Готовый перевод Three and a Half, I Stripped the Immortal Realm Bare / В три с половиной я обчистила небеса дочиста: Глава 13

Мир Бессмертных, великий чертог.

Все бессмертные пластом лежали на полу.

Их никто не бил — они просто смертельно испугались.

После ухода Тантан они сначала вздохнули с облегчением, решив, что теперь-то наконец смогут зажить спокойно.

Однако они никак не ожидали, что перед уходом она оставит им сюрприз.

— Я вас запомнила, никому не сбежать. Вернусь — устрою второй круг.

Эта фраза висела дамокловым мечом над головой каждого сяньцзюня.

Сяньцзюнь Дань лежал на полу, уставившись в потолок пустым взглядом.

— Она действительно ушла? — слабо спросил он, голосом умирающего перед последним вдохом.

Фея Хэюнь, пристроившаяся недалеко от него и прижимавшая к груди пустой футляр для цитры, бормотала себе под нос:

— Ушла… Наверное, ушла…

Лэй-гун лежал рядом с ней, положив Трясущий Небеса Барабан на живот, который вздымался и опускался в такт дыханию.

— Мне всё кажется, что она ещё вернётся.

Матушка Фэн устроилась в самом углу, накрывшись Мешком Тайфунов вместо одеяла.

— Хватит, я боюсь.

Чжи-нюй лежала на колонне — нет, прислонившись к колонне, — она уже лишилась чувств.

Фея Бицюань забилась в самый дальний угол, время от времени судорожно подёргиваясь и бормоча:

— Источник… Мой духовный источник…

Весь великий чертог напоминал огромный морг.

Нет, в морге было куда тише, чем здесь.

Мертвецы в моргах молчат.

А они — нет.

Время от времени кто-нибудь из них вдруг срывался на плач, после чего соседи мгновенно зажимали ему рот.

— Не реви! У неё слух идеальный!

— Я не реви, это сопли!

— Сопли тоже отменяются!

— И что делать?

— Терпеть!

Бессмертные терпели. Терпели изо всех сил целый час.

Спустя час сяньцзюнь Дань первым поднялся на ноги.

— Больше не могу терпеть.

Остальные уставились на него.

Сяньцзюнь Дань заявил:

— Она же ушла, назад не вернётся. Чего мы боимся?

Фея Хэюнь тоже встала:

— Верно, чего бояться? Она прекрасно знает, где мы обитаем.

Лэй-гун поднялся:

— Даже если вернётся, то нескоро, через пару сотен лет. Разберёмся, когда придёт время!

Матушка Фэн поднялась:

— Здравая мысль.

Чжи-нюй очнулась и слабым голосом спросила:

— Она ушла?

Хором:

— Ушла.

— Точно ушла?

— Точно.

Чжи-нюй облегчённо выдохнула, но тут же заметила свою пустую стойку для Бессмертного Шеллка и снова горько заплакала.

Бессмертные не обратили на неё внимания, поднялись на ноги и стали собираться обратно.

Сяньцзюнь Дань сделал пару шагов и внезапно замер.

— Погодите.

Все уставились на него.

Сяньцзюнь Дань принюхался:

— Вы ничего не чувствуете?

Остальные принюхались.

Фея Хэюнь:

— Ничего.

Лэй-гун:

— Я тоже.

Матушка Фэн:

— Тебе показалось?

Сяньцзюнь Дань нахмурился, собираясь что-то сказать, но вдруг вытаращил глаза.

— Нет… Это она!

Лица бессмертных мгновенно переменились.

— Кто?

Сяньцзюнь Дань:

— Маленький предок!

В рядах бессмертных поднялась паника.

— Как такое возможно? Она же ушла!

— Я собственными глазами видел, как она сиганула в Путь Сансары!

— Может, померещилось?

Сяньцзюнь Дань покачал головой:

— Мой нос меня не обманывает. От неё пахнет Духовным Источником, пилюлями и ещё…

Он не успел договорить, как от входа раздался тоненький детский голосок:

— И Бессмертным Шелком, да?

Бессмертные окаменели.

Медленно, по сантиметру, они повернули головы.

У входа в чертог стояла трёхлетняя малышка.

Вся насквозь мокрая, хвостики растрепались, с одежды капала вода, на щеках — грязищи.

Но глаза сияли так ярко, что становилось не по себе.

Тантан улыбнулась, обнажив два крошечных клыка.

— Приветики, а вот и я.

Бессмертные: «……»

В головах зияла абсолютная пустота.

Разве она не ушла?

Разве не отправилась на перерождение?

С чего вдруг она вернулась?!

Сяньцзюнь Дань первым пришёл в себя: у него подкосились ноги, и он рухнул на колени.

— Маленький предок, с чего вдруг вы вернулись?

Тантан вошла в чертог, её маленькие ножки шлёпали по полу — топ-топ, каждый шаг отдавался в самых сердцах бессмертных.

— Я кое-что забыла.

— Что именно? — хором спросили бессмертные.

— Забыла одну вещь.

Бессмертные с облегчением выдохнули.

Всего одну вещь — да пусть забирает, лишь бы ушла.

— Я забыла сказать вам до свидания.

Бессмертные: «……»

И всё?

Вернулась только ради того, чтобы попрощаться и напугать их до полусмерти?

Тантан наклонила голову и лукаво улыбнулась:

— Вы небось подумали, что я вернулась всё тут разграбить?

Бессмертные промолчали.

Именно так они все и подумали.

Тантан вздохнула:

— Я не такая.

Бессмертные продолжили молчать.

Как раз такая.

Тантан не обиделась, подошла к сяньцзюню Даню и задрала голову:

— Дедушка Дань, я вернулась, ты рад?

У сяньцзюня Даня передёрнуло уголок рта.

Рад?

Он от страха чуть концы не отдал.

Но признаться он не посмел.

— Рад, безумно рад, — через силу выдавил улыбку сяньцзюнь Дань.

Тантан довольно кивнула и направилась к фее Хэюнь.

— Тетушка Хэюнь, а ты?

Фея Хэюнь:

— Ра… рада.

— А почему ты дрожишь?

— Мне холодно.

— В Мире Бессмертных не бывает холодно.

Фея Хэюнь заплакала.

Тантан обошла всех по очереди, и каждый сяньцзюнь подтвердил, что безумно рад, хотя лица у всех были белее мела.

Обойдя всех, Тантан хлопнула в ладоши.

— Ну всё, я всё сказала, я пошла.

Она повернулась и направилась к выходу.

Бессмертные провожали её взглядами, и в головах билась лишь одна мысль:

Уходи, уходи, уходи скорее!

У самого порога Тантан внезапно остановилась.

Сердца бессмертных подскочили к самому горлу.

Тантан обернулась и улыбнулась:

— Да, кстати, я тут про мимо Платформы Реинкарнации проходила и заодно её немного переобустроила.

Бессмертные замерли.

— Я покрыла Платформу Реинкарнации сусальным золотом, повесила занавеси и пустила по кругу Ночные Светящиеся Жемчужины. Будет время — загляните, красота неописуемая.

Бессмертные: «…………»

Платформа Реинкарнации — реликвия глубокой древности, а она её взяла и перестроила по своему вкусу?!

— А ещё я в очереди на перерождение без очереди вклинилась, вы же не обидитесь?

Бессмертные: «……»

Без очереди?

Разве на перерождение можно встать без очереди?

— А ещё я по дороге довела до слёз чиновника, отвечающего за встречу душ, вы же на меня не в обиде?

Бессмертные: «……»

Довела до слёз бессмертного чиновника?

— А ещё я заставила дедушку Даня вернуться и пополнить запасы товаров, вы же не держите зла?

Сяньцзюнь Дань заплакал.

— Маленький предок, вы не могли бы выложить всё за один раз? — всхлипывая, утёр слёзы сяньцзюнь Дань.

Тантан подумала:

— Вроде всё.

Бессмертные перевели дух.

— Ах да, чуть не забыла ещё кое о чём.

Бессмертные снова напряглись.

— Когда я возвращалась, то увидела, что вы все лежите пластом, и решила, что вы померли.

Бессмертные: «…………»

— Я так испугалась.

Бессмертные подумали: это МЫ испугались до полусмерти!

— Поэтому я решила: каждый раз, пройдя какой-то отрезок пути, я буду заглядывать к вам.

Лица бессмертных окончательно посерели.

— Возвращаться каждый раз, пройдя отрезок пути?

Тантан кивнула:

— Ага. Вдруг вы тут помрёте без меня.

— Мы не помрём!

— Мало ли что?

— Никаких мало ли!

Тантан склонила голову набок:

— А чего вы тогда все валялись?

Бессмертные лишились дар речи.

Не скажешь же им: «Мы прикидывались мёртвыми, чтобы ты не возвращалась»?

Тантан улыбнулась:

— Ладно, я правда пошла.

Она развернулась и перешагнула порог.

На этот раз она не оглядывалась.

Бессмертные стояли посреди зала, глядя на исчезающий силуэт малышки, и долго хранили молчание.

Сяньцзюнь Дань заговорил первым:

— Она сказала… будет возвращаться после каждого пройденного отрезка?

Фея Хэюнь:

— Кажется, да.

Лэй-гун:

— И когда же она окончательно уйдёт?

Матушка Фэн:

— Неизвестно.

Чжи-нюй:

— Решено: с этой секунды я больше не падаю в обморок.

Бессмертные уставились на неё.

Чжи-нюй:

— Буду бодрствовать круглые сутки и готовиться к её возвращению в любой момент.

Все смолкли.

Фея Бицюань вдруг подала голос:

— Я тоже кое-что решила.

На неё снова уставились.

— Я наглухо запечатаю Духовный Источник. Когда она вернётся, заявлю, что он пересох.

— Поверит она?

— …Нет.

В зале снова повисло молчание.

Дицзюнь стоял на самом возвышении, глядя туда, где скрылась Тантан, и тихо вздохнул.

— Готовьтесь.

Бессмертные перевели на него взгляды.

Дицзюнь:

— Она вернётся.

Бессмертные дружно зарыдали.

Тем временем Тантан, перебирая коротенькими ножками, направлялась к Пути Сансары.

Она и не подозревала, что её минутный визит «просто заглянуть» привёл весь Мир Бессмертных в состояние наивысшей боевой готовности.

Сяньцзюнь Дань принялся прятать пилюли в самые потаённые тайники.

Фея Хэюнь закопала цитру ещё глубже под землю.

Лэй-гун усердно принялся писать завещание на Трясущий Небеса Барабан.

Матушка Фэн начала тренировать задержку дыхания — в надежде, что если она не дышит, то и Мешок Тайфунов никто не заметит.

Чжи-нюй занялась перекрашиванием Бессмертного Шелка в другие цвета — в наивной вере, что так Тантан его не узнает.

Фея Бицюань действительно наполовину перекрыла доступ к Духовному Источнику.

Дицзюнь стоял перед троном, глядя на застеленный Бессмертным Шелком сиденье, и долго молчал.

Его внезапно осенило.

Тантан обмолвилась, что когда вернётся, обязательно воссядет на его трон.

Дицзюнь глубоко вздохнул и опустился на него.

Бессмертный Шелк был нежнейшим.

Сиденье — невероятно мягким.

Подушка — удивительно тёплой.

Но Дицзюню сиделось на нём хуже некуда.

Ибо он понятия не имел: решит ли Тантан в следующий приход просто забрать трон с собой.

Путь Сансары.

Тантан шла сквозь сияние, в превосходном расположении духа.

Бессмертный чиновник реинкарнации Мэн Сань плёлся слева, у него до сих пор дрожали колени.

— Маленький предок, вы что, и вправду туда бегали?

Тантан кивнула:

— Ага.

— А вы не боялись пропустить час перерождения?

— Уже пропустила.

Мэн Сань: «…………»

— Раз всё равно опоздала, почему бы не зайти попрощаться?

Мэн Сань был готов разрыдаться.

За три тысячи лет службы чиновником реинкарнации он впервые видел столь необычную душу.

Половину пути проделала — и побежала обратно гостей навещать.

Тантан внезапно остановилась и обернулась к нему:

— Как тебя звать-то?

Мэн Сань опешил, но тут же выпрямился во весь рост:

— Меня зовут Мэн Сань!

— Понятно.

— Вы запомнили?

— Нет.

Мэн Сань: «…………»

Тантан отвернулась и зашагала дальше.

Мэн Сань шёл следом и бормотал себе под нос:

— Мэн Сань… меня зовут Мэн Сань…

Не оборачиваясь, бросила Тантан:

— Неважно.

Мэн Сань заплакал.

Он твёрдо решил: как только Тантан переродится, он сменит имя.

Придумает такое имя, которое Тантан точно не забудет.

Как же назваться?

Может…

— Мэн Важный.

Точно, назовусь Мэн Важным.

Тогда она больше не посмеет заявить, будто это неважно.

Мэн Сань предавался мечтам, чувствуя себя невероятно сообразительным.

И тут его осенило:

Если Тантан не запомнила даже его прежнее имя, с какой стати ей запоминать новое?

Мэн Сань снова зарыдал.

Тантан не обращала на него внимания и продолжала путь.

Она уже чувствовала присутствие Су Нянь.

Совсем рядом.

Буквально в двух шагах.

Она прибавила шагу, её коротенькие ножки задвигались ещё быстрее.

Мэн Сань семенил сзади:

— Маленький предок, помедленнее!

— Не могу ждать, — бросила Тантан.

— Чего вы не можете дождаться?

— Скорее увидеть мою матушку.

Произнеся эти слова, она вспыхнула изнутри дивным сиянием.

Светом предвкушения, теплом…

И яростной защитой.

Ибо её чутьё подсказывало: Су Нянь обижают.

А те, кто смеет обижать Су Нянь…

Никому из них не уйти от возмездия.

http://erolate.org/book/1644/199437