Готовый перевод The Unyielding Stag (GoT AU/Invincible) / Игра Престолов: Неукротимый Олень: Глава 1

-х-Х-х-

Ноздри Роберта Баратеона раздувались, вдыхая запах дыма, крови и пота в воздухе… прежде чем он оскалился в жестокой ухмылке. Победа никогда еще не пахла так сладко. Этот ублюдок Рейгар был мертв, и ход битвы переломился в их пользу в тот самый миг, когда Роберт нанес сокрушительный удар своим боевым молотом, вдребезги разнеся рубины на доспехах чванливого ублюдка.

Куда бы он ни шел, его встречали ликующие возгласы и хвала солдат. Куда бы он ни шел, он видел благоговение и уважение в их глазах. Сегодня пала династия Таргариенов.

Не имело значения, что змеи все еще удерживали Королевскую Гавань или что Безумный Король все еще жив. Эта битва превратилась в разгром, оставив силы лоялистов почти уничтоженными. Путь в Коронные земли был широко открыт, и Роберт намеревался этим воспользоваться сполна.

Его собственные раны уже были перевязаны, и короткое послебоевое совещание между ним и другими мятежными лордами уже состоялось. С Рейгаром Таргариеном и Люэйном Мартеллом, павшими в бою, самым важным решением на том собрании стала судьба сира Барристана Селми. Один из вассалов Неда, Русе Болтон, выступал за казнь Селми, но Роберт в итоге был против.

Сир Барристан Селми был храбрым и благородным рыцарем. Он был человеком клятв и верности в мире, полном гадюк и трусов. Роберт не мог заставить себя позволить убить такого человека подобным образом. Вместо этого он помиловал Селми и даже послал своего личного мейстера, чтобы тот позаботился, чтобы мужчина выжил.

А теперь? Теперь Роберт шел почти бесцельно, не совсем понимая, что ищет. Возможно, он просто хотел вновь предаться ликованию победы. Или, возможно, он искал именно то, что нашел. Честно говоря, часть его сознания понимала, что не стоит предаваться низменным удовольствиям, особенно сейчас, когда Рейгар мертв и путь к его Лианне наконец свободен.

… Но Роберт был всего лишь человеком, в конце концов, мужчиной с крепким телом и плотскими нуждами. Это было одно, а его любовь к Лианне - нечто совершенно иное.

Поэтому, когда он заметил женщину, стоящую среди бойни, Роберт не смог не восхититься ею мгновенно. На ней была странная белая одежда, и на ней не было ни царапины, несмотря на то, что ее руки были в крови и сжаты в кулаки по бокам.

Целительница с поля боя. Должно быть. Женщины вроде нее были редкостью, но мейстеры, готовые покинуть свои душные замки, чтобы лечить кого-то помимо своих сюзеренов после боя, встречались еще реже. Так что на долю ее сорта чаще всего выпадало пытаться спасти тех, кого могли.

Но даже когда Роберт отметил ее как целительницу в своем уме… их взгляды встретились, и дрожь пробежала по его спине. Интенсивность ее взгляда почему-то заставила его почувствовать потребность вооружиться. Как будто он должен был схватить свой боевой молот и обрушить его на нее, несмотря на ее пол.

Продвигаясь по полю боя так, словно принадлежала ему, женщина приблизилась к нему, ее глаза скользили вверх-вниз по его фигуре, прежде чем вернуться к его лицу.

- Ты тот, кого зовут Роберт Баратеон.

Это было не столько вопросом, сколько констатацией факта. Роберт усмехнулся, чувствуя, что она ему мгновенно нравится.

- Верно. Роберт Баратеон, Верховный Лорд Штормовых Земель, Лорд Штормового Предела. Предводитель этого пестрого сброда. А ты?

Женщина в белом с окровавленными кулаками склонила голову набок, смотря на него понимающе.

- … Разве это имеет значение?

Оскаленная ухмылка расползлась по лицу Роберта, и он медленно покачал головой.

- Нет… нет, не имеет.

-х-Х-х-

Она оставила его задыхающимся и разбитым. Настолько, что когда он проснулся на следующее утро один в своей палатке, он едва мог пошевелить мышцей. Роберт мог только широко раскрытыми, дикими глазами смотреть на потолок палатки, вспоминая детали прошлой ночи довольно… ярко.

Он был крупным мужчиной, и хотя он никогда не занимался тем, чтобы причинять боль женщинам, он также не занимался тем, чтобы с ним обращались как с женщиной. Но эта женщина… в ней была сила, противоречащая ее виду. И какой же это был вид. Как только она сбросила эти белые покрывала, он быстро начал задаваться вопросом, не была ли она какой-то целительницей-воительницей, судя по покрытым шрамами, рельефным мышцам, которые сочетались с мягкими женскими частями, создавая поистине странный, но странно привлекательный вид.

Конечно, у него не было особой возможности задавать ей вопросы. Не тогда, когда она была такой… настойчивой. Такой… ненасытной. Роберт бывал с похотливыми женщинами и раньше, но это было иначе. Он бывал и с женщинами, которые знали, как оседлать мужчину, вместо того чтобы быть оседланными… но опять же, это было иначе.

По правде говоря, он чувствовал, что она нанесла ему прошлой ночью больше вреда, чем Рейгар или любой из лоялистов в битве всего несколько часов назад. Роберт чувствовал странность от всей этой встречи… но не мог отрицать, что получил удовольствие от опыта. И не раз…

Однако все приняло странный оборот, когда он наконец выбрался из постели. Требуя небольшой дозы макового молока, чтобы функционировать сквозь боль и ломоту, Роберт начал искать женщину, с которой делил ложе прошлой ночью. Вот только… никто не мог указать ему, где может быть эта женщина. Никто даже не мог сказать, кто она такая. Словно она была призраком. В конце концов, после часов бесплодных поисков, у него остались лишь воспоминания и оставленные ею следы на теле, чтобы помнить о ней.

Это был самый странный, самый захватывающий опыт в жизни Роберта Баратеона, оставивший его с множеством безответных вопросов и странной тоской по большему. Но он не мог позволить себе отвлекаться от того, что нужно было сделать. В конце концов, все, что он мог, - это собрать свои силы и продолжать двигаться вперед. Чтобы эта бессмысленная война могла закончиться, и Безумный Король был бы привлечен к ответу.

Чтобы он наконец-то смог получить свою Лианну, раз и навсегда.

-х-Х-х-

Роберт Баратеон сидел один в кабинете с одним лишь отчаянием в сердце и пепельным сожалением во рту, которое не мог смыть никакой объем вина. Они победили, как он и знал, что победят. Эйрис был мертв, убит своим же Королевским Гвардейцем. Роберта провозгласили Королем, а Джон согласился служить его Десницей. И все же… все же… ничто из этого не имеет особого значения, не так ли?

Ведь Лианна мертва, ее нашли слишком поздно в Дорне, прежде чем случилось худшее. Нед вернулся на Север с ее телом, уехав на плохой ноте, потому что разозлился на реакцию Роберта на жестокую смерть жены Рейгара и его драконьего отродья.

А Роберт… Роберт чувствовал себя окруженным змеями, закутанными в львиные шкуры. Дом Ланнистеров ничего не сделал во время «Восстания Роберта», как уже начали называть его. Они не встали на сторону мятежников, но и не пришли на помощь Безумному Королю.

До самого последнего момента, когда Тайвин Ланнистер привел свою армию в Королевскую Гавань, прибыв раньше сил Роберта. Это могло обернуться плохо для его стороны, если бы лорд Ланнистер не замышлял предательство с самого начала. В тот момент, когда Королевская Гавань открыла ворота Хранителю Запада, город был разграблен и опустошен.

Тем временем сын Тайвина, Джейме Ланнистер, пронзил Эйриса своим мечом, Королевский Гвардеец предал свои клятвы и убил своего сюзерена прямо в тронном зале, в то же самое время, когда доверенные люди Ланнистеров, по-видимому, выследили и зарезали Элию Мартелл и ее двух малолетних детей.

Роберту было все равно, что Безумный Король мертв. Ему было все равно, что драконье отродье мертво. Убийство Элии Мартелл было совершено подло, но, по правде говоря, он даже не мог заставить себя переживать об этом.

Что его действительно волновало, так это двуличность Львов… и неутешительная правда, что теперь ему все равно придется на них полагаться. У него с Джоном были долгие разговоры на эту тему после того, как Нед принес весть о гибели Лианны и уехал на Север, но ни один из этих разговоров не принес ни малейшего удовлетворения.

Роберт откладывал это как мог, честное слово. Он тянул время сколько мог… но в конце концов это мало что значило. Старый Лев все равно добился своего, ибо сегодня… сегодня был день свадьбы Роберта.

Сегодня он должен был жениться на Серсее Ланнистер и назвать ее своей Королевой. Союз, который должен был обеспечить его трон и династию на поколения вперед. Он должен был быть взволнован. Серсея определенно не была уродливой. Он должен был ликовать. Ланнистеры были известны тем, что срали золотом и всегда платили свои долги.

… Но ничто не имело значения без Лианны. Какой смысл быть Королем без нее в качестве его Королевы? Почему казалось, что даже победив, он на самом деле проиграл? Что…

Т-ТРРАААК!

Роберт вздрогнул, глаза расширились, когда что-то ударило в окно позади него. Этого не могло быть: этот приватный кабинет на верхних этажах Красного Замка находился на сотни футов над землей. Резко обернувшись, он замер на месте и просто смотрел в недоверии несколько долгих мгновений, пока наконец человек по ту сторону стекла не заговорил.

- Либо открой окно, либо укажи на ближайший балкон. Быстро, если не хочешь, чтобы я просто прошла сквозь стекло.

Это была она. Женщина с Трезубца… и еще нескольких мест. Та ночь с ней не была последней. Даже несмотря на то, что никто не мог ее разыскать или сказать, кто она, даже несмотря на то, что Роберт и его армия продолжали двигаться на юг к Королевской Гавани… она продолжала появляться как неотвязный медяк. Хотя женщина вроде нее была скорее золотым драконом, конечно же.

Ночь за ночью она приходила в его постель. Ночь за ночью Роберт чувствовал, будто борется за свою жизнь, даже испытывая наслаждения, превосходящие всякое разумение.

Потом, несколько лун назад… она перестала появляться. Исчезла вовсе, как будто ее и не было. Вскоре после этого он прибыл в Королевскую Гавань и оказался слишком занят, чтобы думать о ней и окутывающей ее тайне.

http://erolate.org/book/1736/211109