Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 52

Фрирен повернулась ко мне с умоляющим взглядом, но я лишь пожал плечами и отмахнулся от нее. - Не беспокойтесь об этом, - сказал я. - Наличие сверхъестественного ресторана связано с риском того, что время от времени все будет разбиваться вдребезги. Я к этому готов. - Мои хвосты мелькнули за спиной, когда я добавил: - Жаль, что в сверхъестественном мире не существует страховки. А может, это и хорошо... - пробормотал я, оглядываясь назад.

Фрирен выглядела невероятно облегченной, услышав это.

Как только Фрирен перестала пытаться поджарить Аинза на месте, Повелитель скелетов выпрямился, оправил мантию и слегка кивнул. - Позвольте мне представиться. Я - Аинз Оал Гоун, - сказал он, его глубокий голос был ровным. - Должен сказать, что если демоны в вашем мире настолько опасны, что заставляют вас нападать на них сразу, то мне интересно узнать о них побольше.

Фрирен посмотрела на него, сузив глаза, но уже спокойнее. - Ты поймешь это, как только встретишь одного из них, - сказала она просто, словно это была абсолютная истина.

Я скрестил руки и прислонился к стойке. - Аинз, ты собирался мне что-то сказать, прежде чем в тебя попадет огненный шар?

Он как раз собирался ответить, когда дверь в мой ресторан распахнулась, привлекая все наше внимание. День выдался на удивление насыщенным, и я уже начал задаваться вопросом, что, черт возьми, происходит сегодня со Вселенной?

В дверях стояла Коммандер Шепард с широко раскрытыми глазами и взглядом, в котором смешались неверие и веселье. - Будьте осторожны, Коммандер! Вы не знаете, что это такое! - крикнул мужчина позади нее.

Шепард окинула комнату озорной улыбкой и шагнула внутрь. - Привет, Хару, - сказала она, глядя на меня с намеком на улыбку, растянувшую ее губы.

- Джейн! Уже вернулась на Цитадель? - спросил я, удивившись. Я не думал, что увижу ее снова в течение нескольких недель.

- Эм... нет. - Она покачала головой и поправила меня, слегка закатив глаза. - И это Шепард, помнишь? Я все еще на своем корабле. И еще, какого черта на моем корабле есть дверь в твой ресторан?

Прежде чем я успел ответить, мужчина за ее спиной протиснулся внутрь. - Коммандер, что это за место, черт возьми? - потребовал он, подозрительно оглядывая всех.

Шепард вздохнула, ее поза расслабилась, и она положила руки на бедра. - Я рассказывала тебе об этом месте, Аленко. Ресторан в Цитадели, который соединяется с другими измерениями...

Он посмотрел на нее так, словно она сошла с ума. - Вы ожидали, что я и остальные члены экипажа поверят в то, что это реально? Мы думали, что ты, Эшли и Рекс просто напились до беспамятства.

Шепард покраснела, и красные пятна растеклись по ее щекам так, что было слишком приятно это видеть. - Ну, мы были пьяны, но дело не в этом, - возразила она. - Гаррус и Тали даже не пили в ту ночь!

Лейтенант Аленко скрестил руки, глядя между мной и Аинзом с явным недоверием. - Ни Гаррус, ни Тали никогда не упоминали, что это место существует.

Шепард пробормотала себе под нос: - Наверное, они не думали, что кто-то им поверит.

Аинз прочистил горло, явно не заинтересованный в препирательствах. - Как я уже говорил, Хару, твой ресторан появился в моем доме, Великой Гробнице Назарик.

Я удивленно моргнул. - Появился?

Аинз кивнул. - Да, но я также подтвердил в деревне Карн, что твой ресторан остался и там. - Он слегка наклонил свое похожее на череп лицо, словно ожидая моей реакции.

Я недоверчиво покачал головой. - Значит, теперь это место появляется повсюду. - Я взглянул на Шепард, которая все еще пыталась убедить Аленко, что все в порядке, что мой ресторан не является какой-то ловушкой.

Лейтенант не выглядел убежденным. Его взгляд с видимым беспокойством возвращался к Аинзу, а затем ко мне с еще большим подозрением. Он пробормотал что-то о «монстрах», что я предпочел проигнорировать. Вместо этого я прочистил горло, чтобы привлечь внимание Шепард. - Просто для ясности, Шепард, на Нормандии появилась только дверь в мой ресторан, верно? Не все здание?

Шепард усмехнулась. - Хару, я провела для тебя экскурсию по Нормандии. Ты должен знать, что мой корабль не настолько велик, чтобы вместить весь твой ресторан.

Это заставило меня задуматься о размерах жилища Аинза. Если вся «Лисья Нора» может появиться в Гробнице Назарика, то это место должно быть огромным.

Шепард не выглядела обеспокоенной новым доступом в «Лисью Нору». Более того, она выглядела довольной. - Не могу сказать, что я против, честно говоря. Военные пайки - отстой, особенно на космических кораблях. К тому же... - Ее взгляд скользнул по мне, и она тонко ухмыльнулась. - Особенно я рада видеть тебя снова. В прошлый раз я провела для тебя экскурсию, но ты не увидел всех комнат. В частности, капитанскую каюту. Теперь я могу провести для тебя полную экскурсию в любое время, когда захочу! - хихикнув, закончила она.

Проклятье. Шепард была сильна. Было ясно, что она знает, чего хочет, и, не буду врать, я поддался искушению...

В то же время взгляд Аленко после приглашения Шепард стал просто убийственным. Если бы взгляды могли убивать, я бы, наверное, сейчас был на полпути к загробной жизни. Я уверен, что Шепард нравилась кому-то еще, и сейчас он очень ревновал.

На щеках Фрирен появился слабый румянец, а Ферн пробормотала себе под нос что-то, подозрительно похожее на «Это место полно бесстыжих извращенцев».

Аинз громко кашлянул, пытаясь вернуть нас в нужное русло, и я это оценил, поскольку сейчас у меня не было ответа на предложение Шепард. Черт, я едва успел разобраться в ситуации с Наруко. А тут Шепард практически пригласила меня в свою каюту на Нормандии.

- Будь уверен, Хару, - продолжил Аинз, - Я позабочусь о том, чтобы все обитатели Назарика знали, что твой ресторан заслуживает уважения. Потребуется время, чтобы приспособиться к новому присутствию, но я позабочусь о том, чтобы все было сделано как следует.

- Спасибо, Аинз, - сказал я, кивнув. - И конечно же, твои подчиненные могут заглянуть ко мне.

Аинз отрывисто кивнул, но добавил: - Имейте в виду, не все мои подчиненные... дружелюбно относятся к людям. Потребуется внести некоторые коррективы.

При этом рука Аленко сразу же потянулась к пистолету, недоверие на его лице было очевидным. Он и так был на взводе из-за меня и остальных, и то, что Аинз говорил о «недружелюбных» подчиненных, не помогало ему успокоиться. Его рука дергалась, казалось, он готов выхватить оружие.

Прежде чем ситуация успела обостриться, Шепард положила твердую руку на его руку. - Лейтенант, отбой. Мне нужно, чтобы ты вернулся на «Нормандию» и ждал меня там. Это мой приказ.

Аленко уставился на нее, явно недовольный. Но после напряженного момента он наконец кивнул, бросил на меня последний убийственный взгляд и ушел, не сказав больше ни слова. Когда за ним захлопнулась дверь, я вздохнул. - Спасибо, что справилась с этим, Шепард.

Шепард лишь пожала плечами, одарив меня однобокой улыбкой. - Лейтенант - хороший солдат, но он не очень-то открыт для уникального опыта.

Кстати, об уникальном опыте. Похоже, нам предстоял еще один. Двери моего ресторана распахнулись с силой, достаточной для того, чтобы зазвенели стекла. Внутрь ворвалась женщина, выглядевшая так, словно за ней гнался сам ад. Она была вся в грязи и засохшей крови, часть которой, судя по запаху, улавливаемому моим улучшенным носом, принадлежала не ей. Кровь имела неприятный запах, но не свежая, а почти застоявшаяся.

- Что за хрень! - закричала она, широко раскрыв глаза, чтобы осмотреть комнату и понять, что это за группа людей. Ее рука метнулась к пистолету на бедре, но не успела она его достать, как Шепард приставила пистолет к ее голове.

- На твоем месте я бы этого не делала, - сказала Шепард спокойным, но смертельно серьезным голосом.

Женщина замерла, ее глаза метались между Шепард и остальными. Она подняла руки вверх, пальцы дергались. - Простите, - сказала она, звуча одновременно настороженно и вызывающе. Ее взгляд снова прошелся по комнате, оценивая каждую потенциальную угрозу. - Но если серьезно, что это за место?

Я шагнул вперед и дружелюбно улыбнулся, пытаясь разрядить напряженную обстановку. Вблизи я увидел, что она была бы поразительно красива, если бы не недели, а может, и месяцы грязи на ее коже и одежде. - Это «Лисья Нора», мой ресторан, - сказал я. - Похоже, тебе не помешала бы настоящая еда и, полагаю, у тебя есть чертовски интересная история.

- Поесть? - Она посмотрела на меня так, будто я сошел с ума, предложив такое. - На это нет времени. Мертвецы уже почти здесь. Мой мотоцикл сломался, и они догнали меня. Тысячи. Корпорация Амбрелла послала целую армию!

http://erolate.org/book/1720/208982