Готовый перевод The Earthbound Spirit Opens a Harem in the Anime World / Привязанный дух открывает гарем в ином мире: Глава 9: «Миура Юмико вступает в Клуб волонтеров»

Глава 9: «Миура Юмико вступает в Клуб волонтеров.»

Юкино Юкиносита не дала Миуре Юмико обнадеживающего ответа, а лишь пообещала присмотреться к ситуации. В конце концов, она не заметила в самой Миуре ничего, что указывало бы на связь с потусторонним миром.

— Даже если ты говоришь об этом с такой уверенностью, – заметила Юкино, – способность видеть духов дарована далеко не каждому.

К тому же Миура Юмико лишь мямлила и всячески избегала подробностей о том, что именно произошло, твердя только одно – в ее доме постоянно раздаются какие-то необъяснимые звуки.

Однако кое-что не давало Юкино покоя. Такая девушка, как Миура Юмико, ни за что не стала бы просить ее о помощи, не случись на самом деле нечто из ряда вон выходящее. И если это нечто уже способно физически воздействовать на реальность, то речь, без сомнения, шла о злом духе.

Но при этом Миура утверждала, что ее мать, живущая вместе с ней, находится в полной безопасности. Это явно выходило за рамки привычного.

На прелестном лице Юкино Юкиноситы на мгновение отразилась тревога. Мир стремительно менялся. Ее старшая сестра, в которой прежде не было ни единой черты юки-онны, вдруг начала пробуждать в себе кровь предков, и это, конечно, радовало.

Юкино искренне сопереживала сестре и желала ей счастья, но она не знала, к чему приведут эти перемены общество. Зато ее амбициозная мать, кажется, уже вовсю готовилась извлечь из этого выгоду.

«Все-таки нужно сходить и проверить», – решила про себя Юкино.

На следующий день Юкино Юкиносита впервые за долгое время взяла отгул в школе. По словам Миуры, ее мать в это время обычно была на работе.

Юкино намеревалась осмотреть дом снаружи. Ее врожденное чутье было исключительным: даже не видя призраков воочию, она могла определить их присутствие по колебаниям духовной энергии.

Существовало лишь две причины, по которым дух мог остаться незамеченным: либо он был слишком слаб, либо, наоборот, настолько силен, что умел полностью скрывать свое присутствие. Для призраков сокрытие ауры – задача не из легких, ведь в проклятых местах окружающее пространство всегда несет на себе явные следы их пагубного влияния.

— Неужели меня просто разыграли? — На лице Юкино проступила тень досады. Она не знала, радоваться или злиться, но в глубине души испытала облегчение от того, что никакой чертовщины здесь не оказалось. Случись тут что-то серьезное, Миура Юмико была бы в смертельной опасности.

Собственных сил Юкино для изгнания сильных сущностей явно не хватило бы, и в случае реальной угрозы ей пришлось бы обращаться за помощью к другим.

Макото, потирая подбородок, молча наблюдал за уходящей Юкино. Раз уж она не ступила на его территорию, вмешиваться он не стал, да и другие вряд ли смогли бы одолеть ее. В этом хрупком теле таилась колоссальная ледяная мощь. Похоже, слухи о том, что в жилах семьи Юкиносита течет кровь снежных дев, были чистейшей правдой.

Он отдал приказ своим подчиненным внимательно следить за всеми новостями о семье Юкиносита и распространить информацию об их истинной природе.

Вернувшись в школу, Юкино Юкиносита не стала вдаваться в подробности. Она лишь посоветовала Миуре Юмико, если та все еще беспокоится, сходить в храм или святилище и приобрести защитный оберег.

Услышав это, Миура Юмико поспешно замотала головой. Буквально прошлой ночью мать устроила ей серьезный нагоняй и едва не оттаскала за волосы.

Из путаных объяснений матери Юмико поняла главное: призрак, которого та называла божеством, возможно, станет их будущей опорой.

— Юкиносита, ответь мне только на один вопрос… Наш мир ведь стал совсем другим, верно?!

В голосе Миуры Юмико звучала мольба. Ей отчаянно хотелось услышать от Юкино слова, которые вернули бы ей душевный покой.

— …

Юкино Юкиносита долго молчала, но в конце концов тихо произнесла:

— Тебе об этом рассказала мама? Что ж, похоже, твоя мать – весьма необычный экзорцист.

Если ее мать действительно занималась изгнанием духов, это объясняло, почему сама Юкино ничего не почувствовала, в то время как Юмико видела паранормальные явления.

Вспомнив, как прошлой ночью призрак прижимал ее мать к постели, Миура вздохнула:

— Возможно… Она явно не горит желанием посвящать меня во все это.

— В таком случае тебе лучше слушаться ее. Старая мудрость гласит: меньше знаешь – меньше спишь.

— …Неведение способно уберечь от многих бед.

Юкино Юкиносита протянула ей клочок бумаги со своим номером телефона.

— Если случится что-то действительно опасное, а твоей мамы не будет рядом, попробуй связаться со мной.

Миура Юмико почувствовала, как к горлу подступает ком. Эта холодная, неприступная с виду девушка на самом деле обладала добрым сердцем. Юмико даже стало стыдно за свое прежнее отношение к ней:

— Прости… Я всегда считала тебя бездушной куклой. А ты, оказывается, очень хорошая.

— Раз уж ты все равно обо всем узнала, скрывать очевидное бессмысленно, — ответила Юкино, слегка смутившись и качнув головой, отчего ее шелковистые черные волосы мягко рассыпались по плечам. — Ты уже одной ногой стоишь на пороге иного мира.

— Да, из головы это теперь точно не выбросишь, — вздохнула Миура Юмико и после короткого раздумья добавила:

— Слушай, а где мне подписать заявление на вступление в клуб?

Она поняла, что сильно заблуждалась насчет Юкино. Раз уж та оказалась понимающим человеком, Юмико захотела подружиться с ней. К тому же рядом с ней она чувствовала себя в относительной безопасности.

Юкино удивленно приподняла бровь:

— Ты действительно хочешь вступить?

— Что, не рада мне?

— Вовсе нет… Просто не хотелось бы, чтобы ты притащила сюда всю свою свиту.

— Я все поняла!

Так Миура Юмико стала полноправным членом Клуба волонтеров.

— Чего? Наш кружок называется Клубом волонтеров? Ну и кринж, у меня аж скулы сводит от этого названия! — Не удержалась от шпильки Юмико, заполняя анкету.

— У кого пошлые мысли, тот и в невинных вещах видит грязь! — Фыркнула Юкино Юкиносита и принялась терпеливо разъяснять, что клуб создан исключительно ради бескорыстной помощи людям.

— Большая сила – большая ответственность? Мы что, супергерои?

— Вовсе нет. Слышала поговорку: «Дай человеку рыбу, и он будет сыт один день, научи его ловить рыбу, и он будет сыт всю жизнь»? Наш клуб руководствуется именно этим принципом.

— Раз так, может, научишь меня чему-нибудь из области черной магии или экзорцизма?

— Это возможно, но не лучше ли расспросить об этом собственную мать?

— Тоже верно. Расспрошу ее сегодня вечером.

Для Макото это известие стало приятным сюрпризом. Ему как раз не хватало информации о скрытой стороне этого мира, особенно о сообществе экзорцистов. Единственным его источником до этого была Эри Томоэ.

Однако Эри, будучи новичком в этом деле, часто сталкивалась с недоверием и изоляцией со стороны коллег, из-за чего не могла собрать по-настоящему ценные сведения. К счастью, полиция регулярно привлекала ее к расследованиям, благодаря чему ее авторитет среди стражей порядка стремительно рос.

«Раз уж так совпало, пусть Мирай передаст Эри одного из духов-хранителей, чтобы та отдала его своей дочери. Через него мы сможем выведать все секреты Юкино Юкиноситы».

Вечером, вернувшись домой, Мирай вручила полученного духа Юмико.

— Это Рейка Йоцуи, наследница конгломерата Йоцуи, — пояснила Мирай. — Характер у нее прескверный, да и манеры оставляют желать лучшего, так что не обращай внимания на ее капризы. А что касается основ магии… У меня нет времени возиться с тобой, разбирайся во всем сама!

С этими словами Мирай повесила на шею дочери нефритовый амулет размером с большой палец. Нефрит прекрасно подходил для удержания и подпитки призраков.

Чтобы подчинить себе злобного духа, Миуре Юмико приходилось полагаться на специальные заклинания и ментальное давление, исходившее от метки, которую оставил на ней Макото.

Некоторые укрощали призраков грубой силой, другие и вовсе скармливали им собственную плоть.

Но подчиненным Макото подобные крайности не грозили. С его могуществом подчинение мелких бесов было делом пары секунд.

http://erolate.org/book/1650/199742