.

Самому старшему на вид было лет десять, самому младшему — всего года три-четыре.

Все они смотрели на Линь Синвань пустыми глазами.

Сердце Линь Синвань словно чем-то защемило.

Эти дети — те самые, что погибли здесь.

Выращенные матушкой Лю, они не могли покинуть это место.

Теперь матушка Лю мертва, и они обрели свободу.

Но они так и не ушли.

— Почему вы не уходите? — спросила Линь Синвань.

Мальчик посмотрел на неё, и лишь спустя долгое время заговорил.

Его голос был хриплым, как наждачная бумага, легким и зыбким.

— Не можем найти дом.

Линь Синвань остолбенела.

Не могут найти дом.

Они погибли, превратились в призраков и скитаются по этому месту.

Но они не знают дороги назад.

Не знают, как идти, и не знают, куда податься.

— Где ваш дом? — спросила Линь Синвань.

Мальчик покачал головой.

Не знает.

Он ничего не знает.

Линь Синвань помолчала пару секунд.

Затем протянула руку и коснулась его головы.

Холодная.

Будто гладишь пучок воздуха.

— Я провожу вас, — произнесла она.

Мальчик глянул на неё, и в его глазах что-то блеснуло.

— Правда?

Линь Синвань кивнула.

— Правда.

Она повернулась к Гу Шэню.

— Сделай одолжение.

Гу Шэнь кивнул.

— Говори.

— Достань кое-какие вещи. Желтую бумагу, благовония и жертвенные дары.

Гу Шэнь без лишних слов развернулся и ушёл.

Линь Синвань села под деревом, глядя на детей.

Те тоже смотрели на неё, не решаясь приблизиться.

— Идите сюда, — позвала она.

Дети не шевельнулись.

Линь Синвань не торопила их, просто сидела так.

Спустя долгое время тот мальчик сдвинулся с места первым.

Он медленно подплыл и уселся рядом с Линь Синвань.

Увидев это, остальные дети тоже по одному подлетели и окружили её со всех сторон.

Линь Синвань смотрела на них, и на душе у неё было скребуще-тяжело.

Эти дети натерпелись мук при жизни, а после смерти их еще и использовали.

Теперь они наконец свободны, но даже дома отыскать не могут.

— Вы помните, как вас зовут? — спросила она.

Дети переглянулись и покачали головами.

Не помнят.

Слишком много времени прошло.

— Помните папу с мамой?

Снова покачали головами.

Линь Синвань на мгновение умолкла.

А затем заговорила:

— Ничего страшного. Даже если не помните, это не страшно.

Она оглядела их и произнесла:

— Скоро я отправлю вас в путь. Вы увидите дверь, очень-очень яркую дверь. Войдите в неё, и окажетесь дома.

Мальчик посмотрел на неё.

— Что за дом?

Линь Синвань подумала немного и ответила:

— Место, где нет плохих людей, нет страданий и нет боли.

Мальчик больше не стал расспрашивать.

Он прижался к Линь Синвань и закрыл глаза, словно задремал.

Остальные дети тоже прижались друг к другу, сбившись в кучку, точно стайка греющих друг друга птенцов.

Линь Синвань смотрела на них, и в этот момент почему-то вспомнила Хуэйхуэй.

Та ведь тоже была одной из этих детей.

Но она выжила.

Раз жива — значит, есть надежда.

Когда Гу Шэнь вернулся, уже почти стемнело.

Он принёс большой пакет, в котором лежали желтая бумага, благовония, свечи и гора съестного.

Линь Синвань взяла всё это и принялась за дело.

Она зажгла благовония и воткнула их в землю. Зажгла свечи и расставила рядом. Жертвенную еду аккуратно разложила в ряд.

Затем она достала листы желтой бумаги и принялась складывать их один за другим.

Гу Шэнь молча наблюдал за ней, не мешая.

Дети тоже смотрели на неё, их глаза ярко блестели.

Сложив бумагу, Линь Синвань вынула кисть с киноварью и принялась выводить на листах талисманы.

По ходу дела она тихо шептала какие-то слова.

Гу Шэнь не мог разобрать суть, но догадывался, что это погребальные мантры для упокоения душ.

Закончив с последним листом, Линь Синвань встала.

— Дети, подойдите.

Ребятишки обступили её.

Линь Синвань протянула им стопки желтой бумаги.

— Возьмите.

Дети приняли их и опустили взгляды.

Линь Синвань достала зажигалку и подожгла первый лист желтой бумаги.

Язык пламени взметнулся вверх, плясав в сгущающихся сумерках.

— Шагните в огонь, — велела Линь Синвань.

Дети испуганно уставились на костёр.

Линь Синвань мягко произнесла:

— Не бойтесь. Это дорога домой.

Тот мальчик шагнул вперёд первым.

Он посмотрел на огонь, немного помедлил, а затем протянул руку.

Стоило его пальцам коснуться пламени, как всё его тело засияло.

Мягким золотистым светом.

Он обернулся и посмотрел на Линь Синвань.

— Спасибо.

Линь Синвань кивнула.

Мальчик улыбнулся.

Затем он шагнул в огонь и исчез.

Остальные дети, видя это, тоже один за другим подошли к костру.

Второй, третий, четвёртый...

Входя в огонь, каждый из них произносил: «Спасибо».

Линь Синвань кивала каждому и провожала взглядом.

Пока последний ребёнок не шагнул в пламя, растворившись в его сиянии.

Языки пламени медленно угасли.

Желтая бумага превратилась в пепел, который разметал ветер.

Линь Синвань долго стояла там, глядя на пепелище.

Гу Шэнь подошёл и встал рядом.

— Проводила?

Линь Синвань кивнула.

— Проводила.

Гу Шэнь посмотрел на неё и сказал:

— Ты хорошая.

Линь Синвань слегка опешила.

А затем усмехнулась.

— Какая я хорошая. Просто увидела — вот и вмешалась.

Гу Шэнь тоже улыбнулся.

— Увидела и вмешалась — разве это не признак хорошего человека?

Линь Синвань ничего не ответила.

Она подняла голову и взглянула на ночное небо.

Сегодня на небе было много-много звезд, они ярко мерцали.

Те дети сейчас наверняка уже идут по дороге домой.

— Пойдемте, — произнесла она.

Они развернулись и направились вниз с горы.

У подножия горы Линь Синвань внезапно остановилась.

— Что такое? — спросил Гу Шэнь.

Линь Синвань оглянулась на заднюю гору.

— Те тела, — сказала она. — Они всё ещё в ямах.

Гу Шэнь помолчал несколько секунд.

А затем ответил:

— Я разберусь.

Линь Синвань посмотрела на него.

— Как разберёшься?

Гу Шэнь объяснил:

— Найду людей, чтобы выкопали и перезахоронили по всем правилам. Чтобы у них была могила, табличка с именем, чтобы кто-то мог совершать жертвоприношения.

Линь Синвань помолчала немного, а затем кивнула.

— Хорошо.

Гу Шэнь слегка улыбнулся.

— Пошли, уже темно.

Линь Синвань последовала за ним, продолжая путь.

Сделав несколько шагов, она вдруг окликнула его:

— Гу Шэнь.

— Мм?

— Спасибо тебе.

Гу Шэнь обернулся к ней.

— Ты сегодня уже столько раз сказала спасибо.

Линь Синвань ответила:

— Потому что сегодня было слишком много поводов для благодарности.

Гу Шэнь улыбнулся.

Они продолжили идти вперед и растворились в ночной темноте.

На следующий день Гу Шэнь действительно нанял людей для раскопок.

Тела детей были извлечены на поверхность — всего тринадцать гробиков.

Самому младшему из них было всего три года.

Линь Синвань стояла рядом, наблюдая, как крошечные останки один за другим поднимают из земли и укладывают в новенькие гробы.

Гу Шэнь распоряжался всем на месте: нанял людей для проведения поминального обряда, отыскал подходящее кладбище и заказал надгробные плиты.

провозившись целый день, они наконец завершили все хлопоты.

В конце концов детей похоронили в небольшой роще.

Тринадцать крошечных холмиков выстроились в ряд.

На могильных камнях не стали выбивать имена, высекли лишь четыре иероглифа:

Преждевременно угасшие дети.

Линь Синвань стояла перед могилами, долго вглядываясь в надгробия.

Затем она присела на корточки и положила на каждую могилу по конфете.

Гу Шэнь наблюдал за ней со стороны и молчал.

Положив последнюю конфету, Линь Синвань поднялась.

— Идём.

Гу Шэнь кивнул.

Они повернулись и покинули рощу.

Пройдя немного, Линь Синвань бросила взгляд назад.

Сквозь листву пробивались лучи солнца, освещая крошечные могильные холмики.

Дул ветерок, и листва шелестела, словно о чём-то шепча.

Постояв пару секунд, Линь Синвань отвернулась и зашагала дальше.

После возвращения из деревни Люшу жизнь словно вошла в спокойное русло.

Тётушка выписалась из больницы и восстанавливала силы дома. Чжоу Юйтин заметно поумнела: теперь она каждый день помогала готовить еду и стирать, больше не затевая ссор с Линь Синвань.

Хуэйхуэй перевезли в дом тётушки, где та временно поселилась. Как только оформят все документы, тётушка удочерит её официально.

Сначала обе девочки держались друг с другом немного отчуждённо, но уже через несколько дней сдружились. Чжоу Юйтин учила Хуэйхуэй играм, а Хуэйхуэй показывала ей, как складывать бумажные самолетики. Иногда, возвращаясь домой, Линь Синвань заставала их обеих лежащими на ковре в гостиной и заливисто хохочущими.

Тётушка сидела на диване, наблюдая за ними; глаза ее краснели, но уголки губ трогала улыбка.

Стоя на пороге, Линь Синвань смотрела на эту картину, и на сердце у неё становилось удивительно тепло.

Именно так и должен выглядеть настоящий дом.

Дело Ван Цзяньго, судя по всему, было закрыто.

От Цинь Чжэня передали весть: человека больше нет, он больше не появится.

Линь Синвань не стала расспрашивать в подробностях и не испытывала желания знать больше.

Таким людям туда и дорога — умерли так умерли.

Чжоу Цян явился с повинной и получил два года тюрьмы. Перед отбытием он передал через людей слова благодарности Линь Синвань, добавив, что если представится возможность, хотел бы поблагодарить её лично.

Линь Синвань велела передать в ответ: благодарить не за что, лучше пусть исправляется.

Адвокат Цинь тоже затаился: поговаривали, что дело закрыто, а все улики уничтожены.

Линь Синвань знала, что на то была воля Цинь Чжэня.

Этот человек делал всё чисто и решительно, не оставляя хвостов.

И это к лучшему.

Однако Линь Синвань прекрасно понимала, что её дни вряд ли останутся тихими и безмятежными.

Она — Линь Синвань.

Она от рождения способна видеть духов.

От такой участи не скрыться.

И верно, не прошло и нескольких дней, как неприятности вернулись.

В тот вечер Линь Синвань сидела в комнате за книгой, как вдруг услышала звук за окном.

Совсем слабый, будто кто-то царапал стекло.

Она отложила книгу, подошла к окну и раздвинула занавески.

За окном было пусто.

Только она собралась задернуть шторы обратно, как боковым зрение заметила на крыше соседнего дома силуэт.

Женщину в белом платье.

Она стояла на самом краю крыши, и ветер трепал её подол, заставляя порхать словно белая бабочка.

Линь Синвань уставилась на неё, а та смотрела в ответ.

Затем незнакомка подняла руку и помахала Линь Синвань.

Брови Линь Синвань сошлись на переносице.

Опять началось.

Она задернула шторы, набросила верхнюю одежду и вышла из квартиры.

Гу Шэнь как раз поджидал её внизу.

Завидев её появление, он улыбнулся.

— Снова объявилась?

Линь Синвань кивнула.

— На крыше напротив.

Гу Шэнь вскинул голову, но ничего не разглядел.

— Ты видишь её?

Линь Синвань кивнула.

— Пошли, взглянем.

Они поднялись на крышу того дома.

Там было просторно и гулял сильный ветер.

Женщина стояла на краю, спиной к ним, глядя на улицу внизу.

Линь Синвань подошла и остановилась в нескольких шагах позади.

— Кто ты?

Женщина медленно обернулась.

Лет двадцати с небольшим, длинные волосы, белое платье, миловидное лицо.

Но её глаза были красными.

Не заплаканными — кроваво-красными.

Злой дух.

Линь Синвань посмотрела на неё и спросила:

— Сколько ты уже мертва?

Женщина не ответила.

Она долго сверлила Линь Синвань взглядом.

А затем заговорила отстраненным, зыбким голосом:

— Ты можешь мне помочь?

Линь Синвань уточнила:

— В чём помочь?

Женщина произнесла:

— Найти одного человека.

— Кого?

Женщина глядела на неё, и из её глаз потекли две струйки кровавых слёз.

— Моего сына.

http://erolate.org/book/1643/198967