Готовый перевод Prince of Dreams / Принц Снов [Завершено✅]: Глава 1.2

Диана улыбнулась, забыв о мрачном настроении. Она никогда не видела свою кузину более счастливой, чем сейчас. С тех пор, как Диана и Клэр были детьми, будучи уверенными в том, что ничто не сможет разрушить их безопасный маленький мир.

Клэр была потеряна, но Кили, во многом похожая на Клэр, дожила до исполнения своих детских мечтаний.

В дверь раздался звонок, когда Диана допила кофе. Она взглянула на часы; слишком рано для её первого клиента, если только не случился неожиданный кризис... Поставив кружку, она вышла из своей квартиры на втором этаже и поспешила вниз по лестнице. Миновав офис на первом этаже, она открыла входную дверь, обнаружив за ней своего ближайшего соседа.

Тим Рейнольдс повернулся, на его приятном лице появилась кривая ухмылка.

 – Извини. Надеюсь, я не разбудил тебя, Диана.

Девушка окинула взглядом его высокое, долговязое тело и улыбнулась, с облегчением ухватившись за отвлечение.

 – Вовсе нет. На самом деле, я только что пила кофе. Не хочешь войти?

 – Нет. Просто они сегодня утром снова доставили твою газету ко мне, – Тим заёрзал, отбрасывая прямые чёрные волосы с глаз. – Я как раз ехал в школу.

Указанный документ был так крепко зажат у него под мышкой, что казалось, он не собирался отказываться от него. Диана улыбнулась ещё шире, призывая молодого человека расслабиться. Очевидно, он думал о другом.

 – Спасибо, что принёс, – мягко сказала она. Её взгляд упал на газету. – Есть что-то ещё...

 – Ой, – Тим отпустил газету и передал её ей, чуть не уронив при этом. – Ну ... мне просто интересно... думаешь, ты сегодня увидишься с Кили?

Ах. Это было сутью дела. Не только она думала о кузине.

 – Я встречусь с ней за обедом, – Диана быстро подумала и рискнула: – Если ты хочешь присоединиться к нам…

 – Нет. Нет. Мне просто интересно… может быть, в эти выходные… – он замолчал, его уши покраснели. Диана посмотрела через его плечо на стройную фигуру, идущую по дорожке.

 – Кили, – сказала она. – Я не ожидала её сегодня утром.

Тим нервно натянул кривой галстук.

 – Я позволю тебе заняться тем, что ты должна делать, Диана. Я… буду на связи, – наклонив подбородок и выглядя так, словно юноша собирается столкнуться с палачом, Тим повернулся и спустился по ступеням навстречу молодой девушке.

Диана покачала головой и закрыла дверь. Тим был пресловутым "хорошим парнем", которого, как говорят добрые женщины, что хотят, но утверждали, что никогда не смогут найти. Открыв дверь своего кабинета, Диана подошла к окну и наблюдала, как Кили и Тим разговаривают – характерные жесты застенчивости Тима, небрежная вежливость Кили, которая прекратилась лишь после ободрения.

Кили никогда не привлекали "хорошие парни". Это была единственная проблема, которую ей ещё предстоит преодолеть, выражение вызывающего безрассудства, которое девушка не научилась отпускать. В этом она тоже была похожа на Клэр.

Клэр, Кили и Диана. Когда-то они были неразлучны.

Диана вздохнула и снова сосредоточила свой взгляд на сцене за окном. Отбросив свои длинные каштановые волосы, Кили небрежно отпустила Тима, заставив его отступить с сохранением собственного достоинства, если не с триумфом. Кили поджала губы и закатила глаза, продолжая идти по тротуару и открывая входную дверь. Диана вышла в коридор ей навстречу.

 – Ты специально оставила меня с ним наедине, – пожаловалась Кили, обнимая Диану.

Диана отстранилась, осторожно дёргая Кили за распущенную прядь волос.

 – Дай этому человеку шанс, Кили. Он влюблён в тебя.

 – Что мне совершенно не нужно, – парировала Кили. – Он хороший парень, но...

 – Ты не увлекаешься хорошими парнями. Я знаю.

Улыбка Кили увяла.

 – Я пришла сюда не на лекцию, Ди…

 – Сожалею, – Диана убрала со лба локоны и указала на одно из удобных кресел в офисе.

Кили поморщилась.

 – Мне всегда кажется, что меня проанализируют, когда ты усаживаешь меня сюда.

 – Хочешь подняться наверх?

 – Нет. Я просто пришла, чтобы кое-что тебе принести, – глаза Кили сузились, сосредоточившись на лице Дианы. – Ты ведь думала о Клэр, не так ли?

Понимание её кузины всегда было чем-то неожиданным для Дианы, даже спустя два последних года. Кили умела никогда ни к чему не относиться слишком серьёзно, бросаясь во всё, что она делала, с некоторой беспечностью. Это был её способ справиться со старой болью. Кили никогда не умела скрывать свои эмоции.

Но были времена, когда очевидное жизнерадостное безразличие Кили было обманчивым...

 – Я тоже скучаю по ней, – мягко сказала Кили. – Я до сих пор помню, как мы с мамой переехали жить к тебе сразу после того, как папа ушёл от нас. Это было похоже на создание целой новой семьи.

Диана кивнула, позволяя себе плыть по волнам воспоминаний. Когда Кили и её мать, недавно разведённая тётя Дианы, переехали жить к родителям Дианы и Клэр, двоюродные сёстры мгновенно полюбили друг друга. Разница в возрасте – разница в пять лет, когда Кили была самой младшей в шесть лет, а Клэр – старшей в шестнадцать – не имела никакого значения.

Клэр и Кили были художницами. Уже будучи блестяще одарённой, Клэр взяла Кили под своё крыло, и они вместе проводили бесконечные часы за рисованием и графикой. Диана повернула своё творчество в другом направлении: читать и мечтать, а по ночам теряться в фантастических мирах, где она могла создавать и формировать свои мечты по собственному желанию.

Но трое из них поклялись остаться вместе навсегда. Смерть Джейн, Эрика Рэнсома и тёти Эйлин в ужасной автомобильной катастрофе изменила всё.

Безопасный и счастливый мир трёх девочек был разорван на части. Их разлука, когда отец Кили приехал, чтобы забрать её, была тяжелее всего для Клэр и Кили. Восьмилетняя Кили вернулась в Нью-Йорк, брыкаясь и крича. Клэр, едва достигнув совершеннолетия, осталась вынужденная заботиться о младшей сестре и будущими угасающими мечтами. В конце концов, борьба стоила ей жизни.

После смерти Клэр Диана снова попыталась найти Кили. Но Джон Эймс был странником, никогда нигде не жил долго. Лишь в ту ночь, когда на пороге Дианы появилась усталая двадцатидвухлетняя Кили, кузины наконец воссоединились.

Теперь, когда Кили начала рыться в своей огромной сумочке из лоскутного шитья, Диана изучала её натренированным взглядом аналитика. Она не могла удержаться от сравнения этого утра с тем днём ​​два года назад.

Не потребовалось большого опыта, чтобы понять, что у Кили была тяжёлая жизнь и что она больше не хотела иметь ничего общего со своим отцом. Но Диана так и не смогла много узнать о тех годах. Тогда она сделала бы всё, чтобы помочь Кили – дать ей дом, найти работу, найти хорошего терапевта, – но Кили снова исчезла через несколько дней. В отчаянии от беспокойства, последующие поиски Дианы не дали никаких результатов.

"Я заставила её сбежать", – с грустью подумала Диана. – "Я была чрезмерно помешана на защите, боялась потерять Кили, как потеряла Клэр".

Диана с головой окунулась в свою недавно установленную практику, говоря себе, что с Кили всё будет в порядке – и что она может продолжать, как всегда.

В одиночестве.

И вот однажды Кили снова появилась – изменившаяся, лучшая, уверенная, готовая начать всё сначала. У неё была работа в Сан-Франциско, девушка снова пошла в школу, у неё было жильё и студия, где можно было рисовать – всё это было сделано без помощи Дианы. Но о последних событиях она не говорила так же мало, как и о своей прежней жизни.

Но Диана узнала. Она не давила. Девушка приняла преподнесённый ей подарок, оказав Кили столько любви, помощи и поддержки, сколько могла, – и попыталась вспомнить, что Кили – не Клэр.

Временами это было мучительно сложно.

http://erolate.org/book/1655/200569