Готовый перевод Invader Syndrome (Star Wars) / Синдром Захватчика: Глава 1

"Синдром Захватчика - Когда идеальное сочетание признаков и характеристик позволяет неместному виду успешно доминировать в новой среде."

-x-X-x-

Каждый его вдох за последние двадцать лет давался с трудом. Не трудом любви, но ненависти, злобы и отчаяния. И всё же, когда маска снята, и Вейдер впервые видит сына собственными глазами, дыхание не становится легче, но он чувствует себя легче, чем за последние десятилетия.

Одновременно он прекрасно осознаёт, что его время на исходе. А Люк... у Люка ещё есть шанс спастись.

- ... Иди, сын мой. Оставь... меня.

Лицо Люка омрачается, он качает головой, мгновенно отвергая такую мысль. Своевольный до конца, совсем как его отец... и как его мать.

- Нет... Я не могу... Я не оставлю тебя. Ты пойдешь со мной, отец. Я не могу просто оставить тебя здесь, я должен спасти тебя!

Вейдер чувствует это через Силу: эмоции Люка, его потребность быть источником спасения для Вейдера. И всё же, несмотря на страсть, его сын даже сейчас - сияющий маяк Света. Он всё же понимает, как сильно Люку это нужно. К сожалению, время Вейдера на исходе. Каждое слово даётся с трудом, но он всё равно выжимает их из себя.

- Ты уже... спас меня, Люк. Ты был прав. Можешь сказать своей сестре... что ты был... прав.

С этим последним предложением силы покидают Вейдера. Более сорока лет он был одним из самых могущественных существ в галактике в том или ином виде. От гонок на подах в детстве до ведения войны в качестве Рыцаря-Джедая и погружения галактики в страх как Лорд Ситхов.

Но никто не живёт вечно. Ни Палпатин... ни он. Его глаза закрываются на последнем зрелище - убитом горем лице сына, и Вейдер может лишь надеяться, что Люк сумеет выбраться живым.

... Однако угасание сознания происходит не так, как он ожидал. Вместо падения во тьму, кажется, будто он поднимается из пропасти. Боль спадает с него, как вода, стекающая с тела, и когда Вейдер снова открывает глаза, он оказывается в совершенно другом месте.

Люка нет, как нет и костюма. Нет Звезды Смерти, сигнальных сирен, отдалённых звуков космической битвы. Вместо этого Вейдер стоит, впервые за десятилетия цельный телом и духом. Глядя вниз, он не видит пола, только туман. Оглядевшись, он видит лишь больше тумана, пустоту, окружающую его со всех сторон.

- Энакин.

Вейдер оборачивается на знакомый голос и встречает взгляд своего старого учителя. Оби-Ван Кеноби стоит в нескольких футах, появившись из тумана в том облике, в котором Вейдер видел его в последний раз много лет назад на Мустафаре. До ампутаций и ожогов. До костюма.

Только, едва их взгляды встречаются, надежда на лице Оби-Вана угасает. Его выражение становится более суровым. Не совсем осуждающим... но всё же слегка разочарованным.

- Вейдер.

Вейдер склоняет голову в знак признания. Костюма может и нет, и он снова цел, но правда в том... правда в том, что он на самом деле не снова Энакин Скайуокер. Энакин умер тогда. Даже не на Мустафаре... нет, Вейдер подозревает, что Энакин Скайуокер умер вместе с юнлингами в Зале Совета.

До этого момента какая-то малая часть Энакина ещё жила. Но когда он убил детей в ошибочной вере, что это спасёт Падме, Энакин умер вместе с ними, и Вейдер остался на его месте.

- Ты сказал Люку...

Оби-Ван замолкает с гримасой. Вейдер вздыхает и в ответ пожимает плечами с видом человека, которому всё равно.

- Я сказал моему сыну то, что ему нужно было услышать, Оби-Ван. Правда в том, что для таких, как я, нет пути назад. Раз ступив на путь Тёмной стороны, навсегда будешь ей подвластен. Не так ли, Магистр Йода?

Услышав своё имя, древний Гранд-магистр Джедаев появляется из тумана, его длинные уши слегка подрагивают, пока он стоит сгорбившись, даже в этом месте. В отличие от Оби-Вана, Йода выглядит старше, чем в последний раз, когда его видел Вейдер, показывая накопленния за каждый год изгнания.

- Хм. Мои слова мне бросаешь. Но Тёмная сторона не поглотила тебя.

Вейдер с насмешливым удивлением поднимает бровь, и Йода указывает на него корявым пальцем.

- Сына своего ты выбрал. В конце концов, любовь победила силу.

... Определённо он не скучал по манере речи старого инопланетянина. Вздохнув, Вейдер качает головой.

- Я выбрал Люка вместо Палпатина, а не вместо власти. Я не дурак. При всей моей силе, при всех смертях и разрушениях, которые я сеял по галактике на протяжении жизни Империи, я прекрасно знаю, что достиг своих пределов давным-давно. Я не мог продолжать искать власть, будучи таким, каким был. Варианты были: спасти сына или продолжить полужизнь в роли пса Палпатина... в итоге выбор был несложным.

Оба джедая замолкают, переваривая и осмысливая слова Вейдера. Что даёт ему шанс поднять претензию к ним обоим.

- И удачно, что я так поступил, потому что Люк явно не был готов противостоять двум Лордам Ситхов, не благодаря вам двоим! О чём вы вообще думали, оставив его без обучения почти двадцать лет?! Если бы не наша связь, Люк был бы сейчас мёртв... или он был бы пленником Палпатина, пока Император пытался бы сломить его и выковать заново в оружие!

Йода хмыкает, хотя Оби-Ван хотя бы выглядит пристыженным. Он всё же пытается их защитить.

- Мы не могли. Если бы мальчика тренировали слишком рано, ты мог бы это почувствовать. И... наши пути потерпели неудачу. Орден Джедаев потерпел неудачу. Ему нужно было время, чтобы вырасти, стать самим собой, принимать собственные решения и стать своим собственным человеком, прежде чем получать от нас какие-либо тренировки.

Вейдер сужает глаза, на губах презрительная усмешка, но Оби-Ван продолжает.

- Он станет лучше благодаря этому, Вейдер. Он построит Орден Джедаев лучше того, что ты уничтожил. Свободный от ошибок прошлого. Избавленный от традиций, которые в первую очередь привели нас к краху.

... Он должен был признать, что ему это нравилось. Особенно потому, что это подразумевало...

- Значит, он доберётся до корабля на Звезде Смерти. Он выживет.

Оби-Ван и Йода переглядываются, прежде чем первый наконец кивает.

- Он добрался до корабля и сбежал. Он настаивал на том, чтобы тащить с собой твоё тело, что немного сократило время, но он был уже далеко, когда вторая Звезда Смерти была уничтожена.

Вейдер вздыхает, потирая переносицу, слушая о безрассудстве сына.

- Зачем он тратил время на моё чёртово тело?!

- ... Он устраивает тебе настоящие джедайские похороны. Погребальный костёр.

На мгновение Вейдер переносится во времени более чем на три десятилетия назад, в момент, когда он был всего лишь мальчиком со свежесплетённой косичкой падавана, и рука Оби-Вана лежала на его плече, пока они вместе наблюдали за сожжением тела Квай-Гона.

На мгновение воцаряется тишина, пока Вейдер погружён в воспоминание. Но наконец он отряхивается, глядя на Оби-Вана и Йоду с нарастающим беспокойством на лице.

http://erolate.org/book/1732/210808