Готовый перевод Клоун, который изменил мир ✅: Глава 4

Когда мэр Джим Пол закончил отвечать на вопрос Уэйна о полиции и инициативе «Сила», сверху раздался голос.

- Отличная инициатива, я обеими руками за, если я, конечно, всё правильно понял.

Брюс и Дик сразу узнали голос нового Джокера и со всеми посмотрели наверх.

На большой люстре сидела пародия на Бэтмена и ела креветки.

Когда креветки закончились, Джокер спрыгнул с люстры на сцену и оказался позади мэра и Кобблпота.

Пингвин, сузив глаза, спросил:

- Что с моими людьми?

- Мертвы, другие живы. По крайней мере те, кого посчитал более чистыми, – ответил Джокер.

- И как же ты понял, кто чище? – прорычал Пингвин, сильнее сжав свой зонт.

- Всё просто, Пингиненок, посмотрев в глаза, я могу увидеть их душу. И ты, пухлый наш, не изменился ни на грамм, – усмехнулся новый Джокер, смотря в глаза Освальда.

Пингвин хотел использовать зонт, но в одно мгновение оружие исчезло из его рук и оказалось в руке Джокера.

- Ты боишься меня, пингвин, – хмыкнул Джокер.

- Нет, – ответил Освальд.

- Тогда почему ты потратил десять миллионов, чтобы просто узнать, кто я такой? Даже пытался достать Риддлера из Аркхема. Я вижу твой страх. Я знаю, что вся эта инициатива «Сила» нужна для того, чтобы обезопасить ваш с мэром бизнес, – сказал Джокер и направил кончик зонта Пингвина ему в лоб.

- Стой, – раздался голос из толпы.

Джокер бросил взгляд на проходящего сквозь толпу Брюса Уэйна.

(Никто не расходится из-за того, что, когда тот же Джокер устраивал захват, он был не один. И люди думают, что новичок также не один и его люди вне зала. Они не думают, что он настолько безумен, чтобы работать один.)

- Ну надо же, какие люди. Неужели собираешься защищать этого ублюдка? – хмыкнул Джокер.

- Кто ты такой, чтобы решать, кому жить, а кому умереть? Не ты давал жизнь, чтобы её забирать, – сказал Уэйн.

На что Джокер засмеялся, и с разных мест начал валить дым.

- Я… ужас, летящий на крыльях ночи, я та самая ножка стола, что встречается с мизинцем ноги, я тот ластик, я, что размазывает грязь… Я… Бэтмен, – сказал Джокер.

После чего нажал на курок на зонте, но ничего не произошло.

- Хм, ты же не думал… - не успел Освальд договорить, так как Джокер пробил зонтом голову криминальному боссу.

- Я похож на того кто думает - фыркнул Джокер.

Подняв зонт вместе с телом Пингвина, Джокер сбросил его тушку в толпу.

И только тогда тишина сменилась криками.

Джокер положил зонт на плечо и сказал:

- Хрен ли вы не бежите, я тут один.

Толпа уловила это, но всё равно боялась бежать.

Кроме мэра, который всё это время стоял позади Джокера, потихоньку отходя.

И когда сказали идти, он сразу бросился бежать.

Но тут из его груди вышел сначала кончик зонтика, а следом и весь зонт, который следом врезался в стену.

Теперь все точно убедились, как это новый Джокер «отпустил» их.

- Зачем ты это делаешь? Чего ты добиваешься, какова цель? – закричал Брюс Уэйн.

- Цель моя очень проста. Злодейский мусор совсем страх потеряли. Они знают, что герои их не убьют. В худшем случае что-то сломают, но в тюремных больницах их вылечат за счет налогоплательщиков. Я же хочу, чтобы они, сука, боялись. Чтобы знали, что, если они готовы забрать жизнь, я приду за ними, – закончив свою речь, Джокер оскалился.

И в этот момент из разных мест вентиляции выпрыгнули Бэтгерл и Робин и метнули бэтаранги во врага.

Два бэтаранга вонзились в грудную пластину брони и взорвались, отбрасывая Джокера назад.

- Снаружи всё чисто, уходите, – закричала Бэтгерл.

И после этих слов все бросились бежать прочь.

Бэтгерл и Брюс перегнулись, и героиня кивнула.

Бэтгерл и Робин подошли поближе и увидели лежащего на спине Джокера.

Его броня на груди была разрушена, оголяя грудь, где были видны ожоги.

Робин достал меч, но Бэтгерл положила ему руку на плечо.

- Спокойно, просто потыкаю его, жив он или нет, – сказал Робин.

- Вздымающая грудь тебе не доказательство, что он жив, – закатила глаза Бэтгерл.

На что Робин цыкнул и убрал меч.

Барбара же включила бэт-зрение в маске и убедилась, что он без сознания.

(Бэт-зрение как в играх Аркхем.)

- Хм, не такой уж он и крутой, – фыркнул Робин.

- И уже убил сто двадцать пять человек, – сказал Бэтмен, пройдя мимо парочки и присев рядом с Джокером, и протянул руку маске, что так сильно походила на его собственную.

http://erolate.org/book/167/26228