Готовый перевод To Hell with First Love / К чёрту первую любовь: Глава 8

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠— Прошу прощения, что напугала. Я Сон Чипса, экономка этого загородного дома.

Перед ними стояла женщина средних лет с добродушным лицом и крепким телосложением. От неё веяло таким теплом, что настороженность Чжувона мгновенно растаяла.

— Ой, вы меня напугали, когда появились внезапно.

Чжувон похлопал себя по груди, а тем временем Муган шагнул вперёд и слегка наклонил голову.

— Давно не виделись.

— Да. Я ждала вас, молодой господин. Правда, давненько не виделись. Вы приезжали шесть лет назад, а с тех пор ни разу не заглядывали.

Чжувон с недоумением переводил взгляд с одного на другого — похоже, они были знакомы.

— Вы помните, когда я приезжал?

— Честно говоря, я уже подзабыла, но, когда получила сообщение, что вы приедете, я нашла свои старые записи. Оказалось, вы заезжали сюда шесть лет назад, летом.

Судя по тому, как легко она общалась с Муганом, женщина, должно быть, была сотрудницей, управляющей этим поместьем. Чжувон вежливо поздоровался.

— Здравствуйте. Меня зовут Пак Чжувон. Я секретарь хёна Мугана.

— Добро пожаловать. Зовите меня госпожа Сон или просто экономка Сон. Вы тоже будете жить здесь какое-то время, господин Чжувон?

— Я здесь, чтобы поддерживать хёна, пока он работает над книгой. Так что можно сказать, что я буду здесь почти постоянно. Приятно познакомиться, госпожа Сон.

Чжувон, всегда бодрый и жизнерадостный, говорил всё громче. Он ещё раз церемонно поклонился. Глаза и без того улыбчивой госпожи Сон превратились в полумесяцы.

— Понятно. Тогда какую комнату мне для вас приготовить? У нас есть главное здание и отдельный флигель. Обычно председатель и члены его семьи останавливаются в главном, а служащие — во флигеле...

— Госпожа Сон, я, конечно, буду жить во флигеле. Разве можно жить в одном здании с начальником?

Чжувон придвинулся поближе к госпоже Сон, приставил палец к губам и заговорщицки прошептал. Конечно, Муган всё слышал. Госпожа Сон рассмеялась.

— Ха-ха. Хорошо. Тогда я поселю вас во флигеле.

— Ах, да, госпожа Сон. Позже приедут ещё две горничные, один повар и два охранника. Я слышал, что флигель здесь достаточно большой, чтобы разместить всех служащих.

— Да, верно. Во флигеле всего шесть комнат. Я пока живу в одной из них, как одноместной. Двум охранникам я выделю комнату с двумя кроватями, а остальные смогут занять одноместные номера.

Чжувон внимательно слушал объяснения госпожи Сон, то и дело кивая, а когда она закончила, хлопнул в ладоши.

— Ну, тогда я пойду осмотрю свою комнату во флигеле. Заодно и составлю список того, что может понадобиться.

Когда Чжувон направился к выходу из кабинета, госпожа Сон последовала за ним.

— Я провожу вас до комнаты.

Чжувон улыбнулся и кивнул. Госпожа Сон подошла к нему и поравнялась с ним.

— Но здесь действительно всё очень хорошо ухожено. Неужели вы одна справляетесь со всем этим?

Чжувон шёл и осматривался. Для одной женщины-экономки управлять таким огромным поместьем — задача не из лёгких.

— Обычно я здесь одна, так что достаточно убирать понемногу каждый день и следить за порядком. А если что-то ломается, я просто вызываю мастеров.

— Вау, но вы всё равно невероятно трудолюбивы.

— Ухаживать за домом — не проблема. Но иногда здесь бывает одиноко. Хотелось бы, чтобы председатель и его семья приезжали почаще.

— Я впервые встречаю человека, который хочет чаще видеть своих работодателей. Кстати, а ваша семья живёт отдельно?

— Я... у меня нет семьи.

Шаги Чжувона на мгновение замедлились, а затем возобновились. Он был озадачен её словами.

— Ах. Прошу прощения. Я задал слишком личный вопрос.

— Ой, что вы. Все реагируют примерно так же, когда узнают, что я живу одна. Я настолько привыкла к одиночеству, что меня это не тяготит. А когда мне становится немного одиноко, председатель с женой иногда навещают это место. Так что мне здесь очень подходит.

— Какое-то время вам будет хлопотно. Люди, которых раньше не было, нагрянули толпой.

— Это к лучшему. Как раз успела соскучиться по живому человеческому общению.

Глядя на добрую улыбку госпожи Сон, Чжувон тоже улыбнулся. Он был рад, что и экономка, управляющая здесь, и сам старый дом оказались гораздо лучше, чем он ожидал.

***

Муган остался один в спальне и всё ещё смотрел в окно.

Как только он увидел заявки сотрудников, которые будут работать в горном домике, он в первую очередь принял решение по кухне. Он переживал, что она, возможно, не подаст заявку, но, к счастью, там было имя «Им Урим». Он не мог отрицать, что его настроение стало странным. Он хотел этого, но, увидев это имя, почувствовал, будто тяжёлый ком опустился ему на грудь.

Сегодня утром, перепроверив список сотрудников через Чжувона, он убедился, что имя повара, который приедет сюда, по-прежнему Им Урим. Но даже этим утром она могла передумать. После этой мысли он глубоко вздохнул.

Мерцание ряби на озере вдалеке было очень похоже на тот взгляд, который он помнил. Всегда влажные глаза Урим. Одни воспоминания о них разрывали ему сердце.

Это были глаза, которые он никогда не забывал. Вернее, которые он не мог забыть.

Как раз, когда он всё глубже погружался в мысли об Урим из тех дней, его слух пронзил громкий звонок и вибрация. Похоже, Чжувон, уходя, оставил свой телефон на журнальном столике в гостиной. Муган с лёгким вздохом раздражения вышел из кабинета. Он поднял телефон, дрожащий на стеклянной столешнице, и на экране загорелось: [Мама]. Между зубов Мугана вырвался ещё более глубокий вздох.

— Да.

— Мальчик мой. Ты не мог позвонить, когда уже добрался? Ты же знаешь, что я волнуюсь.

— Я не позвонил, потому что не умер. Если я умру, мама, тебе сообщат первой.

— Ох, господи! Ты будешь говорить своей матери о смерти? Ещё раз скажешь такую гадость, и я окружу тебя охранниками со всех сторон.

— Попробуй. Я просто исчезну в таком месте, где меня никто не найдёт. И вы даже не узнаете, жив я или мёртв, и тело не найдёте.

— Ах ты, бессердечный негодник! Я из-за тебя действительно не доживу до старости. Ты уволил почти всех охранников, которых я к тебе приставила, оставил только двоих.

— Я вообще-то хотел уволить всех до единого, но удержался только потому, что Чжувон упрашивал меня не делать этого.

— Чжувон всё равно сказал мне, что тебе снова пришла угрожающая записка. Как я могу не волноваться?

— Это просто фанатка-сталкер. Не переживайте так. Оно того не стоит.

Муган мельком вспомнил лицо Хан Сорин, которая вечно вытворяла глупости, и покачал головой. Одна мысль о ней вызывала глубокий вздох. Женщина, которую он встретил на гала-вечере покровителей InArt Heritage в Нью-Йорке. Их взгляды встретились из-за её громкой корейской речи, и они обменялись всего несколькими фразами. Но с тех пор у него появился отвратительный сталкер. Она появлялась на всех мероприятиях, где был Муган. Когда он проигнорировал её, Сорин начала переходить границы — угрожала покончить с собой или убить его. Какое-то время она преследовала его лично, а теперь, видимо, нашла удовольствие в записках и письмах с угрозами.

— А если она явится в горный домик и устроит скандал? В полиции только и делают, что повторяют, что они могут начать расследование, только если что-то случится. Ты и твой отец такие безучастные, что полиция вообще не прислушивается к моим словам. Начальник управления в моём присутствии улыбается, но мои слова пропускает мимо ушей — это просто неуважение! Я думаю нанять частного детектива...

Пока Мёнхи продолжала бесконечно говорить, снаружи послышался шум машины. Муган направился на звук. Он вышел на террасу через раздвижную дверь, держа телефон в руке, и увидел белый внедорожник, подъезжающий ко входу в горный домик. Из остановившейся у входа машины первым вышел мужчина, а затем из пассажирского сиденья вышла женщина. В трубке по-прежнему раздавался голос Мёнхи.

— Я скоро выберу время и приеду...

— Хватит беспокоиться. Я кладу трубку.

— Эй! И Муган! Не смей...

Тук. Муган безжалостно оборвал звонок и посмотрел, как вышедшая из машины женщина разговаривает с мужчиной.

Клетчатая рубашка, светлые джинсы, аккуратно собранные в пучок волосы, средний рост и стройная фигура — он разглядывал её в мельчайших деталях. Он узнал её по одному лишь силуэту в тот же миг, как она вышла из машины, но не мог отвести взгляд, словно влюбился с первого взгляда.

Единственный человек, которого он ждал.

Это была Урим.

http://erolate.org/book/168/139744