Готовый перевод Invader Syndrome (Star Wars) / Синдром Захватчика: Глава 22

Лёгкое расширение глаз Гривуса даёт Вейдеру понять, что тот уже знает о существовании Сидиуса и что у Дуку есть Мастер над ним. Однако он всё ещё явно шокирован, что Вейдер знает о Сидиусе. Это заставляет киборга серьёзно замереть, прежде чем он наконец отвечает с усмешкой.

- ... На мне нет оков. На мне нет цепей.

Вейдер наклоняет голову набок, пристально глядя на Гривуса. Вернее, не на Гривуса... а на его голову.

- Разве? Скажи мне, Кьюмаен Джай Шилал, что ты помнишь о своей семье? О своих десяти жёнах и тридцати детях? Более того, что ты помнишь о Рондеру Иидж Куммар?

Для внешнего наблюдателя с обычными чувствами реакция Гривуса, вероятно, показалась бы почти мгновенной, когда он с рыком ярости вонзил свои металлические когти в шею Вейдера. Для Вейдера... он увидел это за версту. Киборг снова остановлен Силой, на этот раз в дюймах от Вейдера. Однако в облике Гривуса нет ни тремора, несмотря на его сильные попытки сопротивляться и вырваться.

- Ты - тень своего прежнего «я», Гривус. Марионетка, танцующая под их дудку. Позволь мне показать тебе, что именно они у тебя отняли.

В конце концов... Гривус был прототипом во многих смыслах. Они не просто сделали его умнее, сильнее, быстрее. Им также нужно было, чтобы он был управляем. Контролируем... и в точности таким ненавидящим, злобным и ядовитым, каким они требовали.

Честно говоря, большая часть этого уже была там. Ненависть в глубине сердца Гривуса к таким, как Хук и Ордену Джедаев, родилась давным-давно, на его родной планете. Но естественной ненависти было недостаточно для ситхов. Не тогда, когда они могли... усилить её за счёт каждого доброго воспоминания в голове Гривуса.

Подняв руку, Вейдер касается стороны черепа калишского киборга и находит модифицированный биочип, который они вживили в его мозг. Нечто вроде того, что было в головах каждого клона. И Вейдер... выключает его.

Наступает пауза, внешне ничего не происходит. Вейдер убирает пальцы, а затем ослабляет свою хватку на Гривусе в Силе. Тотчас же застывший киборг отшатывается, хватаясь руками за голову с рыком.

- Что... что ты со мной сделал?!

Вейдер снова тонко улыбается.

- Я сказал, что освобожу тебя, Гривус. Вот я и освободил.

Через мгновение киборг останавливается и просто смотрит на свои руки, беззвучно сжимая и разжимая их на мгновение. Биочип не просто подавлял положительные эмоции и усиливал отрицательные. Он также помогал Гривусу справляться с тем, что он стал в основном кибернетическим.

Но... Гривус был волевым существом. Ему не нужна была помощь. И его ненависть... его ненависть всегда была сильнее его отчаяния. Медленно выпрямляясь, он сужает глаза на Вейдера.

- Это ничего не меняет, Скайуокер. Джедаи по-прежнему мой враг номер один.

Наклоняя голову набок, Вейдер гудит.

- Я не говорил тебе перестать ненавидеть джедаев, генерал. Я лишь хочу, чтобы ты увидел, что твоих врагов даже больше, чем ты действительно верил. Если подавление твоих лучших воспоминаний недостаточно, то как насчёт того факта, что именно Дуку и Сидиус организовали крушение шаттла, которое оставило тебя на грани смерти и вынудило принять их помощь?

Гривус вздрагивает при этих словах, прежде чем сузить глаза.

- И почему я должен тебе верить?

Улыбка Вейдера растёт.

- Потому что Дарт Сидиус - это Верховный Канцлер Палпатин, и он и его ученик, граф Дуку, играли тобой так же, как и всей остальной галактикой.

Теперь это привлекает внимание Гривуса. Но даже у Вейдера есть пределы терпения. Вместо того чтобы ждать, пока киборг снова спросит, почему он должен ему доверять, Вейдер протягивает руку к Силе.

- Если ты не веришь моим словам, если ты не веришь своему собственному разуму... тогда, возможно, ты поверишь доказательствам в этом новом теле, которое они тебе дали. Позволь мне показать тебе их планы на тебя в конце.

Если бы не Кеноби на Утапау... вот что ждало Верховного Командующего Армиями Дроидов Сепаратистов.

Гривус вскрикивает и падает на колени, его суставы трескаются, и крошечные устройства извлекаются наружу. Затем его голова запрокидывается, и весь его скелетный облик сотрясается, когда на макушке его металлического черепа медленно появляется выпуклость. Наконец он раскрывается, и извлекается ещё одно устройство.

Калишский киборг ранен, но ничего опасного для жизни или смертельного. Множество устройств, которые Вейдер извлёк из его кибернетического тела, на самом деле не были неотъемлемой частью его работы. Фактически, у них была одна цель и только одна цель.

Медленно Гривус поднимает голову, приходя в себя. И он смотрит на массу парящих взрывных устройств прямо перед глазами. Вейдер отводит их по одному в стороны и позволяет им безопасно взорваться в воздухе на незанятых частях мостика. Снова и снова он взрывает их силой мысли, позволяя Гривусу представить себе, что именно они сделали бы с его телом, взорвись они, находясь внутри него.

Последнее, то, что было прямо на его всё ещё органическом мозге, Вейдер взрывает в нескольких футах от лица Гривуса как более... наглядный пример.

В наступившей тишине Вейдер качает головой, глядя вниз на Гривуса.

- Я сказал, что освобожу тебя, генерал. Я не обещал, что это будет безболезненно. Теперь ты видишь. У тебя больше нет оков.

Дрожь пробегает по стоящему на коленях кибернетическому каркасу Гривуса.

- Что... что ты хочешь от меня, Скайуокер?

Вейдер мрачно улыбается.

- Ты стал калишским военачальником по имени «Гривус» из-за охотников за рабами Хук, разграбивших не только природные ресурсы твоей планеты, но и твой народ для их собственных больных и извращённых желаний. И всё же Бейнитские Ситхи извратили твою цель. Сидиус, Дуку... они поработили тебя во всём, кроме имени. А я ненавижу работорговцев.

Рывком Силы Вейдер поднимает Гривуса обратно на ноги. Несмотря на дыры в суставах и черепной коробке, киборг может стоять. Он крепче всего этого.

- Что я хочу от тебя, генерал? Я хочу, чтобы ты вернулся к своей изначальной цели. Я хочу, чтобы ты сражался с работорговцами вместе со мной.

Гривус сужает глаза, металлические когти сжимаются под плащом.

- Ты ожидаешь, что я откажусь от своей мести джедаям? Что я дезертирую со своего поста и помогу тебе сражаться с графом Дуку и Дартом Сидиусом?

Но Вейдер уже качает головой, прежде чем Гривус заканчивает говорить.

- Кто сказал что-то об отказе от мести или дезертирстве, генерал? Дуку и Сидиус, возможно, организовали создание Армии Клонов, но это Республика приняла её всем сердцем... и Орден Джедаев, сделавший себя соучастником порабощения более пятисот тысяч душ.

Он видит момент, когда понимание озаряет Гривуса. И впервые Вейдер видит чистый интерес в глазах киборга. У него уже было любопытство Гривуса. Но теперь? Теперь у него его внимание.

http://erolate.org/book/1732/210832