Готовый перевод Prince of Dreams / Принц Снов [Завершено✅]: Глава 5.2

С невероятной лёгкостью, точно пёрышко, мужчина поднял её. Диана не отпускала его руку в течение нескольких лихорадочных секунд, а потом он был тем, кто осторожно освободил её.

Они молча шли по берегу, вне досягаемости ласковых волн прибоя. Вода была прохладной, песок немного теплее, но Диана смаковала его между пальцами ног. Ветер взъерошил её кудри и играл прядью волнистых волос, упавших на лоб Николаса.

 – Когда я была девочкой… – начала она. Диана запнулась, едва не потеряв самообладание. Однако она продолжила, обрушивая на сомнения своё упрямство. – Когда я была ребёнком, мне снилось, что я катаюсь на диких лошадях на таком пляже.

Боясь увидеть его реакцию на признание, девушка не сводила глаз с пальцев ног, пока они ныряли и поднимались в песок. Последовавший за этим момент молчания был мучительным.

 – И ты когда-нибудь делала это, Диана? – мягко спросил он.

Она не осознавала, что они остановились, пока не обнаружила, что смотрит ему в глаза. Её сердце застыло в груди. Диане не нужен был свет, чтобы увидеть его лицо, или прикоснуться к нему, чтобы почувствовать его тепло.

 – Я... – слова вылетели из неё, как песок в песочных часах.

Николас украл их, как вор, с выражением лица и мягким порывом дыхания. Он протянул руку, и Диана взяла её. Его пальцы ласкали её ладонь, заставляя девушку дрожать от беспомощности. Позади мужчины она могла видеть звёзды, собравшиеся вокруг его светлой головы, как корона.

Диана высвободила руку.

 – В Калифорнии не так много диких лошадей, – вдруг она снова пошла, оставив его позади. – Мои родители никогда не могли позволить себе лошадь.

Ноги Николаса шагали с тихим шелестом позади неё.

 – Возможно, ещё не слишком поздно.

Неожиданные слезы защипали ей глаза. В ярости на себя – и на него, хотя это было несправедливо, – она ​​ударила себя по лицу.

Слишком поздно, слишком поздно, чтобы возвращаться к этим девичьим мечтам.

 – А что насчёт тебя, Николас? – сказала она с притворной сердечностью. – Что тебе снилось в детстве?

Она не ожидала подробного ответа. Всё, чего она хотела, – это отвлечь разговор от себя. Но он был очень тихим, когда догнал девушку, изменяя свой темп, чтобы соответствовать её более коротким шагам.

 – Я не видел снов, Диана, – сказал он наконец.

Она споткнулась о наполовину зарытый камень.

 – Никогда? – её ноги автоматически вернулись в норму, даже когда мысли девушки вернулись к собственному прошлому.

В течение многих лет – всего лишь до прошлого месяца – она ​​потеряла способность запоминать свои сны. Она не хотела вспоминать о них, не тогда, когда первым вернулся кошмар. Но если бы Диана не знала лучше, то могла бы поверить, что полностью перестала видеть сны.

 – Всем снятся сны, – сказала она, переводя дыхание. – Даже когда они не помнят.

Он повернул голову ровно настолько, чтобы она уловила кривую улыбку, которая была почти гримасой.

 – Тогда я не помню своих, Диана. Ни одного.

Она хотела извиниться, но это слово показалось неадекватным. Сны могут быть захватывающими вещами. Но, будучи неконтролируемыми, они также могут причинить вред, ввести в заблуждение и вселить в человека ложные надежды.

 – И сейчас?

Молчание продлилось так долго, что Диана была уверена, что он неправильно понял. Ветерок стал прохладнее, и она дрожащими пальцами застегнула куртку.

 – Сейчас, – сказал он приглушённым голосом. – Я вполне привык обходиться без них.

Ошеломлённая скрытой болью в его словах, Диана ухватилась за профессиональное рвение.

 – Так не должно быть, Николас. Сейчас существует так много техник, помогающих вспомнить сны. У тебя, по крайней мере, должна быть возможность вспомнить свои сны, если хочешь. Я могла бы…

 – Мне не нужен психолог, Диана, – на мгновение он показался свирепым, диким, нецивилизованным – и она вспомнила, когда в последний раз видела этого мужчину таким. Во сне, в лесу, когда она последовала за Николасом и столкнула его с наполовину сформировавшимися подозрениями...

Она сглотнула, потерялась в неопределённости между ложными и правдивыми воспоминаниями.

 – Что тебе нужно, Николас? – прошептала девушка, не в силах остановить слова, даже когда они сорвались с её губ.

Абсолютное безмолвное отчаяние, в отличие от всего, что видела Диана, промелькнуло по его чертам на мгновение. Мужчина закрыл глаза. Когда он снова открыл их, Николас, которого она узнала, вернулся, гладкий и неподвижный, как мрамор.

 – Хороший ночной сон, – сказал он. – Или хороший дневной труд.

Вспышка интуиции застала Диану врасплох.

 – Ты тоже мало спишь, не так ли?

Выражение его лица превратилось в издевательскую улыбку.

 – Уверяю, я приду к тебе первой, если мне когда-нибудь понадобится терапия.

Диана с благодарностью отступила от пропасти. Ей не нужно было больше откровений, никаких интимных отношений, к которым она была не готова иметь дело. И всё ещё…

Девушка отвела взгляд от его пленительных глаз. Они должны вернуться и проверить Кили. Это был бы самый безопасный поступок.

Но рациональный разум Дианы отказывался повернуть ноги обратно к мотелю. Когда она снова посмотрела вниз, Николас сидел на корточках на берегу, его ноги купались в прибое, и что-то взвешивал в руке. Внезапно он встал и швырнул предмет в набегающие волны.

Его глаза поймали слабый источник света, устрашающе светящийся изнутри, как драгоценные камни.

 – Это не такой уж и страшный недостаток, – сказал он. – Я достаточно хорошо учился за эти годы.

Диана уставилась на груду маленьких камней, которые он собрал у своих ног. Она наклонилась и подняла один, поглаживая гладкую поверхность.

 – Сколько? – спросила она.

Он посмеялся.

 – Годы? Сколько ты думаешь?

Она вспомнила, как впервые увидела его в "Мама Сома". Тогда она судила мужчину с точки зрения своего возраста. Возможно, он был немного старше. Но в Николасе было что-то такое, что намекало на больший опыт, чем показывала его внешность.

Одним плавным изящным движением он отдёрнул руку и швырнул камень в океан. В слабом лунном свете Диана почти могла видеть игру мускулов сквозь слои его одежды, то, как каждая часть его тела работает в идеальной гармонии друг с другом, не тратя усилий.

 – Тридцать, – внезапно выпалила она. – Я бы сказала, тебе около тридцати.

Он выпрямился и посмотрел на девушку, приподняв бровь.

 – Хорошая оценка, – мягко сказал он. – Но рискну предположить, что ты значительно моложе меня.

Диана сжала камень в руке.

 – Это своего рода клише, что женщина обычно не предпочитает раскрывать свой возраст, – легкомысленно сказала она. – Но я уверена, что ты слишком большой джентльмен, чтобы спрашивать.

 – Я стараюсь быть джентльменом, Диана, – пробормотал он. – Даже когда я испытываю сильное искушение отказаться от этих усилий.

Потеряв равновесие более чем в одном смысле, Диана развернула руку, чтобы бросить камень, и опасно наклонилась вбок. Николас поймал её, когда девушка споткнулась, прижимая к своему тёплому твёрдому телу.

Головокружение заставило её схватиться за Николаса, когда воспоминания о сне переполнили реальность. Она вспомнила, как его руки обнимали её, соблазнительный шёпот голоса Николаса ей на ухо: "Иди ко мне".

И его пальцы ласкают, его дыхание прижимается к её коже; тьма, зной и огонь…

Прошло мгновение или целая вечность, прежде чем она вырвалась на свободу. Николас держал её за руку, пока Диана не упёрлась ногами, а затем отпустил.

Должно быть, она поблагодарила мужчину, пробормотала что-то неразборчивое, прежде чем сунула покрытые песком ноги в кроссовки и направилась обратно в мотель. Николас последовал за ней, пока девушка не подошла к подножию низких дюн, которые возвышались между пляжем и мотелем.

 – Я ненадолго задержусь, Диана.

Она не собиралась снова смотреть на него. Здесь, в пределах досягаемости ярких огней мотеля, были отчётливо видны его черты лица. Совсем не похоже на сон.

 – Всё хорошо, – сказала она, отводя взгляд от его блестящих глаз. – Я поищу Кили.

Она убежала без тени стыда.

http://erolate.org/book/1655/200596