Готовый перевод Card Room / Карточная комната: Глава 81: Чрезвычайно быстрый поезд (14): Причина Смерти

Юй Ханьцзян был офицером криминальной полиции, и для него было обычным делом видеть мертвых, которые были замучены и убиты. Он быстро закрыл дверь туалета, закрыв обзор пассажирам. Затем он прошептал на ухо Сяо Лу: «Смерть Чжао Цюань слишком жестока, и влияние этого случая не должно выйти наружу. Если люди в вагоне будут в панике, это повредит нашему расследованию. Во-первых, ты должен сказать пассажирам, что туалет сломан, и пусть они ходят в туалет в других вагонах, чтобы успокоить их настроение».

Сяо Лу кивнул и вернулся в вагон. Он улыбнулся и заявил: «Пассажиры, мне очень жаль, но два туалета в нашем 4-м вагоне сломаны и временно не могут быть использованы. Вода в туалете также была остановлена. Если вам нужно умыться и сходить в туалет, вы можете пойти в 3-й или 6-й вагон».

Жалобы были отовсюду.

«Что здесь происходит? Как можно сломать унитаз?»

«Э? Я только что воспользовался туалетом справа. Все было хорошо…»

«Когда я мыл лицо, была вода».

Выражение лица Сюй Цзюнькая изменилось. «Дерьмо! Я проснулся рано утром и целую вечность стоял в очереди, только чтобы унитаз сломался? Сколько времени потребуется на исправление?»

Сяо Лу сказал ему: «Рекомендую вам отправиться в шестой вагон. Это спальный вагон, и в нем меньше людей».

Услышав это, люди, выстроившиеся в очередь в туалет, тут же бросились к 6-му вагону, опасаясь, что написают в штаны, если будут слишком медленными.

Взгляд Сяо Лу пробежался по вагону. Подруги в 15-м ряду еще спали. Решительная профессиональная женщина и два студента университета, которые сели прошлой ночью, еще не встали. В восьмом ряду у окна неуклюже спал Цзин Вейгуан. В 7:30 утра большинство пассажиров не проснулись, и этот инцидент не привлек большого внимания. Сяо Лу почувствовал облегчение.

В это время со стороны третьего вагона вернулся брат Чжао Цюаня, Чжао Чжэн. Он держал в руке термальную чашку и с озадаченным выражением лица нахмурился, проходя мимо туалета. «Откуда этот странный запах? Кто принес испорченную еду?»

Это был левый туалет, который Юй Ханьцзян запер после входа. Чжао Чжэн поднял глаза и увидел красный свет на двери, поэтому вернулся на свое место. Он встретил Сяо Лу возле своего места и спросил: «Проводник, кажется, из туалета исходит странный запах. Он был плохо убран?»

Сяо Лу улыбнулся и объяснил: «Унитаз сломался, и есть какой-то запах. Мы разберемся с этим как можно скорее».

"Он сломался?" — прошептал Чжао Чжэн. «Мне было интересно, почему туалет слева не открывается».

Увидев, как он вернулся на свое место в 8А и спокойно достал из рюкзака хлеб и молоко, чтобы позавтракать, Сяо Лу подошел к нему и спросил. «А где твой брат? Почему я его не вижу?»

Чжао Чжэн покачал головой. «Я не знаю. Когда я проснулась утром, моего брата уже не было. Вероятно, он отправился в 6-й вагон, чтобы найти свою девушку».

Затем Сяо Лу спросил: «Я помню, прошлой ночью ты сидел у прохода. Почему ты сейчас сидишь у окна?»

«Я люблю спать у окна. Когда прошлой ночью погас свет, я поменялся со своим братом. Я сел у окна, а он снаружи».

Сяо Лу кивнул и спросил: «Ты хорошо спал прошлой ночью? Ты просыпался посреди ночи?»

Чжао Чжэн подумал, что проводник беспокоится о проходе, и улыбнулся. «Вчера вечером я заснул в 11 часов, лежа на столе. Мой сон был не очень комфортным, и у меня затекла шея». Он протянул руку и потер шею. «Тем не менее, качество моего сна в порядке. Ха-ха, я проспал до рассвета».

Сяо Лу задумался: «А как насчет твоего брата? Он просыпался посреди ночи?

«Я не знаю. Я встал в 7 утра, а его не было на своем месте. Я подумал, что он отправился в шестой вагон, чтобы найти Юэ Сяоцюань. Я воспользовался отсутствием людей, чтобы умыться. Потом я пошел в 3-й вагон, чтобы взять чашку горячей воды».

Сяо Лу притворился, что небрежно спросил: «Каковы чувства твоего брата к Юэ Сяоцюань?»

«Все очень хорошо. Они знают друг друга уже два года и путешествуют каждый праздник. Мой брат очень хорошо умеет задабривать девушек, в отличие от меня. У меня глупый рот, и я никогда не могу уговорить свою девушку. Я всегда создаю с ней проблемы». У него заболела голова, и он поднял руку к виску. Потом он вдруг с сомнением поднял голову. «Тебе что то нужно от моего брата?»

«Ничего такого». Сяо Лу спокойно улыбнулся. «Сначала поешь. Я найду тебя позже, чтобы прояснить ситуацию. Пожалуйста, сотрудничайте в это время».

Чжао Чжэн сделал странное выражение лица, но просто стал жевать свой хлеб, как только Сяо Лу ушел.

Сяо Лу подумал: «Быстрее ешь. В противном случае, увидев трагическую смерть своего брата, ты, вероятно, не сможешь есть несколько дней».

***

6-й вагон.

В спальном вагоне было относительно немного людей. Юэ Сяоцюань и Мо Цзяжань только что умылись, когда увидели группу людей, направляющихся в туалет. Мо Цзяжань не могла не задаться вопросом: «Почему люди из других вагонов приходят сюда, чтобы воспользоваться туалетом?»

Юэ Сяоцюань говорила с выражением лица, которое показывало, что это не имеет к ней никакого отношения. «Вероятно, это потому, что в очереди больше людей».

Сюй Цзюнькай беспомощно объяснил: «Унитаз в 4-м вагоне сломан, и вода тоже остановилась. Мы ничего не можем с этим поделать!»

Мо Цзяжань нахмурилась и направилась через вагон-ресторан к четвертому вагону. Она остановилась в 8-м ряду и посмотрела на Чжао Чжэна: «Ты умылся? Я слышала, что в вашем вагоне остановилась вода?»

Чжао Чжэн улыбнулся ее беспокойству. «Я умылся. Я встал рано утром, чтобы умыться, и вода еще была». Он достал из сумки хлеб и молоко и передал своей девушке. «Давай позавтракаем. Я купил тебе бутерброд».

Мо Цзяжань кивнула и села рядом с ним. Она взяла хлеб из его рук и бесцеремонно съела.

Чжао Чжэн небрежно спросил: «Мой брат с Юэ Сяоцюань?»

Мо Цзяжань съела хлеб и в замешательстве подняла брови. «Нет? Я только что умылась с Сяоцюань».

«Он не в шестом вагоне?»

Мо Цзяжань уверенно покачала головой. "Нет."

Чжао Чжэн понял, что что-то не так, и повернулся, чтобы найти проводника, но обнаружил, что проводник ушел в ванную. Мо Цзяжань сказала: «Может быть, он пошел в другие вагоны, чтобы сходить в туалет».

Чжао Чжэн подумал, что это разумно, и не стал беспокоится об этом.

Сяо Лу направился к туалету и осторожно постучал в дверь. «Руководитель группы Юй».

Юй Ханьцзян открыл дверь и впустил его.

Этот туалет в поезде был очень просторным. Он был около двух квадратных метров и помимо туалета имел небольшой умывальник. На стене висела зелень, а в туалете обычно стояли освежители воздуха и духи. Обстановка была почти сравнима с туалетом в элитном пятизвездочном отеле.

Однако в нынешнем туалете был беспорядок. Чжао Цюань наполовину лежал на унитазе, а пол был покрыт засохшей кровью. Это узкое пространство было полно крови и странного трупного запаха.

Юй Ханьцзян указал на грудь Чжао Цюаня. «Профессор Сяо, посмотри. Как ты думаешь, смертельная травма — это ножевое ранение в грудь?»

Сяо Лу спокойно надел маску и перчатки и внимательно осмотрел тело Чжао Цюань.

Смерть Чжао Цюань была ужасной. Сяо Лу подсчитал ножевые ранения и сказал: «У покойного всего 30 ножевых ранений. Только ножевая рана над сердцем очень глубокая и это должно быть смертельное ранение. С точки зрения местоположения, удар должен был пробить левое предсердие». Он потянулся, чтобы коснуться высохшей раны, сказав: «На других ранах только разрезали мышечный слой и не перерезали важные кровеносные сосуды. Поэтому объем кровотечения невелик. Покойного пытали ножом перед смертью, а удар в сердце был последним».

Юй Ханьцзян коснулся своего подбородка и посмотрел на раны на теле Чжао Цюаня, анализируя: «Другими словами, убийца сначала связал его и терпеливо резал тело ножом, заставляя его страдать от мучительных пыток. Как только он перенес достаточно жестокого обращения, его ударили ножом в сердце?»

"Да." Сяо Лу указал на несколько ран на животе и продолжил: «Эти порезы касаются фасциального слоя и не затрагивают брюшную полость. Если бы он был сначала убит ножом, не было бы необходимости продолжать такие легкие удары. При этом 29 ножевых ранений не задели внутренние органы и крупные сосуды. Убийца был очень терпелив и имел определенное представление об анатомии человеческого тела. Было нанесено 29 ножевых ранений, а затем последовал последний смертельный удар».

«…» Юй Ханьцзян нахмурился. Он обнаружил, что распределение этих ран могло быть беспорядочным, но они были похожи по глубине. Все было так, как сказал Сяо Лу. Все они находились на поверхности и не касались внутренних органов и сосудов. Эти травмы были очень болезненными, но не убили бы.

Только нож в сердце быстро и точно убил Чжао Цюаня.

Сяо Лу правой рукой повернул голову Чжао Цюаня. «Лидер группы Юй, видишь, что его щеки явно опухли. На его лице также есть следы отпечатков пальцев. Другой человек, очевидно, ударил его».

Ю Ханьцзян кивнул. «Похоже, что преступление совершил знакомый, что и удивило его. Более того, мужчины обычно бьют людей ногами или бьют по лицу. Акт пощечины больше похож на женский».

Сяо Лу согласился. «Эта часть тела была отрезана… он был убит из-за любви?»

«Это должна быть женщина, которую он подвел или обманул, и она убила его, чтобы излить свой гнев».

Сяо Лу внимательно посмотрел на тело. «Лидер группы Ю, помоги мне перевернуть его».

Двое из них перевернули тело и обнаружили видимые следы на запястьях и лодыжках тела.

«Руки и ноги покойного были связаны тонкой и гибкой веревкой. Судя по синякам на теле, он должен был быть связан больше часа. Судя по всему, его руки и ноги были связаны очень туго, что мешало кровообращению».

Юй Ханьцзян задумчиво сказал: «Его руки и ноги были связаны, а рот заткнут полотенцем, и это означает, что он не мог сопротивляться или звать на помощь. Туалет находится на некотором расстоянии от вагона, и спящие пассажиры не могли слышать звук внутри. Время его смерти — поздняя ночь».

Сяо Лу задался вопросом: «Однако, если убийца — женщина, Чжао Цюань — молодой человек ростом более 1,8 метра. Как он мог быть легко подчинен женщиной в ванной? Даже если Чжао Цюань был неподготовлен и связан, разве он не смог бы сбежать, если бы сопротивлялся?»

Юй Ханьцзян наполовину присел и задумчиво посмотрел на неизвестную жидкость на земле.

Сяо Лу проследил за взглядом лидера группы Ю и обнаружил белую жидкость, смешанную с кровью. Выражение его лица слегка изменилось. "Это?"

Они были мужчинами и узнали, что это такое с первого взгляда.

Юй Ханьцзян предположил: «Что, если женщина попросила его пойти в ванную и поиграть?»

Сяо Лу повернулся, чтобы посмотреть на следы связывания на теле, и внезапно удивился. «Лидер группы Юй, ты имеешь в виду, что его связали добровольно? Другая сторона сделала предложение сделать это в туалете…»

Лицо Ю Ханьцзяна стало очень серьезным. «Да, у некоторых людей есть это особое хобби».

Сяо Лу выглядел озадаченным, когда кивнул. «Исходя из того, что я слышал, психологически он должен быть мазохистом».

Юй Ханьцзян прошептал: «Чжао Цюань был добровольно связан, другой человек воспользовался моментом, когда он был слаб, чтобы засунуть полотенце в рот, чтобы он не смог позвать на помощь. Потом его ударили по лицу и порезали ножом… это объяснило бы сцену».

Сяо Лу подумал о сцене, описанной руководителем группы Ю, и почувствовал, как все волосы на его теле встают дыбом.

Предположение лидера группы Ю было очень разумным. В остальном Чжао Цюань был молодым человеком ростом 1,8 метра. Как женщина могла бы одолеть его и убить? Даже если он был оглушен раньше времени, затащить молодого человека в ванную, не привлекая внимания окружающих, было бы очень сложно.

Была только одна возможность. Чжао Цюань сам вошел в ванную.

В ванной, если бы он сопротивлялся, то две женщины не обязательно смогли бы усмирить его, если только… он сам не вызвался быть связанным. Он потерял свою возможность и был подобен добыче, которая прыгнула в ловушку, не в силах вырваться.

Сяо Лу посмотрел на тело Чжао Цюаня, и его лоб слегка наморщился.

Он пожалел об этом и не смог выжить.

Этот Чжао Цюань выглядел хорошо одетым, вежливым и образованным. Он также был нежным и внимательным к своей девушке. Невозможно было заметить, что у него такие вкусы!

Юй Ханьцзян и Сяо Лу посмотрели друг на друга с уродливыми лицами.

Сяо Лу тщательно подумал и сказал: «В настоящее время мы можем установить, что преступление совершил знакомый. Человек, убивший его, должен иметь с ним эмоциональное разногласие, и убийца имеет некоторое представление об анатомии человека. Его девушка учится на врача, а Мо Цзяжань на медсестру».

Ю Ханьцзян кивнул. «Две девушки, которые пересели в 6-й вагон, очень подозрительны».

Сяо Лу тщательно подумал, прежде чем вспомнить одну деталь. «Я помню, что в то время Мо Цзяжань и Чжао Чжэн спорили из-за того, что не были куплены билеты в спальный вагон. Весь вагон был потрясен, и Чжао Цюань попытался убедить Мо Цзярань, назвав ее «Ранран». Не слишком ли это имя интимно при разговоре с девушкой его брата?»

Ю Ханьцзян нахмурился. «У Чжао Цюань и Мо Цзярань были отношения? Его девушка Юэ Сяоцюань узнала, что он обманывал ее, и убила его, чтобы излить свой гнев?»

В туалете повисла недолгая тишина.

Со стороны может показаться, что так оно и есть. Однако это рассуждение было слишком простым и не соответствовало стилю комнаты Червей.

Сяо Лу добавил: «Я только что спросил Чжао Чжэна, и он спал до рассвета прошлой ночью. Он не просыпался среди ночи и не видел своего брата утром. Он думает, что его брат утром пошел искать свою девушку. Он выглядел естественно и спокойно, ничуть не виновато. Он может не знать. Конечно, это может быть актерская игра».

«Да, секретная комната Червей полна ям, и мы не можем делать субъективные выводы» — сказал Юй Ханьцзян. «Сначала мы закроем тело в туалете и используем освежители воздуха, чтобы перебить запах крови. Затем мы тщательно опросим пассажиров 4-го и 6-го вагонов».

"Хорошо." Сяо Лу кивнул и повернулся, чтобы посмотреть в широко открытые глаза Чжао Цюаня. Его сердце слегка напряглось.

Что за глубокая ненависть заставила убийцу причинить ему такое жестокое обращение?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/1724/210369