Готовый перевод Prince of Dreams / Принц Снов [Завершено✅]: Глава 2.1

Да, кто изгнан на чужбину, для того надежда – хлеб.

Эсхил, Агамемнон.

Николас вернулся в "Маму Сому" в ночь своего возвращения в Сан-Франциско.

Он принял решение во время долгого перелёта из Нью-Йорка: если Кили не появится сегодня вечером, мужчина нарушит свои правила и навестит девушку в её квартире. Шести недель должно хватить; он ждал целую неделю после её открытия, прежде чем вернуться в Сан-Франциско.

За всё время, что Николас знал её, он всегда ограничивал их дружбу нейтральной почвой, здесь, в "Маме Соме" или подобных местах. Это была его обычная защита от опасной близости с людьми, с теми, кто думал, что знает что-то о нём.

Его сновидцы – те, от кого он кормился – никогда не знали его, кроме как во сне.

Николас остановился на ступенях, ведущих в подвал, и остановился на пороге между прохладным свежим ночным воздухом и дымом и зноем "Мамы Сомы".

Причудливая часть его самого, та часть, которую мужчина почти подавил вместе с неконтролируемой потребностью и эмоциями, иногда воображала, что это нисхождение было похоже на погружение смертного в подсознание в начале сна. Или, возможно, учитывая атмосферу этого места, падение в преисподнюю, которое, по мнению некоторых, ожидало людей после смерти.

Смерть и сны были ему недоступны. Николас отбросил свои бесполезные фантазии и спустился по узкой лестнице.

Его обычный стол, тот, что был установлен дальше всех в тени от маленькой сцены и бара, в этот вечер был пуст. Со странным чувством возвращения домой он устроился на латинском виниловом сиденье и оглядел комнату. На этот раз не было музыки, чтобы заглушить голоса постоянных посетителей. Николас лениво слушал поэта за соседним столом, читающего для восхищённой публики. Несомненно, что-то очень глубокое. Любовь или смерть.

Его взгляд упал на бар, где Барб подавала пиво и эспрессо, отметив, что она побрила голову с тех пор, как он был здесь в последний раз. Она склонилась над поцарапанной столешницей, разговаривая с другой молодой женщиной. Кого-то, кого Николас раньше не видел. Кто-то, кто…

Николас замер. В этой женщине не было ничего внешне примечательного; она одевалась более консервативно, чем большинство завсегдатаев "Мамы Сомы", но это было незначительное отличие. Её короткие каштановые волосы были аккуратно уложены, а тело стройное и миниатюрное под строгими брюками и пиджаком.

Ничего особенного, пока мужчина не изменил свои внутренние чувства на те, которые позволяли ему охотиться на то, что ему нужно, чтобы выжить.

В тусклом свете её аура почти ослепляла. На мгновение Николас не увидел от неё ничего, кроме силуэта, окружённого яркими цветными полосами. Его сердце забилось в груди. Неожиданная боль и тоска охватили мужчину, и он изо всех сил пытался оттолкнуть их.

Николас не ощущал такой ауры более века. Цвета пульсировали вокруг женщины: фиолетовые, красные и золотые, с белыми и синими полосами. Барб буквально бледнела по сравнению с этим; даже Кили ничего не выражала в сравнении с ней.

Николас оторвался от женщины и уставился на свои сжатые кулаки. Он никогда не мог забыть, когда в последний раз видел такую ​​мощную и отчаянно притягательную ауру. Сара.

Его первым побуждением было встать и уйти. Если он останется… Николас намеренно притупил свои внутренние чувства, пока больше не мог видеть только поверхность, которую смертные воспринимали своим ограниченным зрением. Он осмелился поднять глаза, когда Барб указала в его сторону, и женщина обернулась.

Тогда он понял, что уже слишком поздно вставать и уходить. Ясные голубые глаза безошибочно смотрели на него с убеждённостью узнавания. Как будто она знала. Как будто она – переродившаяся Сара.

Он успокоился, пока девушка шла к нему, бесстрастно отмечая её решительную походку и то, как кулаки незнакомки сжимались по бокам. Его взгляд поднялся к лицу девушки. Не то, что у Сары, совсем нет. У этой женщины была свирепая челюсть, что противоречило нежности её овального лица. Пухлые губы были напряжены от эмоций, а тёмные брови опущены над прямыми бесстрашными глазами.

 – Вы Николас Гейл?

Мужчина её почти не слышал. Это было всё, что Николас мог сделать в тот момент, когда она подошла так близко, чтобы замедлить своё учащенное сердцебиение и сдержать волну голода, захлестнувшую его. Ему больше не нужно было видеть ауру девушки; он чувствовал это, мог прикоснуться к пульсу её психической энергии, даже не пытаясь этого сделать специально.

Жизненная сила, которой он питался, была подобна тонкому огню, пробегавшему по человеческому телу. У большинства смертных это было тихое горение. У очень немногих это было нечто большее. Как это было с Сарой. Как это было в стоящей перед ним женщине…

Она перегнулась через стол, упершись руками в покрытую шрамами поверхность. Николас уставился на мягкую впадину её горла, где шёлковая блузка расстёгивалась, заворожённый пульсом, трепетавшим под её полупрозрачной кожей. Звук, который она издала, был резким и эффективным. Николас снова перевёл взгляд на незнакомку. Её глаза вызывающе сверкнули, но кожа цвета слоновой кости покраснела под лёгким макияжем. Её губы слегка приоткрылись, и мужчина услышал мягкий вздох.

Она боялась. Николас ничего не знал об этой женщине, но знал, что она боялась, и страх незнакомки вибрировал в нём, как будто был его собственным.

 – Николас Гейл, – повторила она с легким намеком на дрожь в голосе. – Это Ваше имя?

Николас почувствовал, как его внутреннее равновесие вернулось на место, когда старые дисциплины овладели телом. Напряжение покинуло его; мужчина откинулся на спинку стула и вытянул ноги под столом. Он позволил себе окинуть девушку взглядом, опираясь на свою почти идеальную память, чтобы найти какие-то воспоминания о её лице.

 – Мы знакомы? – мягко возразил он.

Женщина дёрнулась, как будто не ожидала, что он ответит. Её брови нахмурились ещё больше. Не говоря ни слова, она упала на стул напротив.

 – Я перейду к делу, – сказала она. Её голос был низким и хорошо модулированным.

"Музыкально", – бесстрастно подумал Николас, если бы не то, как она пыталась избавиться от эмоций.

 – Я ищу Кили Эймс.

Он выпрямился на стуле, и Диана впервые увидела, как на его бесстрастном красивом лице пробежала вспышка эмоций. Она глубоко вдохнула и выдохнула так тихо, как только могла. После недели поисков она наконец-то нашла мужчину, которого искала. Диана узнала его мгновенно.

 – Кили? – повторил он.

Николас моргнул, в первый раз, когда она это заметила; густые золотые ресницы скользили по глазам цвета тёмного нефрита. В галерее они выглядели бледнее, а его волосы в тусклом свете казались более прозаичными светлыми. Но его замечательная, аристократическая внешность подавляла в такой близости.

О да, он был очень красив. Не настолько красив, чтобы потерять мужское начало; у него этого было достаточно, и он исходил из его, казалось бы, расслабленного тела.

"Тело танцора", – подумала она, вспоминая, как он двигался с Кили в паре.

Мягкий, но прочный, в каком-то смысле его повседневная джинсовая ткань и кожа не могли скрыть его. Такой человек, который привлечёт внимание и будет ожидать его как должное. Она позволила себе встретиться с ним взглядом, ища вызов, который она видела в переулке за пределами галереи. Конечно, это было её воображение; теперь в его взгляде не было насмешки. Фактически, тот азарт, с которым он вёл себя в компании Кили, полностью отсутствовал.

Подёргивающееся беспокойство, которое она испытала, когда увидела этого мужчину здесь, в кофейне, утихало, оставляя после себя ещё более запутанные эмоции. Она могла миллион раз повторять себе, что её интерес к этому человеку ограничивался его связью с Кили, но почему-то объяснение казалось нечестным. Она вспомнила, как себя чувствовала в галерее, на мгновение перенесённая в альтернативную реальность, где она была женщиной в его руках, смеющейся и дикой…

Взгляд Дианы неохотно упал на его губы. Сильные, подвижные губы, которые в последний раз она видела целовавшими Кили с необузданной страстью. Неудивительно, что Кили пала – Диана вырвалась из своих предательских мыслей. Она наклонилась вперёд, сложив руки на столе.

 – Где она? – спросила она, успокаивая свой голос.

http://erolate.org/book/1655/200575