Готовый перевод The Earthbound Spirit Opens a Harem in the Anime World / Привязанный дух открывает гарем в ином мире: Глава 23: «Томоко Судзуки в поисках секрета молодости»

Глава 23: «Томоко Судзуки в поисках секрета молодости.»

Томоко Судзуки вышла из кафе. На душе у нее было неспокойно – от начальника тюрьмы, которого туда назначил финансовый конгломерат Судзуки, она только что получила ошеломляющие сведения.

Речь шла о способности возвращать молодость.

Для председателя правления столь могущественного конгломерата практически не существовало вещей, которые она не могла бы себе позволить. Какая бы роскошь ни потребовалась, Томоко могла заполучить все что угодно.

— Здоровье, молодость, красота… ни от одного из этого я просто не в силах отказаться, — пробормотала она.

Томоко тратила баснословные суммы на уход за собой. Но в свои сорок три года, будучи матерью двух дочерей, она порой с грустью замечала, как ускользает былая привлекательность. И пусть окружающим казалось, что она выглядит великолепно – ведь вливание огромных денег не могло не приносить плодов – сама она понимала правду.

Она отчетливо видела предел возможностей, которые можно купить за деньги. Еще десять, а то и пять лет – и от ее красоты не останется и следа.

Смириться с этим Томоко не могла. Разве могла столь гордая женщина допустить подобное? Если бы исправить ничего было нельзя, ей пришлось бы покориться судьбе. Но сейчас, когда шанс был прямо перед ней, Томоко шагнула бы навстречу ему, даже знай она наверняка, что это ловушка.

Впрочем, глупой она не была и не собиралась действовать напролом. Томоко решила собирать информацию постепенно. Первым делом она обратилась к своей дочери, ведь женщина, которая сейчас находилась рядом с тем самым главой культа, была матерью Ран Мори – лучшей подруги ее дочери Соноко.

— Мама? Зачем ты меня звала? Зачем нужно было устраивать эту встречу?

— Понимаешь, тут такое дело… Это касается твоей подруги…

Томоко задумала пригласить семью Ран Мори на совместный отдых, чтобы под этим предлогом выманить Эри и как бы невзначай расспросить ее обо всем.

— А? Но родители Ран-тян давно разошлись. Не думаю, что это хорошая затея, — неловко ответила Соноко. Ей совсем не хотелось поднимать эту тему при подруге, хотя сама она считала, что непутевый отец Ран, Когоро Мори, совершенно не подходил такой женщине, как Эри.

Томоко от этой новости даже растерялась. Насколько она помнила, родители Ран никогда официально не разводились. Поскольку Эри всегда была женщиной выдающейся, Томоко краем глаза следила за ее судьбой. Она знала, что у мужа Эри полно вредных привычек, так что их разрыв не вызывал удивления. Но вот ее планам это сильно мешало.

— Что-то не так? — Полюбопытствовала Соноко.

— Да, видишь ли, у меня есть дело к Эри Кисаки, — Томоко не видела смысла скрывать это от дочери. — В последнее время она близко общается с людьми, которые, по слухам, владеют секретом вечной молодости.

— Чего? Да быть такого не может! — На лице Соноко отразилось крайнее недоверие. — Мама, тебя просто кто-то надул.

— Неужели твоя мать похожа на дурочку, которую так легко обмануть? С чего бы мне верить в это без реальных доказательств?

— Значит, доказательства все-таки есть?

— Помнишь твою двоюродную сестру, ту, что работает начальником тюрьмы? Ну, ту, с самой заурядной внешностью.

Этого намека Соноко хватило, чтобы все понять. Раз уж чудо произошло с членом их собственной семьи, сомневаться в достоверности сведений не приходилось. К тому же в последнее время вокруг и так творилось немало загадочных вещей.

От семейств такого масштаба подобные тайны скрыть было трудно, поэтому сейчас заветной мечтой самой Соноко было найти красивого и загадочного парня.

После недолгого спора Соноко наотрез отказалась прощупывать почву через мать своей подруги. Делать этого она не желала.

Оставшись ни с чем, Томоко решила лично во всем разобраться. Доверять столь деликатное дело кому-то другому она не собиралась.

Однако, приехав в адвокатскую контору Эри, она ее там не застала. Позвонив по оставленному номеру телефона, Томоко выяснила, что Эри сейчас находится на месте преступления, где помогает расследованию в качестве детектива, а заодно занимается изгнанием злых духов.

— Прости, но это касается чужой тайны, поэтому я не могу ничего рассказать, — ответила Эри по телефону и, покосившись на стоявшую рядом суперзвезду Йоко Окино, вежливо отклонила предложение Томоко приехать.

— Госпожа адвокат, получается, жертва закрепила нож во льду, а затем сама упала на него, чтобы сымитировать убийство?

— Именно так, инспектор Мэгурэ. Все это – лишь инсценировка погибшего, который пытался отомстить госпоже Йоко!

Даже не обращаясь к призраку покойного, Эри мгновенно восстановила картину по оставленным на месте следам. Она прекрасно понимала, что хоть и всегда отличалась умом, раньше ее мысли не двигались с такой поразительной скоростью, да и наблюдательность не была настолько острой. Всем этим она была обязана своему Господину.

И Господин только что дал ей поручение: привести к нему двух здешних звезд. Одной из них была Йоко Окино, а второй – втянутая в это дело Юко Икэдзава.

Но сейчас, посреди места преступления под присмотром полиции, действовать было слишком рискованно. Эри решила подождать несколько дней, пока все утихнет.

Постепенно она привыкала к подобным поручениям. Даже ее собственная секретарша упрекала ее за то, что Эри не рассказала ей обо всем раньше. Должно быть, они, женщины, рождались на свет лишь для того, чтобы принадлежать Господину.

Обменявшись контактами с обеими знаменитостями, Эри уже собиралась уходить, когда к дому торопливо подъехала Томоко Судзуки, успевшая разузнать ее адрес через свои каналы.

Сначала Томоко думала, что Эри просто скрывает от нее свое местонахождение под предлогом конфиденциальности дела, но, увидев полицейские машины, поняла, что та не лгала.

Правда, возникла заминка. По логике вещей, Эри никак не могла заметить Томоко сквозь тонированное стекло автомобиля, однако она уверенно направилась прямо к ее машине.

То, что ее поймали на слежке, было не очень красиво, но Томоко повидала в жизни всякое, чтобы впадать в панику. Она медленно опустила стекло и, прежде чем Эри успела подойти, заговорила первой:

— Увидев здесь полицейские машины, я сразу подумала, что госпожа адвокат может оказаться на месте. И не ошиблась! Не хочешь ли выпить по бокалу?

Заметив этот эксклюзивный красный «Феррари», Эри сразу догадалась, что за рулем сидит звонившая ей недавно Томоко. Других причин искать встречи у нее просто быть не могло.

— Ты ведь приехала из-за культа? — Прямо спросила Эри.

Открыв пассажирскую дверь, она грациозно уселась в салон, блеснув обтянутыми черным шелком длинными ногами.

Томоко опешила от такой прямолинейности и не сразу нашлась что ответить. Вместо этого она спросила:

— Куда едем?

Эри назвала адрес и, достав телефон, принялась просматривать свежие новости. Как бы между прочим она обронила:

— Вряд ли у тебя была другая причина искать меня.

— Эри… буду звать тебя просто Эри. Раз уж наши дочери – лучшие подруги, мы можем общаться попроще, верно? — Томоко вела машину не спеша. Все ее внимание было приковано к лицу Эри, которое в полумраке салона подсвечивалось экраном телефона. Оно выглядело невероятно молодым и нежным. И хотя Эри было всего тридцать семь лет, Томоко, тратившая огромные усилия на уход за собой, раньше не сомневалась, что состояние ее кожи ничуть не хуже. Но сейчас контраст был очевиден. Слухи о чудесном омоложении оказались чистой правдой.

— Томоко, ты прекрасно выглядишь, — отозвалась Эри. — У такой красавицы, как ты, и дочь Соноко выросла настоящей прелестью. Госпожа Судзуки, ты действительно великолепна.

Хотя Эри и раньше знала, как выглядит Томоко, подобная лесть в этот момент была призвана лишь разжечь в собеседнице то заветное желание, которое той так не терпелось исполнить.

— Ну что ты, Эри, куда мне до твоей красоты! — Отшутилась Томоко.

Сама того не замечая, она вела машину все ближе к назначенному месту.

[От автора: Пожалуйста, подписывайтесь и ставьте лайки!]

http://erolate.org/book/1650/199760