Готовый перевод Thirteen Years of Waiting: My Yandere After Death / Он ждал меня тринадцать лет — узнала только после смерти: Глава 15

Вернувшись из соседнего города, Линь Синвань пролежала дома два дня.

Не потому, что заболела — просто устала.

И усталость эта была не телесной, а душевной.

История Линь Вань заставила её о многом задуматься.

Тот женский призрак ничего не помнил, кроме того, что нужно отыскать сына. Искала больше десяти лет, наконец нашла, взглянула одним глазом — и ушла.

Даже имя того, кто отнял её жизнь, знать не захотела.

— Он жив, и с меня хватит.

Линь Синвань лежала на кровати, уставившись в потолок, а в голове снова и снова звучала эта фраза.

Он жив, и с меня хватит.

Разве так поступают матери?

Она вспомнила Чжоу Лань, А Хун, всех тех женщин, что погибли от рук Ван Цзяньго.

У них ведь тоже были дети?

У Чжоу Лань есть Хуэйхуэй.

А А Хун? Был ли у неё ребёнок?

Линь Синвань не знала.

Она перевернулась на бок и уткнулась лицом в подушку.

Ладно, хватит думать.

Всё равно прошлое не вернёшь.

На третий день Линь Синвань вышла из дома.

Сначала она навестила дальнюю тётю.

Тётя шла на поправку и уже могла самостоятельно вставать с постели и ходить. Хуэйхуэй и Чжоу Юйтин крутились рядом: одна подавала воду, другая — лекарства, ухаживали на совесть.

Увидев входящую Линь Синвань, тётя радостно засияла.

— А вот и Ваньвань пришла!

Линь Синвань подошла и присела на краешек кровати.

— Выглядите гораздо лучше.

Тётя с улыбкой кивнула:

— Гораздо лучше. Спасибо этим девчонкам.

Она посмотрела на Хуэйхуэй и Чжоу Юйтин, и её глаза снова покраснели.

— Юйтин выросла, стала такой разумной. И Хуэйхуэй умница, каждый день мне помогает по хозяйству.

Хуэйхуэй стояла рядом, смущённо опустив голову.

Чжоу Юйтин закатила глаза:

— Ой, мам, хватит хвалить, а то нам уже неловко.

Тётя шутливо нахмурилась:

— Разве плохо, когда вас хвалят?

Чжоу Юйтин поджала губы и больше ничего не сказала.

Линь Синвань смотрела на них, и уголки её губ приподнялись в улыбке.

Вот теперь это похоже на настоящую семью.

Покинув дом тёти, Линь Синвань направилась в бакалейную лавку.

Старший Чэнь по-прежнему сидел на пороге, обмахиваясь веером из бананового листа.

Заметив Линь Синвань, он прищурился.

— Пришла?

Линь Синвань кивнула и шагнула внутрь.

Угол в дальней комнате был пуст.

Линь Вань там больше не было.

Линь Синвань постояла немного, глядя туда, а затем молча повернулась и вышла.

Старший Чэнь спросил:

— Проводила?

Линь Синвань кивнула:

— Проводила.

Старший Чэнь улыбнулся и больше ничего не стал спрашивать.

Линь Синвань ещё немного постояла у входа, а потом произнесла:

— Старший Чэнь, я пойду.

Старший Чэнь махнул рукой:

— Иди. Заглядывай на чай, когда будет время.

Линь Синвань кивнула, развернулась и зашагала прочь.

В переулке стояла тишина, сквозь листву старой софоры пробивались лучи солнца, оставляя на земле узорчатые тени.

Линь Синвань шла не спеша, очень медленно.

Вдруг перед ней кто-то возник.

Гу Шэнь.

Он стоял у выхода из переулка, держа в руках два стаканчика с молочным чаем, и, заметив её, улыбнулся.

— Я как раз собирался тебя навестить.

Линь Синвань подошла ближе.

— Зачем это?

Гу Шэнь протянул ей стаканчик.

— Угощаю молочным чаем.

Линь Синвань взяла его и сделала глоток.

Сладкий.

— Вкусно? — поинтересовался Гу Шэнь.

Линь Синвань кивнула:

— Нормально.

Гу Шэнь улыбнулся.

Они пошли плечом к плечу.

Пройдя немного, Гу Шэнь спросил:

— Отдохнула за эти дни?

Линь Синвань ответила:

— Да.

Гу Шэнь внимательно посмотрел на неё:

— Какие планы дальше?

Линь Синвань задумалась:

— Буду жить как жила.

— Всё ещё будешь ловить призраков? — спросил Гу Шэнь.

— Попадутся — поймаю, — отозвалась она.

Гу Шэнь кивнул:

— Тогда я с тобой.

Линь Синвань покосилась на него:

— Тебе разве не нужно в институт?

— Четвёртый курс, пар почти нет, — ответил Гу Шэнь.

Линь Синвань приподняла бровь:

— Разве на четвёртом курсе не положена производственная практика?

Гу Шэнь улыбнулся:

— Моя семья и есть компания, какая ещё практика?

Линь Синвань: «……»

Ладно уж, богатеям виднее.

Они шли вперёд, минуя одну улицу за другой.

Проходя мимо парка, Линь Синвань остановилась.

Внутри кто-то плакал.

Малыш лет трёх-четрёх стоял под деревом и заливался горькими слезами.

Рядом не было никого из взрослых.

Линь Синвань вошла в парк и присела на корточки перед ребёнком.

— Что случилось?

Мальчик посмотрел на неё и заплакал ещё громче.

— Мама… Мама пропала…

Линь Синвань спросила:

— Как выглядит твоя мама?

Малыш только мотал головой и продолжал реветь.

Линь Синвань поднялась и огляделась по сторонам.

Людей в парке было немного: вдалеке несколько стариков занимались тайцзи, неподалёку прошла молодая женщина с детской коляской.

Никто из них не был похож на потерявшего ребёнка родителя.

Поразмыслив, Линь Синвань сказала Гу Шэню:

— Звони в полицию.

Гу Шэнь кивнул и достал телефон.

Но стоило ему набрать номер, как откуда-то донёсся женский крик:

— Сяобао! Сяобао!

Молодая женщина бежала со стороны аллеи, вся в поту, с побледневшим лицом.

Услышав голос, мальчик повернул голову и бросился к ней:

— Мама!

Женщина подхватила его на руки и горько зарыдала.

— Ты меня до смерти напугал! Куда же ты убежал!

Малыш тоже плакал.

Мать и сын прижимались друг к другу, выплакивая страх.

Линь Синвань стояла неподалёку, наблюдая за ними, и уголки её губ тронула мягкая улыбка.

Гу Шэнь убрал телефон и подошёл ближе.

— Всё в порядке?

Линь Синвань кивнула:

— Всё в порядке.

Они развернулись и пошли к выходу.

Уже покидая парк, Линь Синвань оглянулась.

Молодая женщина всё ещё прижимала к себе ребёнка, сквозь слёзы браня его, а затем принялась зацеловывать.

Малыш уткнулся носом ей в грудь, вцепившись пальчиками в её одежду.

Линь Синвань посмотрела на них ещё немного, а потом отвернулась.

— Гу Шэнь.

— М?

— Как думаешь, все матери такие?

Гу Шэнь на мгновение растерялся:

— Какие — такие?

— Ну, когда ребёнок теряется, и кажется, будто рухнули небеса, — пояснила Линь Синвань.

Подумав, Гу Шэнь ответил:

— Наверное, да.

Линь Синвань кивнула и больше ничего не сказала.

Она вспомнила Линь Вань.

Тот женский призрак, что скитался больше десятка лет.

Она ведь наверняка чувствовала то же самое.

Ребёнок потерялся — рухнули небеса.

Даже после смерти продолжала искать.

Пока не найдёт.

— Пойдём, — произнесла она.

Они продолжили путь.

Жизнь текла своим чередом.

День за днём, месяц за месяцем.

Линь Синвань временами захаживала к тёте на обед, заглядывала в лавку к старшему Чэню или бродила по улицам в компании Гу Шэня.

Попадались призраки — ловила, нет — отдыхала.

Всё было довольно спокойно.

Однако она знала: вечно так продолжаться не может.

Она — Линь Синвань.

И ей от рождения суждено видеть духов.

От такого дара никуда не деться.

И действительно, не прошло и много времени, как неприятности снова дали о себе знать.

Тем вечером Линь Синвань сидела в комнате за книгой, как вдруг услышала стук в окно.

Тук, тук, тук.

Три размеренных удара.

Она отложила книгу, подошла к подоконнику и раздвинула занавески.

За стеклом стоял человек.

Мужчина.

На вид около тридцати, в рабочей спецовке, весь чумазый, а в волосах даже застряло несколько травинок.

Встретившись с ней взглядом, он виновато ухмыльнулся:

— Девушка, выручай, а?

Линь Синвань посмотрела на него безмолвно.

Этот мужчина был уже не живым.

Призрак.

Притом умерший совсем недавно.

На нём всё ещё была рабочая одежда, на лице — грязь, словно он только что выбрался из-под завала.

— Чем выручить? — спросила Линь Синвань.

Мужчина поскрёб в затылке:

— Понимаешь… Я хочу домой, да дорогу найти не могу.

Линь Синвань приподняла бровь:

— Дорогу не можешь найти?

Мужчина кивнул:

— Ага. Кажется, я умер, а где дом — не помню. Несколько дней уже кружу вокруг и никак не выберусь.

Линь Синвань молча разглядывала его пару секунд.

Затем спросила:

— Как ты умер?

Мужчина задумался:

— Работали мы, и вдруг всё обвалилось. Засыпало меня там.

Линь Синвань сразу всё поняла.

Авария на стройке.

Человека завалило землёй, он погиб, а душа вырвалась наружу.

Вот только адрес дома стёрся из памяти, и вернуться не получается.

— Как тебя зовут? — поинтересовалась она.

— Чжан Цзяньго, — ответил мужчина.

Линь Синвань кивнула:

— Жди здесь.

Она накинула верхнюю одежду и вышла из дома.

Гу Шэнь как раз поджидал её внизу.

Увидев её, он улыбнулся:

— Снова работа?

Линь Синвань кивнула:

— Пойдём, нужно помочь.

Они шли по улице, и Чжан Цзяньго, следовавший за ними невидимой тенью, всё время озирался по сторонам.

— Где это мы? Кажется, я здесь бывал...

Линь Синвань не обращала на него внимания и продолжала идти вперёд.

Остановившись у входа в полицейский участок, она велела:

— Ждите здесь.

Чжан Синго послушно кивнул и замер на месте.

Линь Синвань вошла внутрь и перебросилась несколькими фразами с дежурным офицером.

Полицейский проверил базы данных и подтвердил:

— Да, недавно на одной из строек действительно произошло ЧП, погиб рабочий по имени Чжан Цзяньго. Родные до сих пор ищут информацию.

— Где его дом? — спросила Линь Синвань.

Офицер назвал адрес.

Запомнив его, Линь Синвань вышла на улицу.

Чжан Цзяньго всё ещё ждал у входа. Увидев её, его призрачные глаза радостно блеснули.

— Нашли?

Линь Синвань кивнула:

— Пойдём, отведу тебя домой.

Дом Чжан Цзяньго находился в восточной части города, в старом жилом квартале.

Шестой этаж, лифта нет.

Поднявшись по лестнице, Линь Синвань постучала в дверь.

Замок щелкнул, дверь отворилась.

На пороге стояла женщина средних лет с покрасневшими от слёз глазами и бледным лицом.

Увидев незнакомую девушку, она растерялась:

— Вы к кому?

Линь Синвань прямо спросила:

— Это квартира Чжан Цзяньго?

Женщина кивнула:

— Да. А вы кто?

Линь Синвань не стала отвечать, лишь сделала шаг в сторону.

Чжан Цзяньго проплыл вперёд, остановившись прямо перед женщиной, и вгляделся в её лицо.

Его глаза покраснели.

— Жена… — прошептал он.

Женщина, конечно, ничего не видела и лишь недоумённо смотрела на Линь Синвань.

— Он вернулся, — тихо произнесла Линь Синвань.

Женщина замерла:

— Кто?

— Чжан Цзяньго, — ответила Линь Синвань. — Он погиб, но его душа вернулась. Хотел взглянуть на тебя.

У женщины из глаз хлынули слёзы.

Она закружилась на месте, отчаянно озираясь по сторонам:

— Цзяньго? Цзяньго, где ты?

Чжан Цзяньго подплыл к ней вплотную и протянул руку, словно собираясь коснуться её щеки.

Но его пальцы прошли сквозь неё, как сквозь пустоту.

Он на секунду замер, а потом горько усмехнулся:

— Забыл, дотронуться не могу.

А женщина всё плакала и звала его по имени.

Линь Синвань стояла рядом, наблюдая за этой сценой, и в груди неприятно сжалось.

Гу Шэнь подошёл ближе и молча встал рядом с ней.

Прошло немало времени, прежде чем женщина, выплакавшись до изнеможения, прислонилась спиной к косяку и тяжело задышала.

Чжан Цзяньго смотрел на неё долго-долго.

Затем он повернулся к Линь Синвань и произнес:

— Девушка, спасибо тебе.

— Не хочешь зайти взглянуть? — спросила Линь Синвань.

Чжан Цзяньго покачал головой:

— Нет. Я уже посмотрел.

Он бросил последний взгляд на жену, и уголки его губ дрогнули в подобии улыбки:

— Главное, чтобы у неё всё было хорошо.

Линь Синвань помолчала несколько секунд.

— Хочешь передать ей что-нибудь?

Чжан Цзяньго подумал и сказал:

— Скажи ей, что деньги лежат в обувной коробке под кроватью. Я откладывал их сыну на учебу в университете.

Линь Синвань кивнула:

— Что-нибудь ещё?

Чжан Цзяньго снова задумался:

— Передай, чтобы не убивалась так сильно. Пусть найдёт хорошего человека, выйдет замуж, если захочет.

Он прервался и невесело усмехнулся:

— Такой, как я, не стоит того, чтобы его ждали.

Линь Синвань ничего не ответила.

Чжан Цзяньго развернулся и в последний раз взглянул на жену.

— Я пошёл.

Он оторвался от пола и поплыл прочь.

Всё выше и выше, всё прозрачнее и бледнее.

Наконец он полностью растворился в ночной темноте.

Линь Синвань долго смотрела ему вслед.

Затем повернулась к женщине:

— Он велел передать, что деньги лежат в коробке из-под обуви под кроватью — они предназначены для учёбы сына в институте.

Женщина ошеломлённо уставилась на неё.

— А ещё он просил не убиваться так сильно, — продолжила Линь Синвань. — Найти хорошего человека и снова выйти замуж. Говорит, он не стоил того, чтобы его ждали.

Слёзы хлынули из глаз женщины с новой силой.

Закрыв лицо руками, она опустилась прямо на пол и зарыдала в три ручья, сотрясаясь всем телом.

Линь Синвань постояла рядом ещё пару секунд в молчании.

Затем развернулась и пошла вниз по лестнице.

Гу Шэнь неотступно следовал за ней.

Уже на выходе из подъезда Линь Синвань остановилась и бросила взгляд наверх, на окна дома.

На шестом этаже всё ещё горел свет.

И сквозь тишину доносились слабые всхлипывания женщины.

— Пойдём, — сказала она.

Они двинулись по улице.

Пройдя немного, Гу Шэнь нарушил молчание:

— Линь Синвань.

— М?

— Тебе не надоело каждый день возиться со всем этим?

Линь Синвань задумалась:

— Надоело.

Гу Шэнь внимательно посмотрел на неё:

— Тогда зачем продолжаешь?

— Потому что, если не помогать им, они так и будут вечно скитаться, — ответила Линь Синвань.

Помолчав немного, она добавила:

— Как Чжан Цзяньго, как Линь Вань, как те дети. Они погибли, но не завершили свои дела при жизни. Если помочь им всё уладить, они смогут уйти с миром.

Гу Шэнь промолчал в ответ.

А затем произнёс:

— Ты хорошая.

Линь Синвань усмехнулась:

— Ты опять за своё.

Гу Шэнь тоже улыбнулся:

— Потому что это чистая правда.

Они продолжили путь.

Ночь была глубокой, а звёзды — яркими.

Линь Синвань подняла голову к небу и вдруг подумала о тех призраках, которых проводила в последний путь.

Наверняка сейчас они тоже любуются этими звёздами где-нибудь в другом мире.

— Гу Шэнь.

— М?

— Как думаешь, куда попадают люди после смерти?

Поразмыслив, Гу Шэнь ответил:

— Не знаю.

— Я тоже, — отозвалась Линь Синвань.

Сделав паузу, она тихо добавила:

— Но мне хочется верить, что это хорошее место.

Гу Шэнь посмотрел на неё:

— Почему?

— Да потому что им выпало слишком много тягот, — объяснила Линь Синвань. — Им было тяжело жить, тяжело и умирать. Они заслужили хорошее место, где наконец смогут отдохнуть.

Гу Шэнь помолчал несколько мгновений.

А потом протянул руку и ласково коснулся её макушки.

Линь Синвань вздрогнула от неожиданности и подняла на него глаза.

Гу Шэнь мягко улыбнулся:

— Обязательно найдется.

Она смотрела на него ещё пару секунд.

Затем отвела взгляд и зашагала дальше.

— Пошли, домой.

Гу Шэнь послушно последовал за ней:

— Пошли.

Месяц спустя тётя официально удочерила Хуэйхуэй.

В день оформления документов Линь Синвань тоже отправилась с ними.

Хуэйхуэй в новеньком наряде стояла у входа в ЗАГС, страшно нервничая.

Чжоу Юйтин держала её за руку и шептала:

— Не бойся, всего лишь бумажки подписать.

Хуэйхуэй кивнула, но её пальцы всё равно подрагивали.

Линь Синвань подошла и встала прямо перед ней.

Девочка подняла голову, глядя на неё снизу вверх.

— Волнуешься? — спросила Линь Синвань.

Хуэйхуэй кивнула.

— Не стоит, — успокоила её Линь Синвань. — С этого дня вы — одна семья.

Хуэйхуэй замерла:

— Семья?

Линь Синвань кивнула:

— Именно. Ты, тётя, Чжоу Юйтин и я.

Девочка уставилась на неё, и её глаза наполнились слёзами.

— Ты тоже?

— Тоже, — подтвердила Линь Синвань.

Слезинки покатились по щекам Хуэйхуэй.

Она неожиданно бросилась вперёд и крепко обняла Линь Синвань за талию.

Линь Синвань на миг опешила, но затем медленно подняла руку и легко похлопала её по спине.

— Ну всё, хватит реветь.

Хуэйхуэй отстранилась, вытерла слёзы рукавом и улыбнулась.

Чжоу Юйтин закатила глаза:

— Ой, только и умеет, что нос распускать.

Хуэйхуэй сердито зыркнула на неё:

— Ну и буду плакать, тебе-то что?

Чжоу Юйтин пренебрежительно фыркнула:

— Да ладно, плачь-плачь.

Тётя стояла рядом, наблюдая за ними, и её собственные глаза тоже покраснели.

Она подошла ближе и обняла за плечи обеих девочек — одну левой рукой, другую правой.

— Пойдёмте, пора оформлять.

Троица скрылась за дверями учреждения.

Линь Синвань осталась стоять на пороге, провожая их взглядом.

Погода стояла прекрасная, солнце заливало улицы мягким, ласковым теплом.

Неизвестно откуда появившийся Гу Шэнь тихонько встал рядом.

— Закончили?

Линь Синвань кивнула:

— Сейчас закончат.

Гу Шэнь посмотрел на неё:

— А ты? Какие планы на будущее?

Линь Синвань задумалась:

— Жить как жила.

Гу Шэнь улыбнулся:

— Тогда я продолжу ходить за тобой.

Линь Синвань покосилась на него:

— И до каких пор собираешься ходить?

— Пока ты сама не прогонишь, — ответил Гу Шэнь.

Линь Синвань помолчала немного.

А потом тихонько рассмеялась:

— Ладно, ходи.

Глаза Гу Шэня радостно заискрились:

— Правда?

Линь Синвань ничего не ответила, развернулась и пошла вперёд.

Гу Шэнь поспешил за ней:

— Ты же так и не ответила толком!

— Я уже ответила, — бросила она через плечо.

— Когда это?

— Только что.

Подумав пару секунд, Гу Шэнь улыбнулся:

— Ладно, буду считать это соглашением.

Они шли вперёд, и расстояние между ними и зданием становилось всё больше.

Позади распахнулись двери ЗАГСА.

Тётя вышла на крыльцо вместе с девочками, бережно сжимая в руках заветный документ.

Хуэйхуэй подняла голову к синеве неба.

Солнечные лучи ласково грели её лицо.

И девочка улыбнулась.

http://erolate.org/book/1643/198974