Готовый перевод The Unyielding Stag (GoT AU/Invincible) / Игра Престолов: Неукротимый Олень: Глава 27

П/А: Начало Арки 2. Не волнуйтесь, у Ренли есть план!

-х-Х-х-

- От вас так и разит отчаянием, лорд Баратеон. Вам это не к лицу.

- Мама!

Ренли усмехается в ответ на ворчливое отношение леди Оленны и возмущенную реакцию Мейса Тирелла, пока они все сидят вместе в кабинете лорда Простора. К счастью, Лорас хорошо подготовил его к общению с отцом и бабушкой. Фактически, его фаворит рассказал ему точно, как вести себя и с Королевой Шипов, и с Лордом-Сюзереном Простора.

- Все в порядке, лорд Тирелл, более чем. Какой смысл в опыте, если тебе не позволяют его высказать, верно?

Он одаривает леди Оленну очаровательной улыбкой, отчего она прищуривается. Он видит, что она его не любит, но Ренли не против. Он привык к тому, что пожилые дамы не одобряют его и его натуру. Кроме того, в случае с леди Оленной он знает, что это исходит из любви. Любви… и страха, и того, и другого - ради своей семьи.

Здесь Ренли намерен убедить не только Мейса, но и Королеву Шипов. Хотя Мейс Тирелл технически является правителем Простора и лордом дома Тиреллов, хорошо известно, что его мать имеет негласное влияние на его решения. Яркий пример…

- Мама, он желает сделать мою Маргери своей Королевой. Это то, чего мы хотели, не так ли? Вы же видите выгоду от союза с лордом Баратеоном.

Да… даже лорд Тирелл уже на его стороне в этом вопросе. Но, если честно, Ренли предложил Мейсу все, чего тот хотел. Не только брак с леди Маргери Тирелл, но и пост Десницы, как только Ренли воссядет на Железный Трон.

Оленна громко фыркает, хмурясь на сына так, будто считает его идиотом. Возможно, так оно и есть, если верить Лорасу.

- И как именно он возложит корону на голову моей внучки, когда сам еще не контролирует трон? Ну, парень? Каков твой план взятия Королевской Гавани? Ты даже не следующий в очереди на трон, им является твой брат. Как именно ты собираешься не только свергнуть племянника, но и обойти брата?

Ренли вежливо улыбается, изображая терпение и учтивость, глядя леди Оленне прямо в глаза. Здесь и сейчас нельзя позволить себе слабости, особенно перед такой женщиной. Пусть она и стара, но никто никогда не назовет Королеву Шипов слабой.

К сожалению, она поднимает очень хороший вопрос. Ничего этого не должно было случиться. Если бы все шло по плану, Ренли уже сидел бы на Железном Троне, и дом Тиреллов шел бы к нему, а не наоборот.

… Конечно, учитывая его связь с Лорасом, он, вероятно, все равно сделал бы Маргери своей Королевой, а Мейса - своей Десницей. Однако в тех обстоятельствах Простору пришлось бы сделать сделку как можно более выгодной. Вместо этого Ренли был вынужден лично явиться, чтобы привлечь Простор на свою сторону и сделать этот свой несколько хаотичный план работоспособным.

- Уверен, вы предпочтете, чтобы мы не ходили вокруг да около, леди Оленна. Мой брат Станнис - нелюбимый человек. Никто не поддержит его в притязаниях на Железный Трон, тем более лорды Штормовых Земель. Каждый из них предпочел поддержать меня. Это одно уже должно сказать вам, у кого из нас более сильные права.

Глаза Оленны сужаются.

- Все из них?

Хе, он определенно застал ее врасплох. Недоверие в ее тоне ощутимо, и Ренли понимает почему, даже когда самодовольно усмехается и медленно кивает.

Это даже было почти правдой. Из всех лордов Штормовых Земель большинство встало в строй. Лишь пара высказала несогласие с действиями Ренли, но их легко заставили замолчать с помощью запугивания, а если этого было недостаточно - силы. На данный момент Ренли уже заручился поддержкой всех Штормовых лордов.

Королева Шипов сужает глаза еще больше и хмурится.

- Как?

Приподняв бровь, Ренли откидывается на спинку кресла.

- Я - Лорд-Сюзерен Штормовых Земель, леди Тирелл. Мои люди верны мне. От лордов до рыцарей и вплоть до простолюдинов.

Старуха презрительно фыркает и качает головой.

- Ты только что сказал, что не будешь ходить вокруг да около, лорд Баратеон. Так расскажи нам, как тебе удалось так быстро сплотить Штормовых лордов за своей спиной, или я вынуждена буду назвать тебя лжецом.

- Мама!

Но даже когда Мейс стонет от слов матери, Ренли видит, что этот несколько простоватый Лорд Простора сейчас так же любопытен, как и его мать. В конце концов, даже такой бесхитростный и добродушный человек, как Мейс Тирелл, видит странность в словах Ренли. Не укладывается в голове, что ни один из более важных лордов в землях Ренли не возмутился игнорированием законной линии престолонаследия.

Однако… здесь Ренли придумал кое-что довольно хитроумное, если он сам так говорит. Сияя улыбкой, он хлопает в ладоши, и через мгновение в комнату вводят молодую женщину в форме служанки. И Мейс, и Оленна с любопытством смотрят на нее, пока та теребит платье и смотрит в пол, не встречаясь ни с чьим взглядом.

Поднявшись с кресла, Ренли подходит к девушке, кладет руки ей на плечи и добродушно их потирает.

- Все в порядке, Сара. Лорд и леди Тирелл не причинят тебе вреда и не рассердятся на то, что тебе нужно сказать. Пожалуйста… расскажи им то, что ты и твои сестры рассказали мне.

Запинаясь, медленно, женщина делает именно это.

- П-Простите, милорд, миледи. Мы с сестрами… нас определили в Красный Замок, так и было. И-и когда Короля… нашли после большого взрыва дикого огня, его принесли обратно в… в замок. Мы за ним ухаживали. У-Ухаживали за ним в его… последние мгновения.

Пока она говорит, Ренли внимательно наблюдает за своей аудиторией. На лице Мейса - жалость и отвращение от одной мысли о том, что пришлось пережить служанке, в каком состоянии был Роберт к тому моменту.

Оленна же… Оленна явно заинтригована, она наклоняется вперед и сжимает свои потрепанные губы.

- И? Переходи к сути, девочка!

Сара вздрагивает от резкого тона старухи, но Ренли лишь шепчет ей успокаивающие слова на ухо, продолжая массировать плечи. Наконец ей удается выпалить.

- К-Король… миледи, губы Короля были с-сплавлены! Его лицо было наполовину сожжено, так и было, и он не мог издавать ни звука! Его пальцы были раздроблены; он не мог написать ни письма! Миледи, милорд… Д-Десница соврал! Он соврал о том, что Король узаконил своего бастарда, так и было!

Мейс откидывается в кресле, потрясенный этим откровением, его глаза широко раскрыты от неверия, и все же… он тут же верит этому. Оленна более сдержанна в своей реакции, она лишь гудит, пока Ренли отводит Сару на шаг назад и поворащает к себе, улыбаясь и глядя ей в глаза.

- Очень хорошо, Сара. Очень хорошо. Пожалуйста, выйди сейчас. Спасибо за твое время, ты прекрасно справилась.

http://erolate.org/book/1736/211148