Готовый перевод The Unyielding Stag (GoT AU/Invincible) / Игра Престолов: Неукротимый Олень: Глава 25

П/А: Коронация глазами одного из врагов Акселя~

-х-Х-х-

- Мы собрались сегодня в Великой Септе Бейлора, чтобы увидеть коронацию нового Короля.

Каждая клеточка ее тела напряжена, чтобы не устроить сцену прямо здесь и сейчас. Вся эта коронация была нелепым фарсом. На троне должен был сидеть ее Джоффри. Если не он, то Томмен. А если уж не Томмен, то Мирцелла. К черту линию преемственности, лучше уж ее Мирцелла, чем еще один грёбаный Баратеон.

… Это была вторая коронация в жизни Серсеи Ланнистер. Первой была коронация Роберта. Тогда она была моложе, намного моложе… и так желанна была ее будущая жизнь. Ведь Роберт Баратеон сразу после восстания все еще был статным мужчиной и прославленным воином.

Конечно, он не был Рейгаром, но все же казался достойной партией. Ее отец обещал ей Рейгара, когда она была еще совсем юной, но раз уж тот мертв, Серсея великодушно решила не держать на него зла. В конце концов, она все равно станет Королевой, а выйти замуж за убийцу Рейгара было неплохой утешительной наградой.

… Или ей так казалось. О, какая же она была дура. Роберт оказался никудышным во всем, что имело значение. Никудышным королем, никудышным мужем и никудышным отцом. И вот теперь Серсея вынуждена наблюдать, как его бастарда коронует Верховный Септон, тогда как на его месте должен был стоять один из ее сыновей.

- Множество опасностей пыталось встать между ним и этим моментом.

Конечно, даже пока Верховный Септон бормочет, Серсея размышляет, что если бы кто-то из ее сыновей был жив, их бы короновали не здесь, уж точно. Великая Септа - для королевских свадеб, а НЕ для коронаций. Коронации должны проходить в Красном Замке перед Железным Троном. Верховный Септон должен был явиться к новому Королю, а не наоборот.

Но, по всей видимости, бастард Роберта был набожен до крайности. Он специально попросил провести коронацию в Великой Септе, ссылаясь на свою Веру и на то, что Семеро явно оберегали его, а потому короноваться он должен непременно под Их взором, в месте Их почитания.

И вот гигантские статуи Семерых окружают их со всех сторон, а Великая Септа забита под завязку знатью и Высшими Сестрами.

Уф, этого было достаточно, чтобы стошнить. Достаточно, чтобы в ярости завопить о несправедливости и нечестности всего этого.

- Но все же он остался здесь.

Хотя в то же время у нее было так много проклятых вопросов. Например, как он ВООБЩЕ выжил после Удавника? Было бы одно дело, если бы он просто избежал яда каким-то образом, скажем, если бы Джон Аррен нанял дегустатора в качестве разумной предосторожности или что-то в этом роде.

Но нет. Истории из Орлиного Гнезда, сколь бы невероятными они ни были, были предельно ясны и удивительно единообразны. Бастард Роберта определенно съел отравленный мясной пирог. Яд оказал на молодого человека незаметный, но единогласно подтвержденный эффект. А затем на глазах у всего зала ее убийца тоже съел часть пирога, и он убил его менее чем за минуту, как и должен был действовать Удавник!

Наемник, которого она наняла отравить Акселя Стоуна, оказался умным. Убить себя, чтобы она не смогла добраться до него и наказать за провал… он поступил правильно. Очевидно, она не стала бы с ним церемониться после столь впечатляющего провала, независимо от того, оказался ли бастард Роберта невосприимчивым или нет.

- Да благословит его Воин мужеством и защитит в эти опасные времена.

Ее дыхание перехватывает, и Серсея едва сдерживает вздрагивание при упоминании Воина. Было бы нехорошо слишком бурно реагировать, учитывая, что она и Мирцелла помещены в первый ряд этой коронации, по сути, используясь как трофеи после дезертирства и предательства Ренли.

В своем воображении, сколько Серсея себя помнила, она сравнивала некоторых из Семерых с людьми своей жизни. Отец был ее отцом, Мать - ее матерью, а она была Девой. Старуха, конечно же, была той проклятой ведьмой из леса.

Между тем, Воин… Воин был ее братом. Ее близнецом. Ее второй половиной. Даже сейчас его утрата разъедала ее изнутри. Она не хотела верить, когда новости впервые дошли до нее. Джейме? Мертв? Это невозможно. Даже когда она увидела тело, ей казалось, что она не может доверять своим глазам. И все же… это был он.

Более того, утверждали, что он сделал это сам. Что покончил с собой. Этого просто не могло быть, но все попытки Серсеи расследовать не дали ответов. Она не могла понять, кто убил ее брата, но мысль о том, что он совершил самоубийство, просто не имела смысла.

И все же… он был мертв, а она все еще жива, и это… даже сейчас не казалось реальным. Как одна сторона одной монеты могла погибнуть, а другая - остаться? Разве ее не должно было поразить наповал в тот миг, когда он испустил последний вздох?

Но нет. Реальный мир был не столь романтичен. Джейме не стало, а Серсея продолжала существовать, и это был весь расклад.

- Да укажет ему Отец самый справедливый и праведный путь в первые дни его правления.

Хотя не весь. Оставался еще вопрос мести. Не имело большого значения, действительно ли Джейме покончил с собой. Даже если так, его смерть все равно должна была быть отомщена. Ланнистеры всегда платят свои долги, и единственный способ, который знала Серсея, -  удвоить ставки и убить Баратеонов, причинивших ее семье столько горя и страданий за столь короткое время.

Увы, Ренли непреднамеренно ускользнул от петли, когда бежал после своего провалившегося предательства. Серсею чуть не рассмешила эта мысль сейчас. У нее все было спланировано. Командующий Слинт и его Златохвосты были подкуплены. Ее люди из Ланнистеров были готовы ворваться в покои Ренли и покончить с ним. А если при этом убьют Рыцаря Цветов - что ж, туда ему и дорога. Небольшая жертва, в общем-то.

… Но мечоглот сбежал! Ее люди доложили о поспешно опустошенных покоях и отсутствии следов Ренли. Она среагировала быстро, приказав закрыть город, но тщетно. К следующему утру Серсея узнала, что лорд Баратеон и все его люди сумели бежать из города как раз перед тем, как она отдала приказ принести ей его голову!

В тот момент Серсея была вне себя от ярости, что добыча ускользнула из ее рук. Она неистовствовала, как он вообще узнал о ее планах. Лишь позже она узнала правду. Ренли даже не знал, что Серсея метит на его жалкую жизнь. Нет, он бежал не от нее… он бежал от собственного племянника.

- … и да дарует ему Кузнец силы, необходимой, чтобы нести тяжкое бремя власти.

Похоже, Серсея была не единственной, кто желал смерти бастарду Роберта. У Ренли были виды на корону, и он намеревался убрать с доски Джона Аррена и его подопечного, чтобы узурпировать Железный Трон у Станниса. Учитывая, как мало любви было между Станнисом и остальной Вестеросом, и тот факт, что он как раз отсутствовал в городе, когда умер Роберт, это был недурной замысел.

Честно говоря, Серсея желала, чтобы замысел Ренли увенчался успехом там, где ее собственный провалился. Увы, похоже, Аксель Стоун обладал той же удачливостью, что и его проклятый отец, раз сумел пережить столько покушений за столь короткое время. Ведь если бы план Ренли убить Акселя сработал, он не бежал бы из Королевской Гавани, и тогда ее собственный план убить его, в свою очередь, сработал бы без сучка без задоринки.

После этого единственным другим мужчиной, которого ей пришлось бы убить, был бы Станнис Баратеон, и ее месть была бы завершена.

Но нет, Ренли оказался слишком некомпетентен. Он явно отправил недостаточно своих людей. А теперь… теперь он бежал в Штормовые Земли, и никто не знал, что он задумает дальше. Серсея не могла представить, что Штормовые лорды сохранят ему верность, когда весть о его предательстве дойдет до их ушей из Королевской Гавани. Ему придется сплести весьма причудливую байку, чтобы оправдать свое гнусное предательство.

Тем временем Джон Аррен и Аксель Стоун сумели проскользнуть в Королевскую Гавань, несмотря на ее приказ о закрытии города. И как только Десница Короля официально вернулась с проклятым наследником Роберта под боком, остановить все это стало невозможно, как бы она ни хотела.

- Пред Семерыми Ликами, я ныне провозглашаю Акселя из дома Баратеонов, Первого Своего Имени, Королем Андалов и Первых Людей, Хранителем Семи Королевств! Да правит он долго!

- ДА ПРАВИТ ОН ДОЛГО!

http://erolate.org/book/1736/211145