Готовый перевод Three and a Half, I Stripped the Immortal Realm Bare / В три с половиной я обчистила небеса дочиста: Глава 11

Внутри Пути Сансары.

Бессмертный чиновник реинкарнации без сил распластался на земле, слёзы ручьями текли из его глаз.

Он прослужил чиновником реинкарнации три тысячи лет, провёл через перерождение несколько миллионов душ и ещё ни разу не совершил ошибки.

Но сегодня она случилась.

И притом в самый неподходящий момент.

Всё… — бормотал он про себя. — Мне конец…

Ему казалось, что он уже видит свой собственный конец —

Тантан вернется из Мира Людей с еще более длинным списком претензий и первым делом явится за ним.

Тогда с него спросят не только всё нажитое имущество, но и саму жизнь.

Чем больше Бессмертный чиновник реинкарнации думал об этом, тем сильнее страшился, и оттого плакал еще громче.

У-а-а-а!

Ты чего ревёшь?

Тоненький детский голосок раздался прямо из пустоты.

Бессмертный чиновник реинкарнации опешил и поднял голову.

Тантан стояла у входа на Путь Сансары, с ног до головы мокрая, её маленькие хвостики развязались, пряди прилипли к лицу, а с одежды капала вода.

Но даже стоя так, она излучала больше властного величия, чем сам Дицзюнь.

Бессмертный чиновник реинкарнации остолбенел: — Вы… вы как вернулись?

Тантан: — Мня не получилось переродиться.

Бессмертный чиновник реинкарнации: — Тогда как же вы выбрались из Пути Сансары?

Тантан: — Мня вылезла.

Бессмертный чиновник реинкарнации: «…………»

Вылезла?

Пруд Реинкарнации был бездонным, его дно соединялось с Путём Сансары, и еще никому в истории не удавалось оттуда выбраться.

Вернее, никому и в голову не приходило пытаться оттуда выбраться.

Ведь стоило упасть внутрь, как тут же происходило перерождение — откуда взяться времени на карабканье?

Но Тантан выбралась.

Бессмертный чиновник реинкарнации не знал, испытывать ли ему благоговейный трепет или ужас.

Тантан подошла к нему и задрала голову, глядя снизу вверх.

Ты чего ревёшь?

Бессмертный чиновник реинкарнации утёр слёзы: — Я… я боюсь.

Тантан: — Чего боишься?

Бессмертный чиновник реинкарнации: — Боюсь, что вы вернётесь с меня спросить…

Тантан склонила голову набок: — Разве мня не вернулась?

Бессмертный чиновник реинкарнации снова заплакал.

У-а-а-а!

Тантан посмотрела на него и вздохнула.

Ты ревёшь громче меня.

Бессмертный чиновник реинкарнации: — Мне обидно!

Тантан: — С чего это тебе обидно? Мне вот обидно!

Бессмертный чиновник реинкарнации: — Я служу уже три тысячи лет, и ещё никогда меня так не обижали!

Тантан: — Ты служишь три тысячи лет и до сих пор толком ничего не умеешь, так что обиднее всего мне!

Бессмертный чиновник реинкарнации лишился дар речи.

Тантан присела на корточки и похлопала его по голове.

Хватит реветь. Мня на тебя не сердится.

Бессмертный чиновник реинкарнации замер: — Правда?

Тантан кивнула: — Правда.

У Бессмертного чиновника реинкарнации защипало в носу, и ему снова захотелось заплакать.

Эта маленькая прародительница, пусть и обобрала весь Мир Бессмертных, пусть и гоняла его всю дорогу, но в критический момент всё же умела рассуждать здраво.

Тантан продолжила: — Мня на тебя не сердится, но мня тебя запомнила.

Бессмертный чиновник реинкарнации: «…………»

Тантан: — Когда мня вернется, первым делом найду тебя.

Бессмертный чиновник реинкарнации окончательно обмяк.

Лучше бы вы на меня сердились!

Тантан поднялась на ноги и отряхнула воду с юбочки.

Мня хочет переродиться еще раз.

Бессмертный чиновник реинкарнации: — Час для перерождения уже прошёл, нужно ждать сто лет…

Тантан: — Мня не будет ждать.

Бессмертный чиновник реинкарнации: — Что же тогда делать?

Тантан подумала немного: — Отправь меня туда напрямую.

Бессмертный чиновник реинкарнации: — Напрямую? Это как?

Тантан: — Ты открой Путь Сансары, а мня сама прыгнет.

Бессмертный чиновник реинкарнации: — Нельзя, без омовения в Пруду Реинкарнации вы останетесь без физического тела…

Тантан: — Мня не нужно физическое тело.

Бессмертный чиновник реинкарнации остолбенел.

Без физического тела?

Тогда как же переродиться?

Тантан: — Мня вселится прямо в чрево Су Нянь.

Бессмертный чиновник реинкарнации: — Вы хотите… подселиться во чрево?

Тантан: — Угу.

Лицо Бессмертного чиновника реинкарнации изменилось.

Подселение во чрево было самым особым способом перерождения. Без прохождения через Пруд Реинкарнации душа сразу внедрялась в материнский организм, развиваясь в форме плода.

Но этот метод таил в себе колоссальный риск: если материнское тело не выдерживало, погибали и мать, и ребёнок.

Нельзя, — покачал головой Бессмертный чиновник реинкарнации. — Слишком опасно.

Тантан посмотрела на него: — У тебя есть способ лучше?

Бессмертный чиновник реинкарнации умолк.

Нет.

Час для перерождения прошёл, пришлось бы ждать сто лет.

Через сто лет Су Нянь уже давно будет мертва.

Если Тантан подождет сто лет, то кому она достанется?

Нету, — признал Бессмертный чиновник реинкарнации.

Тантан: — Тогда делай, как говорит мня.

Бессмертный чиновник реинкарнации долго колебался, но в конце концов кивнул.

Он поднялся, подошел к самому краю Пути Сансары и сложил пальцы в заклинание.

В Пути Сансары образовалась трещина, сквозь которую пробивался свет Мира Людей.

Если прыгнуть отсюда, попадете прямо к Су Нянь, — сказал Бессмертный чиновник реинкарнации. — Но у вас всего одна попытка, если прыгнете не туда…

Тантан: — Мня не промахнется.

Она подошла к трещине и заглянула вниз.

Там царила кромешная тьма, дна было не разглядеть.

Но она чувствовала: Су Нянь там, внизу.

Мня пошла.

Бессмертный чиновник реинкарнации смотрел на неё, и его глаза снова покраснели.

Маленькая прародительница, простите, это я пнул не туда…

Тантан обернулась и бросила на него взгляд.

Как тебя зовут?

Бессмертный чиновник реинкарнации растерялся: — Меня зовут…

Тантан: — Ладно, неважно.

Она прыгнула вниз.

Бессмертный чиновник реинкарнации смотрел, как её силуэт растворяется в трещине, и слёзы снова хлынули из глаз.

Меня зовут… Меня же зовут Мэн Сань…

Он закричал в пустоту: — Меня зовут Мэн Сань!

Пустота не ответила.

Тантан уже ушла далеко.

Мэн Сань сидел на земле, распластавшись, и ревел навзрыд, словно ребёнок.

Он решил: когда Тантан вернётся, он обязательно назовёт ей своё имя.

Неважно, имеет это значение или нет.

Он всё равно назовёт его.

Мир Людей.

Кладбище Забытых Душ.

Мертвенно-бледный лунный свет падал на могильные холмы.

Ночной ветер трепал сухую траву, издавая шуршащие звуки.

Вдали раздавалось карканье воронов — такое пронзительное, будто кто-то плакал.

И вот в этом зловещем и жутком месте из грязи выползло крошечное тело.

Это был младенец.

Точнее говоря, маленькая девочка на вид полутора лет от роду.

Она с ног до головы была в грязи, её одежда превратилась в лохмотья, на личике чернели грязные полосы, а в волосах застряла сухая трава.

Выглядела она так, будто выбралась из могилы.

Впрочем, она и в самом деле выбралась из могилы.

Тантан уселась на землю и огляделась по сторонам.

Могильные холмы.

Сухие кости.

Дикая трава.

Вороны.

Лунный свет.

Где этто мы?

Она поднялась на ножки и обвела всё вокруг взглядом.

Затем на самом дальнем могильном холме она заметила покосившуюся деревянную табличку, на которой были выведены три иероглифа:

Кладбище Забытых Душ.

Тантан умолкла.

Три секунды спустя она задрала голову к небу.

И этто вы называете хорошим перерождением?!

Небо не отвечало.

Она продолжала орать: — Ждите меня там! Я вернусь и задам вам всем взбучку!

Её голос разнёсся эхом по ночному небу, спугнув нескольких воронов.

Вороны с карканьем взмыли ввысь и улетели.

Тантан глубоко вздохнула, изо всех сил стараясь успокоиться.

Ругань руганью, но сейчас важней всего было отыскать Су Нянь.

Она закрыла глаза, пытаясь уловить местонахождение Су Нянь.

В её мыслях возникла картина —

Молодую женщину окружили несколько злых слуг, они толкали её, пытаясь отнять узел с вещами.

Женщина со слезами молила о пощаде, но слуги оставались глухи к её мольбам.

Тантан распахнула глаза, и они мгновенно покраснели.

Смеете обижать мою мамочку?

Она переставила свои коротенькие ножки и бросилась бежать.

Сделав несколько шагов, она поняла, что что-то не так.

Ноги слишком короткие.

С телом полуторагодовалого ребёнка бег напоминал черепашьи шаги.

При такой скорости, пока она добежит, Су Нянь уже успеют обидеть по полной.

Тантан остановилась и задумалась.

Она порылась в своём пространственном кармане и извлекла оттуда нечто —

Мешок Тайфунов.

Большой Мешок Тайфунов Матушки Фэн, который она выпросила специально для такого случая.

Тантан развязала мешок, и оттуда с шумом вырвался шквалистый ветер.

Она ухватилась за горловину мешка, направляя воздушный поток так, чтобы ветер дул ей в спину.

Ветер подгонял её вперёд, и скорость мгновенно возросла.

Короткие ножки замелькали с бешеной скоростью, словно она мчалась на огненных колесах.

Вот так уже луче.

Оседлав ветер, Тантан помчалась в сторону Су Нянь.

Позади ветер поднимал тучи пыли с могильных холмов Кладбища Забытых Душ.

Вдали вороны в панике кружили по небу, встревоженные бурей.

В лунном свете крошечный силуэт стремительно летел сквозь ночной ветер.

А её глаза сияли ярче двух звёзд.

И на губах играла леденящая кровь улыбка.

Потому что она думала о том, что —

Ни один из тех, кто посмел обидеть её мамочку, не уйдёт безнаказанным.

http://erolate.org/book/1644/199430