Готовый перевод Red Packet System in Another World / Я открываю красные конверты в другом мире: Глава 12

— Старший брат... — Она шмыгнула носом, её голос звучал хрипло и заглушенно.

— Что такое? — Юный Хуа Юньюй присел на корточки, вытащил из рукава кусочек османтусового пирожного и протянул его. — Снова приснился кошмар?

Маленькая Хуа Вэйси взяла пирожное, откусила кусочек, и слёзы снова потекли по её щекам:

— Мне приснилась мама... Она сказала, что бросила меня...

Юный Хуа Юньюй на мгновение замер, протянул руку и неловко похлопал маленькую Вэйси по голове:

— Глупости говоришь, с чего бы тётушке бросать тебя? Она просто уехала по делам, вернётся, когда закончит. Если будешь и дальше плакать, когда она вернётся и увидит твои опухшие глаза, то станет смеяться над тобой.

Маленькая Вэйси успокоилась от его слов и, всхлипывая, принялась уплетать османтусовое пирожное.

Юный Хуа Юньюй поднялся на ноги, наклонился, чтобы аккуратно закрыть за ней дверь, и когда повернулся, улыбка на его лице уже полностью исчезла.

Опустив взгляд, он стоял под галереей, то сжимая кулаки, то разжимая их, а затем ушёл.

Хуа Юньюй стоял на прежнем месте, не двигаясь.

Он смотрел, как спина того юноши растворяется за поворотом галереи, а в груди внезапно поднялась какая-то неописуемая, горьковатая тоска.

В тот год ему было всего одиннадцать: мать ушла, тётушка тоже ушла, младшие сёстры — одна капризнее другой, а отец целыми днями молчал, словно изваяние из камня.

При этом он никогда и никому не показывал своей боли: когда надо — улыбался, когда надо — утешал, когда надо — усердно тренировался.

Как-никак, он был старшим законным сыном клана Хуа — падать ему было нельзя.

Но то, как тот юноша сжимал кулаки, он помнил очень чётко.

Иллюзия продолжала разворачиваться.

Картинка резко переменилась, перенесясь в другую комнату.

Хуа Юньюй увидел юного Хуа Юньюя, стоявшего у дверей, а внутри сидела маленькая Вэйшуан.

В то время ей было всего девять лет, но она уже казалась намного выше сверстников. Сидя с прямой спиной и зажав в руке свиток книги, она подняла взгляд на дверь, и в её глазах читалось несвойственное возрасту спокойствие.

— Брат.

— Вэйшуан. — Юный Хуа Юньюй вошёл внутрь, сел напротив неё и, прежде чем заговорить, слегка замялся: — Отец велел мне спросить тебя... в общем, насчёт твоих духовных сил, всё ещё нет никаких успехов?

Хуа Юньшуан перевернула страницу книги, её лицо оставалось совершенно спокойным:

— Нет.

— Ты не спеши, я просил людей расспросить наставников из академии, они говорят, что некоторые практикующие в начале идут медленно, зато потом —

— Брат. — Хуа Юньшуан прервала его, отложила свиток и посмотрела на него. В её взгляде не было ни капли жалости к себе, лишь почти холодная и трезвая решимость. — Тебе не нужно беспокоиться обо мне, я знаю, что должна делать.

Юный Хуа Юньюй осёкся под её взглядом и лишь спустя долгое время потёр нос:

— Ладно, если что-то понадобится — обращайся ко мне.

Картинка снова сменилась.

На этотляться раз это был родовой храм клана Хуа.

Юный Хуа Юньюй в одиночестве стоял на коленях на циновке пуань, перед ним возвышались таблички с именами всех прошлых предков клана Хуа. Свет свечей трепетал за его спиной, отбрасывая длинную тень.

Опустив голову, он говорил шёпотом, едва слышно — то ли обращаясь к родовым табличкам, то ли беседуя с самим собой:

— Отец не занимается делами семьи, у Вэйшуан трудности с культивацией, а Вэйси слаба здоровьем и вечно видит кошмары... Я старший сын, я должен всё это выдержать.

Он долго молчал, а затем внезапно поднял голову и уставился на безмолвные таблички. В его молодых глазах отражался пляшущий огонь свечи:

— Я обязательно подниму клан Хуа. Я непременно позабочусь о них обо всех.

Хуа Юньюй стоял за дверью родового храма и смотрел на спину того юноши, не решаясь войти.

Он просто простоял снаружи очень долго, после чего повернулся, спиной к мерцающему свету свечей, и поднял руку, чтобы потереть глаза.

Когда он снова поднял взгляд, окружающие пейзажи внезапно рассыпались на куски.

Улицы, родовой храм, галереи, старое дерево софоры —

Всё словно размяла невидимая сила, а затем собрала заново, превратив в мириады лазурных осколков света, устремившихся к нему.

Хуа Юньюй инстинктивно вскинул руку, чтобы защититься, но эти светящиеся осколки обогнули его руки и мягко коснулись его межбровья.

Тёплая волна воспоминаний хлынула внутрь.

Он увидел предка клана Хуа — юношу в лазурных доспехах с непреклонным лицом, стоявшего на поле боя тысячелетней давности.

Армия Расы Демонов катила лавиной, и предок стоял в одиночестве перед строем, а за его спиной находились живые существа, которым уже некуда было отступать.

Он вонзил в землю длинный меч лазурного цвета, и столб бирюзового света взметнулся в небеса, сдерживая целый натиск сил Расы Демонов.

Предок оглянулся через плечо и шевельнул губами. Хуа Юньюй не слышал звука, но по форме губ прочитал эти слова:

— Берегите простой народ...

Лазурные осколки рассеялись. Когда Хуа Юньюй снова открыл глаза, то обнаружил, что по-прежнему стоит перед той самой плитой из синего камня, сжав правой рукой рукоять короткого лазурного меча.

Разница заключалась в том, что выгравированный на рукояти драконий узор теперь ярко светился. Сияние бежало от рукояти прямо к кончику лезвия, и весь меч переливался чистым лазурным светом, словно обрёл собственную жизнь.

Тотем Лазурного Дракона в его теле тоже откликнулся на зов.

Сила, что доселе глубоко спала на дне его даньтяня, внезапно пробудилась — нежная и при этом грандиозная, подобно семечку, что, пролежав всю долгую холодную зиму под мёрзлой землёй, наконец пробило скорлупу и выпустило первый нежный росток.

Стиснув меч, Хуа Юньюй опустил голову и взглянул на собственные руки.

Образы, увиденные им только что в иллюзии, всё ещё бушевали у него в голове:

Одиннадцатилетний он сам утешает плачущую маленькую Вэйси;

Девятилетняя Вэйшуан хладнокровно произносит Я знаю, что должна делать;

И тот юноша, стоявший на коленях перед табличками в одиночестве в храме предков.

Он вытащил лазурный короткий меч из каменной плиты, и меч издал звенящий гул, словно пробудив от сна весь Иллюзорный Лес Цин Луна.

Ветви и листья всех древних деревьев затрепетали одновременно, и мириады лазурных искорок света заструились между листвой, проливаясь бесшумным дождём на его плечи и макушку.

Впереди среди деревьев обозначилась тропинка, и в конце её мерцало всё усиливающееся сияние.

Он смутно чувствовал, что к этому центру устремилось ещё несколько совершенно иных по своей природе потоков силы.

Крепко сжав меч, Хуа Юньюй ступил на эту дорогу.

— Вэйси, Вэйшуан, — тихонько проговорил он сам с собой, его голос звучал мягко, но уверенно: — Старший брат идет.

* * *

Иллюзорное Пространство Сисян, Убийственный Массив Белого Тигра.

Когда Чу Линъе открыл глаза, его отовсюду окружал лишь вой ветра.

Острый, разрывающий слух свист ветра, казалось, полосовал барабанные перепонки тысячами ножей одновременно.

Он инстинктивно отпрянул в сторону, уворачиваясь, и ослепительно-белый отблеск клинка полоснул рядом с его плечом, срезав несколько прядей волос и глубоко вонзившись в каменную стену позади.

Только тогда он смог разглядеть, где находится.

Место очень напоминало гладиаторскую арену, которую использовали в его клане для боевых тренировок, но каменные стены вокруг клановой арены не взмывали так высоко к небесам, да и были сплошь и рядом усеяны бесчисленными острыми клинками, торчащими наружу лезвиями, от которых велó леденящим синеватым блеском.

Под ногами лежала серовато-белая каменная земля, исполосованная следами от ударов мечей и топоров; некоторые рытвины достигали полуфута в глубину, а на их краях всё ещё темнели застарелые бурые пятна крови.

Чу Линъе понял, что угодил в Убийственный Массив Белого Тигра.

Затаив дыхание, он огляделся по сторонам. Воздух был насквозь пропитан густым запахом ржавчины и крови, от которого к горлу подступала тошнота.

Правая рука уже по привычке легла на рукоять висевшего у пояса меча, тело слегка согнулось, напоминая дикого зверя, загнанного в угол.

В следующее мгновение белая тень выпрыгнула из тени слева —

http://erolate.org/book/1651/199982