Готовый перевод Daughters of the Elite / Дочери элиты {Завершен}: Глава 40 Почему бы тебе не остаться? (2)

Почему бы тебе не остаться? (2)

«Я скоро вернусь» добавила Цянь Мэйгуй и пошла на кухню, где помыла посуду Сун Шэна.

Близнецы проводили день в школе и вернулись бы домой поздно. Они отказались учиться в библиотеке Сун Жуя, зная, что будут скучать по родителям.

Она вернулась, чтобы привести в порядок его комнату, и провела с ним большую часть утра. Перед этим она вернулась в свою спальню и переоделась, зная, что они собираются провести весь день дома. На ней теперь была розовая атласная рубашка с воротником, шорты и тапочки.

Цянь Мэйгуй вернулась в комнату с несколькими закусками, а Сун Шэн уже включил телевизор, чтобы посмотреть фильм.

Цянь Мэйгуй неловко подошла к кровати, поставила между ними миску с закусками и быстро забралась под одеяло.

Она взглянула на Сун Шэна, который смотрел в телевизор, спокойно и хладнокровно, уверенно держа пульт. Она завидовала его самообладанию, и сама продолжала практиковаться. Она уставилась на Сун Шэна, пытаясь изучить его выражение лица.

Сун Шэна все еще лихорадило, но, судя по его позе, казалось, что он сдерживал то, что чувствовал. И она задавалась вопросом, почему он всегда так поступает, особенно, когда она рядом, при ней он никогда не выражал своих истинных чувств.

"Почему ты так пристально смотришь?" спросил он озабоченно, и не глядя на нее.

Ответа не последовало и через несколько секунд. Сун Шэн повернулся к ней лицом. Цянь Мэйгуй нахмурилась, как будто сосредоточилась, и ее щеки надулись от решимости.

Сун Шэн усмехнулся и щелкнул пальцем по её лбу. Цянь Мэйгуй надулась: «Больно, дурак» сказала она, потирая лоб.

«Сама дурочка» ответил Сун Шэн с яркой улыбкой. Его зубы блестели, его взгляд смягчился, и на его щеке показалась ямочка. Казалось, прошло несколько десятилетий с тех пор, как она в последний раз видела его искреннюю улыбку. Было весело и тепло. Она, очарованная, смотрела на него всего мгновение, и тут же повернулась лицом к телевизору.

«Ты не ответила на мой вопрос» сказал он.

«А тебе нужен ответ?» возразила она.

"Почему бы нет?" игриво спросил он.

Взгляд Цянь Мэйгуй обратился к нему: «Как ты это делаешь?» неожиданно спросила она.

Сун Шэн нахмурился: «Что делаю?»

«Делаешь вид, будто не чувствуешь боли».

Глаза Сун Шэна сосредоточились на ней. Даже сидя он был на голову выше ее. Цянь Мэйгуй смотрела на него спокойно и непоколебимо. Сун Шэн потянулся, чтобы взъерошить ее волосы, избегая вопроса. Цянь Мэйгуй впилась в него взглядом, атмосфера стала скованной.

Чтобы развеять напряжение, Цянь Мэйгуй придвинулась к нему ближе, скрестила ноги на одеяле и погрузила пальцы в миску с закусками.

Там были шоколад, печенье и пирожные. Цянь Мэйгуй взяла конфету и протянула одну Сун Шэну. Он взял конфету из ее руки, развернул и съел.

«У меня завтра работа» сказал он, перекрикивая звук фильма и хруст еды.

"Мм?" произнесла Цянь Мэйгуй, не зная, что еще ответить.

«Ммм» начал он. «Завтра я весь день буду на съемочной площадке, но ты можешь навестить меня после. Мы сможем отправиться в мою квартиру, чтобы продолжить наши исследования».

"Отличная идея" небрежно сказала Цянь Мэйгуй. Она подумала мгновение, прежде чем спросила: «Как вообще на работе?»

«Не скучно» сказал он. «Производство и инвестиции стабильны».

"Ты никогда не говорил мне, почему ушел…" с любопытством заметила Цянь Мэйгуй. Она знала только, что он хотел сменить курс карьеры и присоединился к индустрии развлечений.

«Я хочу утвердиться в индустрии развлечений. Хотя я хорошо разбираюсь в науке, мне нужно заниматься чем-то, что мне нравится. Ты и сама теперь собираешься стать юристом, так что понимаешь».

«Ясно» сказала Цянь Мэйгуй. «Но мне еще нужно закончить учебу».

«Как тебе и следовало бы, Сяо Мэй. Если ты продолжишь двигаться к цели, у тебя все будет хорошо».

Цянь Мэйгуй улыбнулась. Напряжение между ними исчезло. Хотя они поцеловались в его квартире, им обоим пришлось забыть о том, что могло случиться. Это было к лучшему.

Ближе к концу фильма Цянь Мэйгуй и Сун Шэн наелись, обменялись шутками и улыбками и провели остаток дня вместе. Их отношения наконец-то вернулись в норму, как и положено.

Цянь Мэйгуй, сама того не заметив, заснула. Сун Шэн услышал звук её глубокого дыхания. Она растянулась рядом с ним; ее волнистые волосы занимали пространство вокруг. Она так сладко спала, что ему стало жаль, что она никогда не увидит себя со стороны.

Цянь Мэйгуй перевернулась к нему спиной, зарылась в одеяло и глубоко удовлетворенно вздохнула. Сун Шэн подпер щеку локтем и пристально посмотрел на нее.

Ее волосы были достаточно длинными, чтобы касаться его. Он взял прядь и накрутил ее на палец, играя. Он протянул руку, чтобы нежно погладить её, но действовал не настолько резко, чтобы разбудить ее.

Его пальцы переместились от середины ее спины вверх к затылку. В своем лихорадочном оцепенении он протянул руку, чтобы крепко обнять ее сзади, чтобы уловить ритм её дыхания.

http://erolate.org/book/1673/202556