Готовый перевод Разве плохо переродиться в подземелье, имея все атрибуты современного мира?: Глава 213. Телефонный разговор с принцессой

Орарио. Особняк Вовы. Вечер, за день до отъезда в Мелен.

Вова сидел в своём рабочем кабинете, перебирая снаряжение. Нейроперчатка лежала на столе, тускло поблёскивая в свете настольной лампы. Дерфлингер дремал внутри, изредка пульсируя слабым золотистым светом. Завтра - долгая дорога в Мелен. Неизвестность. Риск.

Спустя несколько секунд на столе появился конверт - плотный, из дорогой бумаги, запечатанный красным сургучом с оттиском королевской печати Тристейна.

Шут подошёл к столу, взял конверт, и его сердце пропустило удар. Он узнал этот почерк. Этот запах - лаванда, которую Генриетта всегда добавляла в чернила. Владимир разорвал сургуч, достал письмо - несколько листов, исписанных мелким, изящным почерком. И начал читать.

«Мой дорогой Вова,

Я пишу это письмо на рассвете, сидя у окна в своей комнате. За окном всё тот же сад, где мы когда-то гуляли. Луиза принесла мне свежих цветов, Агнес проверяет охрану, а Сиеста, как всегда, хлопочет на кухне. Мир вокруг меня не изменился. Но внутри меня всё изменилось.

Ты уехал. И каждый день без тебя - как вечность. Я просыпаюсь и тяну руку к твоей стороне кровати, но там пусто. Я смотрю на звёзды и думаю: видишь ли ты те же самые? Я слышу ветер и мне кажется, что он доносит твой голос.

Я получила все твои письма. Перечитывала их десятки раз, заучивая каждое слово наизусть. Твои битвы, твои победы, твои поражения. Твои новые друзья. Твои... новые спутницы.

Я не ревную. Странно, да? Принцесса, которая ревновала бы к каждой женщине, приблизившейся к её избраннику, должна была бы кипеть от злости. Но я не злюсь. Потому что я знаю - ты любишь меня. Ты ушёл, чтобы защитить меня, и это выше любых обид.

Но я скучаю. О, как же я скучаю! По твоим рукам, которые гладили мои волосы, по твоим глазам, которые смотрели на меня так, будто я - единственное чудо в этом мире, по твоему голосу, когда ты шепчешь моё имя.

Знаешь, я тут решила научиться открывать порталы. Но это оказалось сложнее, чем я думала. Кольбер говорит, что я делаю успехи, но пока я могу лишь создать маленькую искру. Иногда она превращается в дым, иногда - в ожог на ковре. Луиза смеётся, Агнес вздыхает, а я злюсь на себя за беспомощность. Хотя, зная твои методы обучения, которые использует также и Кольбер, в скором времени у меня обязательно всё получится.

И я не сдамся. Я обещала себе, что открою когда-нибудь портал к тебе. Не для того, чтобы остаться - я знаю, что моё место здесь, в Тристейне. А для того, чтобы знать: я могу прийти к тебе в любой момент. Если ты поранишься. Если тебе будет грустно. Если ты просто захочешь увидеть моё лицо. Хотя, скоро я найду наследника престола, чтобы доверить ему или ей престол, а самой отправиться к тебе.

Мой брат, принц Уэльс уехал. Он сказал, что не может оставаться рядом, зная, что моё сердце принадлежит другому. Мы простились. Я плакала, он тоже. Но это было правильно. Ты бы одобрил.

Я часто хожу к озеру, где мы были в последний раз. Сажусь на тот самый камень и смотрю на воду. Мне кажется, что если я буду достаточно долго сидеть, то увижу тебя на другом берегу. Глупо, правда? Но мне становится легче.

Вовочка, я хочу, чтобы ты знал: я жду тебя. Я не требую, чтобы ты вернулся завтра или через месяц. Я просто хочу, чтобы ты знал - есть на этом свете человек, для которого ты - весь мир. И этот человек - я.

Береги себя. Твоя броня не всегда защитит тебя. Твоя магия не всегда спасёт. Но если ты будешь помнить, что тебя любят - это даст тебе силы.

Я люблю тебя. Сильнее, чем вчера. Слабее, чем завтра.

Твоя Генриетта.

P.S. Передай привет Ивану и его жёнам. Желаю им счастья. И Лин, и Регине. И даже тем, кого я не знаю. Будьте все счастливы. А я буду ждать.»

Вова перечитал письмо дважды. Потом трижды. Потом аккуратно сложил и спрятал в нагрудный карман, туда же, где лежал её кулон - серебряный дубовый лист, который он носил у сердца.

"Генриетта..." - прошептал он, - "Ты даже не представляешь, как я по тебе скучаю."

Он подошёл к столу, сел, взял перо. И начал писать ответ.

«Моя дорогая Генриетта,

Я прочитал твоё письмо. Три раза. И каждый раз моё сердце сжималось от боли и нежности одновременно. Ты пишешь, что скучаешь по мне, что тянется к моей стороне кровати, что смотришь на звёзды и гадаешь, вижу ли я те же самые.

Вижу. И думаю о тебе. Каждую ночь, когда ложусь спать, каждое утро, когда просыпаюсь, каждый раз, когда смотрю на луну или на море, или просто на пустую стену.

Я тоже скучаю по твоим рукам, по твоим глазам, по твоему голосу. Я скучаю по твоему смеху, который раздавался в коридорах замка. Я скучаю по тому, как ты заплетала волосы перед сном. Я скучаю по тому, как ты смотрела на меня, когда думала, что я не вижу.

Я знаю, что ты учишься открывать порталы. Кольбер рассказал мне. Он говорит, что ты упрямая и целеустремлённая, и что у тебя есть талант. Я верю в тебя. Ты сможешь. Ты - самая сильная женщина из всех, кого я знаю.

Но пока ты не научилась, я отправлю тебе кое-что другое. То, что позволит нам слышать друг друга.

Это устройство называется «телефон». В моём мире им пользуются все. Он передаёт голос на расстояние. Даже между мирами - если его правильно настроить. Я настроил. Теперь ты можешь позвонить мне в любое время. И я смогу позвонить тебе.

Вот инструкция:

1. Нажми на красную кнопку, чтобы включить.

2. На дисплее появится список контактов. Там только один - мой. Потом, может, добавлю ещё. Если захочешь. Так вот, нажми на мой контакт.

3. Когда я отвечу, говори в маленькое отверстие снизу, а сама приложи телефон к уху. Голос будет передаваться через миры.

4. Заряжается устройство от солнечного света или от магии. Просто положи его на подоконник днём, или рядом с кристаллом маны.

5. Не бойся, если сначала будет треск или помехи. Это нормально. Со временем связь станет чище.

Я знаю, что тебе будет трудно. Технология чужого мира, незнакомые кнопки. Но ты справишься. Ты - принцесса. Ты научилась править королевством, управлять армией, принимать сложные решения. Телефон не сложнее.

Я буду ждать твоего звонка. Каждый вечер, после заката, я буду держать свой телефон рядом. Если ты позвонишь - я отвечу. Даже если буду в бою. Даже если буду занят. Ты - важнее.

Скоро я отправляюсь в новое путешествие. В маленький городок под названием Мелен. Говорят, там есть древние руины и аномалия. Я хочу обследовать их. Но я вернусь. Я всегда возвращаюсь.

А потом - я приеду к тебе. Не на день. Не на час. Навсегда. Я покажу тебе свой мир. Познакомлю с друзьями. Сделаю так, чтобы ты почувствовала себя как дома. Потому что ты - мой дом. И да, прости за Наташу. Она тоже меня любит, сама понимаешь. Вот и ревнует.

Я люблю тебя, Генриетта. Сильнее, чем вчера. Слабее, чем завтра.

Твой Вова.

P.S. Передай привет Луизе, Агнес, Сиесте и всем остальным. Скажи им, что я скучаю. И что скоро вернусь.»

Владимир сложил письмо, запечатал его в конверт. Рядом положил небольшое устройство - чёрную коробочку с экраном и кнопками. Это был тот самый телефон, который он купил в магазине за кредиты. Межмировой. Настроенный только на один номер. Больше и не нужно.

***

Спустя минуту посылка долетела до нужного места. Генриетта сидела на краю кровати, сжимая в руках телефон - чёрную глянцевую коробочку, которая только что прибыла из другого мира. Она перечитала инструкцию трижды, но пальцы всё равно дрожали.

"Это просто." - прошептала принцесса себе, - "Нажать красную кнопку, потом на его имя…"

Она нажала. Экран засветился мягким голубоватым светом. Появилось слово «Вова». А затем - гудки. Длинные, мерные, как удары сердца.

"Алло?" - раздался голос. Его голос. Низкий, немного хриплый, но такой родной.

Генриетта замерла. В горле пересохло.

"Вова?" - прошептала она.

"Генриетта!" - в его голосе прозвучало облегчение и радость, - "Ты смогла. Ты позвонила."

"Да." - выдохнула она, прижимая телефон к уху обеими руками, - "Я… я слышу тебя."

"И я тебя. Как связь? Чисто?"

"Да… немного трещит, но я слышу."

"Это нормально. Потом наладится."

Генриетта замолчала, не зная, что сказать. Слишком много мыслей, слишком много чувств. Где-то на заднем плане послышался шум - ветер, кажется, или голоса.

"Ты где?" - спросила она.

"В своём кабинете. В Орарио. Скоро выезжаю в Мелен."

"В Мелен? Это опасно?"

"Не знаю. Но я подготовился. Не волнуйся."

"Как я могу не волноваться?" - её голос дрогнул, - "Ты всегда в опасности. Ты всегда рискуешь."

"Это моя работа, Генриетта."

"Твоя работа - возвращаться ко мне."

Вован помолчал.

"Я возвращаюсь. Всегда." - сказал он.

Принцесса закрыла глаза, представив его лицо. Шрам на скуле, тёмные глаза, лёгкую щетину.

"Вова, расскажи мне, как ты живёшь?" - попросила она, - "Не только о битвах. О… о простом. Что ты ешь? Где спишь? О чём думаешь, когда остаёшься один?"

Вова усмехнулся - она услышала этот звук, такой редкий, такой тёплый.

"Ем то, что готовит Наташа, когда у неё хорошее настроение. А когда нет - её мать готовит или заказываю еду в таверне. Сплю в своей комнате, на широкой кровати. Иногда один. Иногда… не один."

Генриетта стиснула зубы.

"Я знаю про Регину и Лин. И про остальных."

"Знаю, что знаешь. Ты писала."

"Но я не ревную. Правда."

"Я знаю, что не ревнуешь. Ты слишком мудра для этого."

"А может, просто слишком сильно люблю тебя."

Владимир промолчал.

"Ты скучаешь по мне?" - спросила Генриетта.

"Каждый день. Каждую ночь."

"Тогда почему ты не вернулся? Хотя бы на день."

"Потому что если я вернусь, я не уеду. А я должен закончить то, что начал. После этого, я смогу уйти в бессрочный отпуск."

"И что ты начал?"

"Защищать этот мир. Чтобы ты могла жить в безопасности. Чтобы никто не угрожал тебе."

Принцесса всхлипнула.

"А я не хочу быть в безопасности. Я хочу быть с тобой."

"Знаю. Поэтому я и работаю."

Она вытерла слёзы.

"Расскажи мне о Ване и его жёнах. Как они там сейчас?"

"Ванька счастлив. Они все счастливы. Артемида, которая была богиней-девственницей, теперь носит его кольцо и улыбается. Гестия - его первая жена. Она счастлива как никто, а Эмма и Эйна помогают им во всём, несмотря на работу в магазине одежды и Гильдии."

"А ты? Ты счастлив?"

"Почти. Как только закончу - буду."

"Ты всегда говоришь «почти».

"Потому что всегда есть к чему стремиться."

Девушка вздохнула и улыбнулась сквозь слёзы.

"Я люблю тебя, Вова."

"Я тебя тоже, Генриетта."

"Ты мне позвонишь? Завтра? Или когда у тебя будет время?"

"Позвоню. Каждый вечер, если смогу. А если не смогу - ты звони."

"Договорились."

"А сейчас, извини, мне пора готовиться к отъезду."

"Подожди!" - воскликнула Генриетта, - "Не клади трубку."

"Я не кладу."

"Просто… Побудь со мной ещё немного. Не говори ничего. Просто дыши."

Олефир послушался. В трубке было слышно его дыхание. Ровное, спокойное. Иногда - шорох одежды, скрип кресла.

"Вова." -,позвала она.

"Да?"

"Ты веришь, что мы будем вместе? По-настоящему. Не через письма и звонки. А рядом."

"Верю. Поэтому я и делаю то, что делаю."

"Тогда делай. А я буду ждать."

"Я знаю. Рано или поздно, ты обязательно дождёшься."

Генриетта не хотела прощаться. Но понимала - пора.

"До завтра, Вовочка."

"До завтра, Генриетта."

Девушка нажала красную кнопку. Экран погас. Вкомнате стало тихо. Только ветер шумел за окном. Генриетта прижала телефон к груди, туда, где когда-то висел серебряный дубовый лист.

"Я буду ждать." - прошептала она, - "Сколько понадобится. А ты, Наташа, готовься, ибо когда я отправлюсь в это Орарио, я покажу тебе истинную любовь принцессы."

А в Орарио Владимир убрал телефон в карман и посмотрел на карту.

"Мелен." - сказал он, - "Скоро увидимся."

Он вышел из кабинета, за ним - верные друзья. Впереди была дорога. Но теперь у него было то, чего не хватало раньше - голос той, кто ждал. И будет ждать.

http://erolate.org/book/1677/203908