× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод To Hell with First Love / К чёрту первую любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пространстве, где, казалось, замер даже ток воздуха, Урим смотрела на мужчину.

На того, кто когда-то занимал весь её мир.

Она много раз думала, что когда-нибудь в жизни они снова встретятся. Но такое воссоединение не укладывалось ни в какие рамки её воображения.

Урим показалось, что черты лица Мугана стали более резкими. Но кроме этого, лицо оставалось всё таким же — словно переливалось светом. Как будто смотришь на водную гладь под солнечными лучами. Это лицо, которое, даже просто находясь на месте, блистало и притягивало к себе все взгляды, — оно снова было перед ней, и в это невозможно было поверить.

«Почему мы должны расстаться? Почему, чёрт возьми?! Скажи мне причину, которую я смогу принять!»

Когда она уставилась в глубокие глаза, спрятанные под прямым лбом, за одно мгновение сгустились восемь лет. Долгое время сжалось и свернулось, и остался только тот Муган из тех дней.

«Урим, я теперь без тебя... Тогда...»

Тот Муган, которого было так больно и трогательно любить, что даже коснуться его толком не получалось.

— Заходи.

Низкий голос вонзился в уши, и сгустившиеся годы лопнули с грохотом. Казалось, кто-то сжал её сердце и тряс его, заставляя очнуться.

— Ах, да...

Урим кое-как привела в порядок помутившееся сознание от голоса Мугана. Заставляя непослушные ноги двигаться, она вошла внутрь.

— Вот, это обеденный ланч-бокс. Его готовили наши шеф-повара. Приятного аппетита.

Урим быстро, скороговоркой выпалила всё, поставила ланч-бокс на стол и поспешно развернулась. Она хотела сразу выйти, но голос Мугана схватил её за лодыжку.

— Давно не виделись.

Всё такой же низкий, глубокий голос. Тот голос, который при каждом звуке заставлял её сердце биться чаще.

Урим медленно повернулась и встретилась с Муганом взглядом.

— Ведь мы не настолько чужие люди, чтобы даже не поздороваться, правда?

Урим на мгновение задержала взгляд на спокойном лице Мугана. Тогда он всегда был таким безучастным, невозмутимым, вялым. Никуда не спешил, ни о чём не сожалел. Его характер, словно пропитанный безмятежностью во всех чувствах и действиях, казалось, ничуть не изменился.

— И правда. Давно не виделись.

Сердце бешено колотилось, но Урим кое-как надела маску и скрыла бушующую внутри бурю. Она даже позволила себе слабую улыбку.

— Ты, видимо, здесь работаешь.

Муган, сидевший на туалетном столике в комнате ожидания, лениво полуприкрыл глаза. Видя его лицо, такое противоположное её сильному волнению, Урим сама не заметила, как уши у неё покраснели. Ей стало стыдно за своё безудержно мечущееся сердце.

— Ага. А ты... значит, ты и был тем знаменитым автором Муганом. Я думала, это просто однофамилец. Я, кстати, твою книгу видела. И предположила, что автор, наверное, человек в возрасте...

— Я использовал настоящее имя как псевдоним. Только без фамилии.

— Вот как.

— Мой текст кажется написанным стариком?

— Нет, я не то имела в виду. Просто я подумала, что глубина текста довольно велика. Как будто за плечами необычайный жизненный опыт... В любом случае, поздравляю. Похоже, у тебя всё хорошо. Тогда я пойду.

Урим выдавила неловкую улыбку, резко развернулась и шагнула вперёд. Словно боясь рассыпать осколки эмоций, она торопилась. Казалось, земля уходит из-под ног. Ей хотелось поскорее выбраться из этого шаткого положения.

— Ты всё так же быстро даёшь дёру.

Слова Мугана ткнули Урим прямо в солнечное сплетение. Она невольно остановилась.

— Я тоже думал, что это однофамилец.

Урим обернулась. Муган по-прежнему с бесстрастным лицом смотрел на неё.

— Что именно?

— В списке шеф-поваров «Фореста» было имя Им Урим.

— Ах...

Только тогда Урим вспомнила слова Джэвона.

«Нет. Не председатель, а тот самый автор, о котором я только что говорил, — он едет туда работать над книгой».

Значит, тот автор, который должен был уехать в горный домик, и был тем самым И Муганом, которого она знала. К тому же — младший сын председателя группы «Се Вон» и будущий владелец отеля «Форест»...

— Я разослал объявление о найме для горного домика в Канвондо. Видела?

Что за... Урим, стараясь не выдать дрожащих пальцев, крепко сжала передник.

— Я ещё не подавала заявку.

— Почему?

— Я только что увидела объявление. Но, подумав, решила, что если я пойду, тебе будет неудобно во многих отношениях. Так что я не буду подавать, не волнуйся.

— Почему я должен?

— Что?

— Почему я должен волноваться? Какие у нас с тобой отношения?

Глубокий и спокойный взгляд смотрел на Урим сверху вниз. В этих пепельно-серых глазах, застывших и безмятежных, будто все чувства давно выгорели дотла, стоял холод.

— Ах, да, ты прав. У нас ведь... и правда никаких отношений. Но есть много ведущих шефов отделов, которые гораздо опытнее меня. Если они пойдут, тебе будет лучше.

— Нет.

— ...?

— Я бы хотел, чтобы пришла ты.

От неожиданных слов Урим резко подняла голову и взглядом спросила причину.

— Не знаю, помнишь ли ты, но я не очень доверяю людям. Но если придёт хоть немного знакомый человек, я смогу спокойно есть, доверяя ему.

— Ну... Я подумаю.

— Подумаешь? Почему? Потому что я тебе неудобен?

Как ты... можешь такое говорить... Урим крепко сжала нижнюю губу.

— Нет. Не неудобен. Просто мы так давно не виделись, я обрадовалась. Я пойду.

Когда Урим, развернувшись, направилась к выходу, Муган добавил ещё одну фразу.

— Эта книга для меня очень важна. Поэтому я как раз собирался уделить больше внимания обстановке для работы.

— Правда?

Когда Урим обернулась, на лице Мугана появилась лёгкая улыбка. От этого едва заметного изменения сердце снова забилось быстрее.

— Да. Поэтому я планирую дать щедрые бонусы тем, кто поможет мне в этом.

Урим слегка кивнула, показывая, что поняла.

— Послушай условия и решай. Ты ведь любишь деньги.

Урим сжала губы сильнее, чем прежде. Сама того не замечая, она сжала кулаки с такой силой, что побелели костяшки.

— Да. Я люблю деньги. Я подумаю в положительном ключе.

Урим, кое-как притворившись спокойной, улыбнулась. После этого, даже толком не попрощавшись, она ступила вперёд с чувством, что сбегает из этого места.

***

Обычно единственным чувством, которое Муган испытывал к другим людям, было «бесполезно». Но был один человек, которого он исключал из этого чувства. Им Урим. Существо, которое с первой встречи вызвало в нём сильную волну.

— Хён!

Голос Чжувона, полный бодрости, врезался в уши, но Муган, уставившись в пустоту, был погружён в глубокие размышления.

— Ланч-бокс принесли? Ты ешь пока. Вот, кофе принёс.

Пока Чжувон ставил перед Муганом кофе, тот не шелохнулся.

— Хён, о чём ты так задумался? А, может, о книге думаешь? Тогда не буду мешать.

Чжувон бормотал себе под нос и потягивал свой апельсиновый эйд.

— Чжувон.

От внезапного оклика Чжувон приподнял брови.

— А, хён? Что-то нужно?

— По поводу найма поваров в отель. Надо переделать объявление. Изменить условия.

— Хорошо. Как именно поменять?

— При завершении книги — бонус в размере 300 процентов от зарплаты.

Кхек. Чжувон чуть не поперхнулся эйдом и поспешно прикрыл рот рукой. Он вытащил салфетку, вытер руки и губы и подошёл к Мугану.

— Хён, тебе так понравился ланч-бокс, что ли? Но разве можно из-за этого так поднимать условия? Это уже перебор. И вообще...

— Знать причину не обязательно. Как только начнут поступать заявки — приноси их мне. Я буду решать.

Тон Мугана, отрезавшего слова Чжувона, был твёрд и решителен.

— Понял.

От неожиданной просьбы голова Чжувона удивлённо наклонилась.

Он с недоумением посмотрел на Мугана, у которого, казалось, было не в духе. Однако мимолётное любопытство быстро улетучилось. В конце концов, хён Муган не из тех, кто занимается ерундой. Чжувон снова с наслаждением втянул в себя кисловатый эйд.

***

Урим плохо помнила, как вышла из комнаты ожидания и как добралась обратно на кухню.

Кажется, она просто шла и шла без остановки, не чувствуя ничего вокруг.

Автор Муган оказался тем самым И Муганом...

С каких это пор Муган начал писать? Разве писательство было его мечтой? Когда он начал?

Урим была в таком смятении, что силы оставили её, и она, прислонившись к холодильнику, сползла на пол.

На последний вопрос Мугана она не смогла ответить толком и вышла.

«Тебе всё ещё неудобно со мной?» — спросил он. Для неё это было настолько естественное чувство, что она думала, Мугану тоже должно быть так же. Но, видимо, нет.

«Урим».

Похоже, ему теперь спокойно. Нет, кажется, он вообще всё забыл.

Тот бесстрастный взгляд, что она видела ранее, врезался в память и не переставал маячить перед глазами. Впрочем, они расстались после одного из самых худших расставаний. Ей оставалось только стереть себя из его жизни...

— Им Урим. Ты меня не слышишь?

Что-то замахалось прямо перед глазами, и плечи Урим вздрогнули.

— Ты чего тут сидишь на корточках? Ты так задумалась, что даже не слышала, как тебя зовут.

Это был Джэвон.

— Ах, это...

— Ты подала заявку по поводу командировки в горный домик в Канвондо?

— Нет.

Услышав ответ, Джэвон слегка прищурился.

— Это правда хороший шанс, чего ты колеблешься? Из-за младшего брата?

— Да. И далеко...

Урим нашлась с ответом на ходу. Она не могла с лёгкостью подать заявку на работу, которая требовала провести сто дней в одном пространстве с Муганом. Для неё, так и не извинившейся перед Муганом как следует, это было бы слишком бессовестно.

— Я планирую активно рекомендовать тебя главному шеф-повару. Если ты вернёшься оттуда, сможешь повыситься до су-шефа. Это шанс на сверхскоростное продвижение. Ты ведь знаешь, сколько ребят хотят занять моё место?

Урим знала. Джэвон собирался уйти и открыть собственный ресторан, и когда место су-шефа освободится, скорее всего, его займут не извне, а повысят одного из нынешних ведущих шефов отделов.

— Все ведущие шефы отделов, скорее всего, будут в списке на повышение. Но сотрудник, который сто дней провёл бок о бок с самим будущим боссом, будет на виду больше, не думаешь?

Джэвон был одним из тех, кто знал семейные обстоятельства Урим. Поэтому он подталкивал её к заявке искренне, желая ей добра. Увидев его полный заботы взгляд, Урим невольно кивнула.

— Думай о хорошем. Поняла?

Джэвон взял её за плечи и помог подняться. Похлопав её по плечам, он направился вглубь кухни.

Урим подумала, что нужно взять себя в руки, и помотала головой. Но эта мысль не продержалась и пяти секунд.

Когда она открыла морозильную камеру, чтобы найти продукты для сегодняшнего ужина, и вытащила большую коробку, перед глазами предстала белая изморозь, покрывшая всю стену морозильника. Это было похоже на тот пейзаж, когда она впервые встретила того человека. В тот день шёл сильный снегопад, снег валил хлопьями и намело так много, что ноги утопали по колено.

 

http://erolate.org/book/168/38570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода