Готовый перевод Prince of Dreams / Принц Снов [Завершено✅]: Глава 4.4

Внезапно Диана снова подняла глаза, сжав челюсти.

 – Я не вижу причин, по которым мы не можем вернуться поздно вечером. Там Кили или нет…

Их прервал осторожный кашель. Молодая женщина в деловом костюме, покосившись, протиснулась мимо Николаса, взяв пинту обезжиренного йогурта из ящика с молочными продуктами. Диана попятилась с дороги, и её щеки залились румянцем.

 – Мы можем продолжить обсуждение снаружи, – сказала она, хватая молоко.

Она проскользнула мимо Николаса и целеустремленно подошла к кассе, обмениваясь приятными словами с пожилым азиатским джентльменом и полностью игнорируя Николаса.

Взяв сдачу, Диана вышла из магазина, её стройные, миниатюрные ножки работали как поршни.

"Дурак", – подумал Николас. Ни одна смертная женщина никогда не выводила его из равновесия так сильно. Он никогда не позволял этому случиться, даже с Сарой.

Выбор был ясен. Он мог покончить с этим сейчас, убедить Диану – так или иначе – держаться от него подальше.

Николас мрачно улыбнулся. Диана всё ещё не понимала, что есть человеческие страсти, которые нельзя контролировать простым волевым усилием. Что заставило её погасить пламя, которое он обнаружил за прохладным профессиональным фасадом, который девушка показала миру? Одна искра могла снова зажечь пепел…

И она глубоко его обожгла. Слишком глубоко, чтобы забыть. Её жизненная сущность накормила его до сытости, как господский пир за коркой нищего. Николас мог бы себя побаловать, взять то, что ему нужно, и не более того, как он делал тысячу раз.

Но его сновидцами со времен Сары были обычные женщины. Если он позволит себе снова прикоснуться к Диане, то, возможно, никогда не будет удовлетворён простым выживанием. Николас может потерять контроль, на достижение которого у него ушло несколько человеческих жизней.

Отпустить её навсегда или принять на себя бессовестный риск.

Николас догнал её несколькими длинными шагами.

 – Можешь быть готова через два часа?

Диана остановилась посреди тротуара, прижимая к груди пакет молока.

 – Не пойми меня неправильно, Николас. Мне интересно найти Кили, и ничего больше. Если это непонятно…

Мужчина взял её за руку и снова привёл в движение, игнорируя поток желания, который гудел по его телу.

 – Это понятно. Я бы вообще не пошёл сюда, если бы не хотел найти Кили так же сильно, как ты, – он опустил руку, когда Диана вырвалась. – Прошу прощения за то, что я сделал раньше.

Она выглядела… красивой, стоя в резком свете уличного фонаря. Красивой, смертной и ранимой.

 – Я тебя не понимаю, – сказала она наконец. Она победила в борьбе за самообладание, успокоив дыхание и смягчив выражение лица до мягкой двусмысленности.

 – Нелегкое признание для психолога, – сказал он, осторожно заложив руки за спину. – Но я никогда не видел преимущества в том, чтобы меня легко понимали.

Неожиданно она улыбнулась.

 – Тогда, возможно, мне придется рассматривать тебя как профессиональный вызов.

Николас почувствовал странный восторг, когда посмотрел ей в глаза. Он позволил себе насладиться этим редким явлением, позволил своей дисциплине ускользнуть, как охотничьей собаке с поводка.

Вызов. Чувствовала ли она, даже в малейшей степени, насколько сложным вызовом он был? Вызовом пределам её тела и души ...

 – … Твоя машина или моя?

Он быстро взял себя в руки.

 – Моя, – сказал он. – Если нет возражений.

Она снова пошла, слегка нахмурившись между тёмными, немного изогнутыми бровями. Он видел, как девушка что-то разгадывала – фрагмент подавленного воспоминания, воспоминание о другом ночном путешествии.

 – Фургон, – пробормотала она. – Чёрный с тонированными стёклами.

 – Как ты узнала?

Её взгляд на него был удивлённым.

 – Я… я, должно быть, видела, что оно припарковано у "Мамы Сомы", – с видом рассеянности она порылась в сумочке в поисках связки ключей и отперла дверь своего викторианского дома.

Между ними возник момент неловкости, сгладив озадаченный взгляд её глаз.

 – Я бы... пригласила вас войти, но если ты придёшь через пару часов…

Николас отступил, наблюдая, как расслабляется её тело, когда он оставил между ними пространство.

 – В другой раз, – пробормотал он. Мужчина спустился по короткой лестнице на тротуар. – Тогда через два часа, Диана.

Вдруг она посмотрела на него своими пронзительными глазами.

 – Я буду ждать тебя, Николас.

Эти слова были своего рода вызовом, как её пророческое прощание в "Мама Сома", когда они впервые встретились. Николас смотрел, как она исчезает в доме, прислушиваясь к быстрому барабану своего сердца по ребрам.

Ты лучше Адриана? Это была его игра. Он бы играл с удовольствием, и ему было бы всё равно, кого он уничтожил...

Но Николас пошёл бы с Дианой только после того, как наберёт достаточно жизненной силы у одного из своих постоянных сновидцев, чтобы рассеять сладкое искушение уникальной и страстной жизненной силы Дианы.

Засунув руки в карманы, он зашагал по Лейк-стрит и свернул на Десятую, где был припаркован его фургон. Он проехал через редеющий транспортный поток мимо парка Золотые Ворота, через Хейт и к югу от Рынка к жилому дому в Ноэ Валлей. Он припарковался у тротуара и посмотрел на плоский кирпичный фасад, осматривая ряд окон на четвертом этаже.

Было чуть больше семи, но в окнах было темно. Женщина работала в смену, которая обычно заставала её в постели рано вечером. Николас приходил к ней, когда не мог дождаться позднего времени, чтобы забрать то, что было нужно, у других своих сновидцев.

Мужчина поднялся по лестнице в её квартиру и остановился у двери, прислушиваясь. Коридор был пуст. Он вытащил нужный ключ из кольца в заднем кармане и вошёл.

Женщина лежала в своей огромной кровати с балдахином, светлые волосы были рассыпаны по подушке в роскошной непринужденности, как будто она ожидала любовника. Возможно, в каком-то смысле да. Николас знал, что то, что он давал ей, превзошло всё, что женщина могла ожидать от человеческого партнёра. И она была готова в своих снах, желая принять его призрачные ласки в обмен на то, что спутник отобрал у неё.

Он снял пиджак и накинул его на изящное кресло рядом с её старинным туалетным столиком. В воздухе витал аромат её духов. Как и женщина, это было романтично и сладострастно. Она не была ни тонкой, ни скромной, ни наяву, ни во сне.

Николасу понадобилось всего мгновение, чтобы понять, что она готова. Он стряхнул одеяло с её рук и сел рядом со сновидицей на шёлковые простыни. Его не соблазнили ни изгиб её груди, которая была едва прикрыта прозрачным плюшевым мишкой, ни её полные, слегка приоткрытые губы. Ей вообще не нужна была прелюдия. Он осторожно обвил пальцами её обнаженные плечи.

Закрыв глаза, он погрузился в сны женщины. Они объединились вокруг него, и Николас собрал разрозненные образы, сплетая их в гобелен эротической фантазии. Он послал женщине свою тень в образе настоящего вампира, соблазнительного и чувственно угрожающего, разыгрывая драму, которую она предпочитала всем остальным. И хотя мужчина любил её в её разуме, он ускользнул от избытка жизненной силы, которая достигла своего пика, когда она спала.

Женщина вздохнула, её тело расслабилось, когда Николас отпустил её. Удовлетворённая улыбка изогнула её губы. Николас смотрел на неё, ничего не чувствуя. У него было то, что он должен иметь, самый минимум того, что ему нужно, чтобы выжить. И сотню лет этого было достаточно.

Пока он не прикоснулся к Диане Рэнсом.

Николас сел на кровать женщины и преобразовал энергию, которую он взял от неё, чувствуя обновление силы и поток жизни во всём своём теле. Если он будет придерживаться своей дисциплины, он сможет бороться с любым искушением снова прикоснуться к Диане.

Но он был пуст. Совершенно пуст. Пустота, конечно, была всегда; Николас только научился игнорировать это. Такова была цена, которую он заплатил.

Он встал, автоматически натягивая одеяло на пышное тело женщины. Мужчина ушёл так же тихо, как и пришел.

Оставался час, чтобы поехать домой, собрать несколько необходимых вещей и вернуться на Лейк-стрит, где его будет ждать Диана.

Он мрачно рассмеялся. Она никогда не догадалась бы, как Николас пришёл к ней сегодня вечером – страдая от неудовлетворённой потребности, потому что он отбросил столетие осторожного безразличия, точно ненужный хлам.

Как Адриан теперь будет смеяться над ним.

http://erolate.org/book/1655/200594