Готовый перевод Red Packet System in Another World / Я открываю красные конверты в другом мире: Глава 15

Чу Линъе закусил губу, его кадык тяжело дернулся.

Он прекрасно знал, в какой уровень должен был направиться — ведь он только что выбрался из Убийственного Массив Белого Тигра.

От стоявшей перед ним девушки исходило дыхание Раса Демонов, однако то, как она только что стояла на коленях в снегу, пытаясь усмирить эти темные нити, он видел предельно четко.

— От тебя исходит аура демонов, — произнес он. При этом он не обнажал меч, острие клинка упиралось в снег, словно он искал для себя предводитель не вынимать оружие.

Услышав это, Хуа Вэйшуан не выказала ни страха, ни попыток оправдаться.

Она просто смотрела на него, ожидая, пока он договорит.

Под ее взглядом Чу Линъе почувствовал себя неуютно и слегка отвернулся, избегая ее глаз.

Снежные крупинки били ему в щеку, а леденящий холод немного вернул ему ясность рассудка:

— По заветам семьи Чу, при встрече с демонами их следует уничтожать без пощады. Я усвоил это правило, когда впервые охотился на демонов в семилетнем возрасте.

Хуа Вэйшуан не сдвинулась с места:

— Тогда чего ты ждешь сейчас?

Суставы пальцев Чу Линъе крепче сжали рукоять меча. Чего же он ждет?

Он и сам не мог этого объяснить.

В Убийственном Массиве Белого Тигра он видел, как предк сжигал себя ради защиты стоявших за его спиной простых людей, и эти образы до сих пор стояли у него перед глазами.

С самого детства он верил, что охота на демонов — это просто охота на демонов: демон есть демон, убил и дело с концом, тут не о чем думать.

Но только что в бушующей метели он увидел, как эта девушка опустилась на колени в снег и, вся дрожа, изо всех сил пыталась подавить идущую изнутри темную энергию.

По ее виду совсем не казалось, что она наслаждается силой, даруемой демонической ци. Скорее, это напоминало битву с чем-то лицом к лицу, в которой еще никому не удалось одержать победу.

— Ты только что... — он сделал паузу, и его голос упал еще ниже, — ты сдерживала эту демоническую ци.

Уголки глаз Хуа Вэйшуан едва заметно дрогнули — это крошечное движение было почти невозможно заметить.

— Мм.

Она не стала отрицать.

Это осознание заставило Чу Линъе почувствовать, как треснула и разошлась толстая корка льда, так долго сковывавшая его грудь, и наконец-то стало можно свободно вздохнуть.

Он не мог подобрать слов, чтобы описать это ощущение.

— На самом деле только что я был в Убийственном Массиве Белого Тигра, я видел там своего предка. — Словно найдя выход накопившимся чувствам, он говорил урывками, слова уносил ветер. — Чтобы остановить огромную армию демонов, он применил самоподрыв... Лишь бы дать людям за его спиной шанс на выживание.

Хуа Вэйшуан молча слушала, она прекрасно это понимала.

— В этом и заключается смысл наших усердных тренировок: чем больше твоя сила, тем тяжелее твой долг. Думаю, твой предок ни о чем не жалеет.

В равной степени и она сама ни о чем не жалела в прошлой жизни.

— Да. В самом конце предок сказал то же самое, что и ты. Он сказал... «не жалею».

Он вытащил меч из снега и вложил в ножны.

Тихий щелчок прозвучал в завываниях метели особенно отчетливо.

— Идем, — он полностью отбросил бдительность.

Разве мог оказаться плохим человеком тот, кто мыслит точно так же, как его предок?

Хуа Вэйшуан бросила на него взгляд и ничего не ответила. Лишь кивнула, развернулась и пошла вперед.

Чу Линъе последовал за ней, держась в трех шагах позади — ни близко, ни далеко.

Проходя мимо занесенной снегом россыпи камней, покрытых тонким слоем скрытого коварного льда, она не заметила опасности. Ее нога соскользнула, и правая рука инстинктивно взмахнула назад, пытаясь удержать равновесие.

Чу Линъе заметил это и уже хотел броситься на помощь, но Хуа Вэйшуан сама выровняла осанку, тут же опустила руку и, не оборачиваясь, зашагала дальше.

Он опустил взгляд на собственные ладони и ничего не сказал, лишь чуть ускорив шаг, сократив расстояние между ними с трех шагов до двух.

Пройдя около чайной церемонии по времени, впереди забрезчила смутная завеса света.

Хуа Вэйшуан остановилась перед световым барьером и, не оборачиваясь, задала вопрос:

— Если бы ты оказался в ситуации своего предка, поступил бы так же, как он?

Вопрос застал Чу Линъе врасплох.

Раньше он никогда об этом не задумывался, но сейчас, стоя посреди метели, он почувствовал, что ему действительно стоит поломать над этим голову.

Хуа Вэйшуан не расстроилась из-за отсутствия ответа.

— Пошли.

Она шагнула вперед, ступив сквозь световой барьер.

Чу Линъе смотрел, как ее спина растворяется в теплом сиянии, а изморозь на его ресницах от этого тепла растаяла в крошечные капельки воды.

Он глубоко вздохнул и последовал за ней.

В тот самый миг, когда свет поглотил его, последней мыслью в его голове мелькнуло:

И почему, когда я шел за ней следом, я не подошел чуточку ближе? Тогда бы я успел поддержать ее, когда она поскользнулась.

—

В тот момент, когда Хуа Вэйси шагнула за пределы светового барьера, открывшаяся картина заставила ее на мгновение замереть.

Перед ней расстилалось серовато-белое пространство пустоты. Высокий купол казался подпертым чем-то невидимым гигантским сводом, уходящим в бескрайнюю даль.

Четыре каменные тропы тянулись с разных сторон, сходясь в центре на широкой каменной платформе.

Поверхность платформы была испещрена огромным круглым массивом, чьи темно-золотые узоры образовывали сложнейшие переплетения, расходясь волнами от центра к краям, словно медленно распускающийся во сне цветок.

Следом за ней из барьера вышел Тан Юньцы. Тот адаптировался быстрее всех: переступив черту, он привычным взглядом окинул окрестности и тихо бросил:

— Четыре дороги, но людей может быть пятеро.

Услышав это, Хуа Вэйси обернулась и съязвила:

— Похоже, лишней здесь оказалась я.

Красные одежды Тан Юньцы все еще хранили остаточное тепло Уровня Сжигающих Сердце Чжу Цюэ. Края его подола были разорваны цепями, и бахрома в серовато-белом свете придавала ему потрепанный, но легкомысленный вид.

Однако в его янтарных глазах уже не осталось той мутной угрюмости, что клубилась на огненном постаменте. На смену ей пришло сияние, зажженное заново каким-то внутренним огнем.

— Поменьше болтай в ближайшее время, — Хуа Вэйси отвела взгляд. — Лучше как следует восстанови дыхание.

Тан Юньцы усмехнулся, приподняв брови, но спорить не стал.

В этот момент на правой бирюзовой тропе вспыхнул мягкий лазурный свет, и из световой завесы широким шагом вышел Хуа Юньюй.

В руке он сжимал короткий меч из цельного нефрита. Драконий узор на клинке еще слабо мерцал остаточным сиянием. Сам он был окутан легкой дымкой лазурного света, а в его сосредоточенном выражении лица читалась еще большая твердость и уверенность, чем до входа в иллюзию.

— Вэйси! — Хуа Юньюй сразу заметил ее и быстрыми шагами приблизился. Он с ног до головы окинул ее взглядом, и лишь убедившись, что у нее на месте все руки и ноги, с облегчением выдохнул: — Ты что, бегала на уровень Сжигающих Сердце Чжу Цюэ?

— Угу, — Хуа Вэйси улыбнулась ему. — Братец, а у тебя как дела?

Хуа Юньюй тоже улыбнулся и качнул нефритовым мечом:

— Иллюзорный Лес Цин Луна. Кое-что повидал и обзавелся вот этим коротким клинком.

Его взгляд скользнул по стоявшему рядом с Хуа Вэйси Тан Юньцы и на секунду задержался.

Тан Юньцы сложил руки в приветственном жесте, держась непринужденно, но не нарушая приличий:

— Тан Юньцы из клана Тан из Южной Птицы.

Хуа Юньюй ответил на приветствие, в его глазах промелькнула оценка.

Имя Тан Юньцы было ему знакомо.

Законнорожденный сын клана Тан из Государство Наньцюэ, наследник Тотема Алой Птицы, про которого ходила слава законченного повесы и бездельника, вечно гоняющего собак и просаживающего время даром.

Но сейчас этот молодой человек стоял рядом с его сестрой: пускай его одежда была потрепана, а на губах играла та самая привычная праздная улыбка, однако ясность и глубина в его глазах совершенно не вязались с репутацией легкомысленного гуляки.

Хуа Юньюй ничего не сказал. Он просто отвел взгляд и снова сосредоточился на Хуа Вэйси.

http://erolate.org/book/1651/199992