Готовый перевод The Unyielding Stag (GoT AU/Invincible) / Игра Престолов: Неукротимый Олень: Глава 45

П/А: Множество точек зрения, показывающих истинные чувства Малого совета Акселя касательно новостей о Суде Семерых.

-х-Х-х-

После того как Ренли согласился на вызов, дата для Суда Семерых была назначена всего за несколько последующих посланий, и вот, всё подтвердилось.

Честно говоря, Джон не знает, что и думать об этом. Часть его не может не задаваться вопросом, откуда у Акселя вообще появилась эта идея. Неужели Набожнейшие нашептали ее на ухо юному королю во время одного из его ежедневных визитов в Великое Септу? Или это был кто-то другой с еще худшими намерениями, чем у Верховного Септона?

Откровенно говоря, лорд Долины не знает, испытывать ли ему облегчение или беспокойство теперь. На данном этапе Ренли уже проиграл, он просто еще не знает об этом. Согласившись позволить всему решиться Судом Семерых, Ренли фактически отказался от своих притязаний на Железный Трон.

В конце концов, вряд ли Аксель проиграет. Джон до сих пор живо помнит в мельчайших деталях то, что сделал сын Роберта с теми предательскими рыцарями Баратеона в тот день на Королевском тракте. Тот едва ли казался человеком с той скоростью, с которой двигался, и с той силой, которой обладал. Рассекал людей пополам своим мечом, сбивал челюсти одним ударом кулака.

Никто из их врагов не был в безопасности в тот день. Выжили только те, кто бежал в тот момент, когда понял, что переломный момент, и Джон подозревал, что если бы Акселю не пришлось заботиться о нем, их бы тоже настигли и убили. Ведь он видел, каким быстрым был этот молодой человек. Джон не сомневался, что Аксель мог бы догнать даже самого быстрого скакуна в Вестеросе.

Но это поднимало вопрос о том, что будет дальше. Ренли проиграет и либо сдастся, чтобы принять черное, либо будет казнен за свои предательские действия. Эта часть была предрешена теперь, и оставалось только выбрать людей, которые будут сражаться вместе с Акселем в тот день.

Но это был выбор Акселя, а не Джона. Более дюжины рыцарей, остановившихся в Красном Замке, помогали Акселю оттачивать его навыки владения мечом с момента его коронации. Все они вызвались участвовать в Суде Семерых, как только о нем объявили.

Даже после того как Аксель сказал им, что он назовет выживших в Суде в Королевскую Гвардию, никто не отозвал своего предложения. Справедливости ради, быть членом Королевской Гвардии - одна из величайших честей, к которой может стремиться рыцарь, несмотря на всю ограниченность их обетов.

Кроме того, так же, как и Роберт до него, Аксель способен вдохновлять в людях великую преданность. Его стать, его сила оружия и его личность привели к тому, что все мужчины, с которыми он тренировался, захотели следовать за ним на край света и обратно.

Юный король будет знать, кто из этих рыцарей лучший, так что Джон предоставил ему решать, кто будет стоять рядом с ним в день Суда. Сам Джон был гораздо больше озабочен тем, что произойдет потом.

Например, нужно было учитывать дом Тиреллов. Ренли либо умрет, либо примет черное, но, как это ни разочаровывает, Джон не будет советовать Акселю смещать дом Тиреллов с их места в Просторе. Честно говоря, ведь не было никого другого в Просторе, кто остался бы верным, чтобы возвысить на их место. Лорды Простора поддержали своего лорда-сюзерена практически поголовно, оставив им мало вариантов.

Однако, Маргери Тирелл, по-видимому, по какой-то причине сопровождала Ренли в этой войне, так что, как только Суд будет выигран, у них по крайней мере будет она в качестве заложницы. Джон предложит Акселю продержать Маргери в Королевской Гавани какое-то время, чтобы убедиться, что ее семья ведет себя подобающим образом.

Вдобавок ко всему, Простор почти наверняка будет вынужден платить репарации в течение долгого времени за это. Как минимум десятилетие, возможно, больше, если Аксель будет чувствовать себя особенно мстительным. Это даже может помочь им начать работать и с долгом Короны.

Откровенно говоря, Джон хотел бы, чтобы они могли сделать то же самое с домом Ланнистеров, особенно учитывая, что так много долгов было должны Львам Утеса Кастерли. К сожалению, Тайвин провел идеальную границу и остался чуть-чуть не дотянув до явной нелояльности.

Если уж на то пошло, это была еще одна вещь, которая нравилась Джону в этом Суде Семерых… он забирал всю власть из рук оппортунистических людей, как Тайвин Ланнистер, и возвращал ее туда, где ей и место, - в руки Акселя.

Но, говоря о руках Акселя… что ж, Джон не мог по-настоящему подготовиться к этой части пока что. Придется подождать и посмотреть, насколько свою истинную природу Акселю придется обнажить в Суде, прежде чем Джон узнает, какой контроль над ущербом ему нужно будет осуществлять. К счастью, Вера все еще на их стороне пока что… и несколько открытый секрет предпочтений Ренли должен удержать Веру и Набожнейших на их стороне, когда Аксель победит.

Тем не менее, все будет настолько чисто, насколько Джон этого добьется. Так что, даже хотя война в значительной степени уже закончена… работа только начинается.

По крайней мере, Джон мог спать спокойно, зная, что Ренли, по-видимому, проигнорировал рассказы тех выживших на Королевском тракте и абсолютно не имел ни малейшего понятия, на какую хрень он только что согласился…

-х-Х-х-

Станнис Баратеон знал, что о нем думают люди. Он знал, что он не самый любимый человек. Сочетание суровости с сильным чувством гордости привело к тому, что он нажил себе много врагов на протяжении всей своей жизни.

Это, вместе с тем, что он считал совершенно разумным чувством долга и справедливости, сделало его изгоем среди знати Вестероса. Более всего это проявилось в отношениях с его покойным братом, Робертом, тоже.

Станнис делал все, что от него требовали, и даже больше. Во время Восстания он успешно удерживал Штормовой Предел против осады Мейса Тирелла, даже пока он и его люди голодали. После Разграбления Королевской Гавани он по указанию Роберта построил Королевский Флот, чтобы захватить остров Драконий Камень, последний оплот дома Таргариенов.

По стечению обстоятельств, не зависящих от него самого, оставшиеся в живых дети Безумного Короля сбежали с Драконьего Камня, в то время как Станнис захватывал островной замок. Но, хотя это была не его вина, Роберт все равно винил его.

Он затем назначил его лордом Драконьего Камня, в то время как Ренли получил Штормовой Предел. Чтобы усугубить ситуацию, Ренли был сделан лордом-сюзереном всех Штормовых Земель, позиция, которая по праву рождения должна была принадлежать Станнису.

Даже несмотря на это, Станнис трудился по велению Роберта все эти годы. Десятилетия службы в качестве Корабельного мастера своего брата. Ни капли признательности в ответ.

В отличие от Ренли, поскольку Станнис в то время был вне города, известие о смерти Роберта пришло вместе с известием о легитимизации его бастарда. По правде говоря… это не удивило его, на самом деле. Последний удар ножом в глаз перед тем, как его старший брат наконец встретил Незнакомца.

Если у кого и было право злиться на то, что его сместили, так это у Станниса. После смерти Джоффри и Томмена Станнис должен был быть наследником Роберта. Конечно, технически у Мирселлы были права как у принцессы… но лорды Вестероса никогда не потерпели бы королеву на Железном Троне, и Станнис сомневался, что даже Тайвин Ланнистер попытался бы добиться такого исхода. Не то чтобы это в конечном итоге имело значение. Вместо этого, его жирный болван брат своим последним вздохом позаботился о том, чтобы Станнис никогда не сидел на Железном Троне.

Забавно тогда, что его легитимизированный бастард, новый король Станниса, все равно дает ему шанс на трон. Если Аксель Баратеон проиграет Суд Семерых, то Станнис полностью намеревается предъявить свои права. Он конечно не позволит Ренли получить город или трон, пока он сам дышит.

http://erolate.org/book/1736/211178