Готовый перевод Prince of Dreams / Принц Снов [Завершено✅]: Глава 4.1

Бывает, словно сотни инструментов

          Звенят в моих ушах; а то бывает,

          Что голоса я слышу, пробуждаясь,

          И засыпаю вновь под это пенье.

Уильям Шекспир, Буря

Диана проснулась, и тихий крик полузабытого страха застрял в её горле.

Она села в постели, убрав волосы с лица. Непослушные пряди, влажные от пота, упорно цеплялись ко лбу.

Какой потрясающий сон.

Диана отодвинула спутанные одеяла с ног и лежала неподвижно, пытаясь удержать образы в своей голове.

Солнечный свет падал на лицо Дианы через жалюзи, но его яркость казалась странно неуместной. Она помнила темноту. Это было последним во сне. А перед этим – она ​​зажмурилась.

Сознание возвращалось медленно. Была тьма и страх. Внезапно она села, поражённая деталями, которые только начала вспоминать.

Николас Гейл.

На несколько мгновений грань между сном и реальностью стёрлась. Сон был настолько реален. Если бы она не знала себя лучше, то поверила, что выехала в Сьерры в погоне за Николасом Гейлом и провела с ним несколько часов в ловушке на шахте.

Диана медленно выдохнула, удивляясь эмоциям, которые мелькали в её голове, слишком неуловимым, чтобы удержать и исследовать их.

Во многих отношениях сон казался более реальным, чем то, что она на самом деле сделала в те выходные. В пятницу вечером она ушла домой расстроенная после разговора с Николасом Гейлом, проверила его рекомендации и пришла к выводу, что он был не тем мужчиной, которого она видела с Кили. Остаток выходных Диана провела, выполняя поручения и следя за несколькими оставшимися следами.

Сон имитировал течение реального времени, дрейф часов в долгой воображаемой ночи. Только конец сна оставался странно размытым, если не считать воспоминания о бесконечной тьме. И тепло…

Диана медленно оглядела комнату и покачала головой.

"Ты действительно снова видишь сны. Как и раньше".

Она прокрутила это осознание в своей голове, приспосабливаясь к нему. Девушка считала возвращение старого кошмара отклонением от нормы. До этого…

Сидя на кровати, Диана выдвинула небольшой ящик своего прикроватного столика и нашла дневник снов под аккуратной стопкой книг и журналов. Она вытащила блокнот и держала его на коленях, сомкнув пальцы на переплетённой спиралью обложке.

Было бы легко записать сновидение, точно так же, как это делали её клиенты, когда она работала над анализом сновидений в своей практике. Впервые с тех пор, как Диана стала психологом, у неё появилась возможность изучить свой собственный ум по сну.

Девушка открыла блокнот и уставилась на пустую, размеченную страницу.

Итак, готовы ли вы проанализировать этот сон? Вы готовы копать так глубоко?

Резко вздохнув, Диана открыла ящик и сунула записную книжку обратно, опрокинув аккуратную стопку профессиональных журналов. Она захлопнула ящик и скрестила руки на груди.

"Трусиха", – издевался внутренний голос. Диана сжала челюсть и уставилась в стену спальни.

 – И разве это так трусливо, – сказала она сквозь зубы. – Заниматься делами по одному за раз?

Вопрос не получил ответа. Диана поднялась с кровати и осторожно проверила свою лодыжку. Она всё ещё была довольно чувствительна; сон также аккуратно включал и это. Споткнуться о неровный участок тротуара на Маркет-стрит было не так драматично, как упасть с лесистого холма посреди ночи, преследуя таинственного незнакомца.

Диана скривилась и вошла в ванную. Делать дела по одному. Это имело смысл. Её приоритеты были ясны. Прежде чем девушка смогла посвятить время собственным причудам, ей нужно было найти Кили.

Она включила воду в душе и ступила под тёплые брызги. Сон отказывался покидать её разум. Она вспомнила череп в пещере и вздрогнула.

Воображение. У неё всегда было слишком много этого. Ум был удивительной вещью, но в конечном итоге он был построен из логических шаблонов, которые можно было понять. Дикие предположения не помогут ей найти Кили.

А что насчёт Николаса Гейла?

Диана вышла из душа и замерла, капая водой на коврик в ванной. Её сердце внезапно дрогнуло.

Николас с золотыми волосами, зелёными глазами и загадочной аурой. Николас, которого она встретила только однажды в закопчённой кофейне, который вторгся в её мир грез, отругал её, утешил и спас ей жизнь.

Николас, который мог заставить её сердце биться чаще, как если бы Диана знала его всю свою жизнь, самым интимным способом, которым женщина могла познать мужчину ...

Диана взяла полотенце и стала быстро вытираться, выгоняя образы из головы. На самом деле, он в конечном итоге убедил её, что не был тем мужчиной, которого девушка видела с Кили, что его забота о её кузине была искренней. Во сне сомнения Дианы по поводу него проявились, и наконец разрешились, когда Николас спас ей жизнь, когда они с мужчиной стали союзниками в туннеле.

Союзники в тёмных глубинах подсознания ...

Диана поморщилась. Она повесила полотенце и начала распутывать волосы пальцами. Казалось, ей всё-таки не уйти от анализа своего сна.

 – Хорошо, – вздохнула она, встретившись с собственным встревоженным взглядом в зеркале. – Таким образом, сон может быть признанием того, что ты видела в Николасе угрозу, но теперь он – потенциальный союзник.

Её собственное лицо бесстрастно смотрело на девушку из отражения. Союзник… Она закусила губу. Казалось, он довольно хорошо знал Кили. Если до этого дойдёт, она сможет снова с ним поговорить. Николас сказал, что проведёт собственное расследование.

Диана нахмурилась. Её расспросы определённо ни к чему не привели.

"И ты хочешь увидеть Николаса снова", – прошептал её разум. Диана вздрогнула. Только из-за сна? Или было что-то ещё…

Повернувшись на пятках, Диана вернулась в спальню и стала искать чистую одежду.

"Неужели мне только снилось, что я пошла в уборщицы?" – криво спросила она себя. Наконец она остановилась на своих тёмно-синих брюках и кремово-синем кашемировом свитере.

 – Может, мне стоит ещё раз взглянуть на мистера Гейла, – вызывающе сказала она, запихивая ноги в темно-синие туфли на низком каблуке. – Это определённо не причинит вреда.

Но ей пришлось проглотить неоспоримое чувство, которое не мог развеять никакой здравый смысл. Её сон – и Николас Гейл – повлияли на Диану на уровне, который не поддаётся поверхностному пониманию. В точности как в старом кошмаре.

Вампир в кошмаре был человеком, который уничтожил её сестру. Николас Гейл был человеком, которого она считала несомненно привлекательным. Один мужчина – символ всего, что она пыталась преодолеть, другой – искушение для той части себя, которую Диана давно оставила позади.

Она не знала, чего боялась больше.

http://erolate.org/book/1655/200589