Готовый перевод Lewd Cultivator in Brockton Bay / Worm: Похотливый культиватор в Броктон-Бей: Глава 4

Я понял, что с Эми что-то не так, как только она вошла в дом с мрачным и поникшим видом, но она ничего не сказала. Я и сам хотел спросить, но было не до того: мышцы горели от напряжения.

Потому что, как обычно, тренировался в свободное время.

Выносливость в боевых искусствах держится не на чём-то одном — она складывается из самых разных физических качеств. Например, можно быть прекрасным пловцом, способным проплывать мили и мили, но не продержаться так же долго на велосипеде. Бегун не преуспеет в скалолазании, а скалолаз не сможет бежать так же долго.

Общий уровень выносливости определялся самым слабым местом в теле.

Поэтому я пошёл другим путём. Вместо бега, поднятия тяжестей и прочих обычных упражнений я принял дико неудобную позу, задействовав мышцы, о существовании которых даже не подозревал... и застыл.

Я не обращал внимания на катившийся по лицу пот и продолжал стоять на руках, переходящую в позу «летающего удара», где таз держался вровень с головой, а ноги били ещё выше.

И так уже два часа.

Всё болит.

И всё же я продолжал.

Эми смотрела на меня уже в седьмой раз за сегодня.

— Ты уверен, что это хоть что-то даёт? Я вижу только то, как ты потеешь.

Сама она при этом выглядела на удивление поникшей.

— Почему бы просто не посмотреть на мою биологию?

— Не-а. Я не собираюсь трогать вонючего потного старика, если это не по работе.

Я хмыкнул вместо ответа на её провокацию.

Мышцы дрожали, удерживая равновесие.

Я почти видел её ухмылку, когда она снова заговорила:

— Да ла-а-адно, прошло уже больше двух часов. Можешь расслабиться.

— Три часа. Эми, я защекочу тебя так, что ты заплачешь, — прорычал я, чувствуя, как от её подколок напряжение только растёт. Мои руки дрожали от нагрузки и...

— Бу.

Я опрокинулся.

— Всё-! — прорычал я, поднимаясь, но Эми уже убегала. Мне хватило двух секунд, чтобы догнать её, но она споткнулась обо что-то на полу. А потом я споткнулся об неё. — Ох, бл-!

— Кья-а-а!

Мы покатились кубарем и запутались друг в друге.

— Уф, теперь я буду вонять.

Я фыркнул.

— Что заслужила, то и получила.

Я выпутался из объятий Эми и помог ей встать.

— Так чего ты сегодня здесь? Я думал, у тебя долгая смена.

Она нахмурилась.

— Должна была быть, но после тридцати тяжёлых пациентов и сотни лёгких я решила, что на сегодня со сменами покончено.

Я фыркнул.

— Повезло тебе, можешь сама выбирать себе смены, и никто ничего не может с этим поделать.

— А ты? Ты же программист.

— Это занимает кучу времени, Эми. Просто дофига времени. Если я не буду соблюдать чёткий график работы над этой фигнёй, то не смогу вовремя представить, сдать или сделать ещё что-то нужное с этой программой. облажаюсь с дедлайном — останусь без гроша.

— Хм, — она скептически прищурилась. — Да ладно.

Я осмотрел её.

— Мыться не будешь?

Она моргнула и принюхалась.

— Фу, мужской запах, — проворчала она, прежде чем пойти наверх, в мою ванную. — Я возьму твою рубашку и штаны!

Я недовольно буркнул. Она чувствовала себя у меня как дома. Я был не против, потому что здесь она всегда казалась более расслабленной, чем где-либо ещё (я пару раз следил за ней, ладно?), но, чёрт возьми, могла бы она быть хоть немного тактичнее.

— Эй, Алан.

Я поднял взгляд от своей огромной порции еды. Большим мышцам нужно много калорий, а как иначе!

Эми нахмурилась, стоя на предпоследней ступеньке лестницы. На ней была моя рубашка с длинным рукавом и нейлоновые штаны. Но почему она не застегнула рубашку спереди?

— Алан, я уродливая?

Вздрогнув, я встал и поспешил к ней. Я был немного пьян, но не настолько, как должен был бы быть после четверти бутылки водки. К счастью, я не споткнулся, подойдя к ней и взяв её за плечи.

— Эми, что-то случилось? — спросил я.

— Я уродливая, Алан? — спросила она снова.

Я знал, что к этому вопросу нужно подойти осторожно, потому что сейчас в её жизни и так всего хватало (быть эмоционально нестабильным подростком со сверхсилами и непростой семейной обстановкой). Я не хотел подталкивать её к... чему-то конкретному.

— Эми, ты красивая, — медленно ответил я. — Но сомневаться в собственной внешности — ещё не повод выходить из ванной нараспашку, — сказал я, медленно потянувшись к пуговицам и за...

Она почти небрежно отвела мои руки, а затем обвила меня своими.

А потом она заплакала.

Ох, чёрт.

— Значит, Вики не «захотела» тебя, — вздохнул я, обнимая Эми на диване. Она сидела у меня на коленях, вцепившись руками в мою рубашку. Она не отвечала на мои слова, но я знал, что слушает. — Всё равно не понимаю, почему из-за этого ты пришла ко мне полуголой.

— Потому что ты парень, идиот.

— Хм?

— Ты парень. Ты можешь определить, красивая девушка или нет.

— Я думал, это девушки лучше разбираются в таких вещах.

— Сексист.

— Просто неосведомлённый.

— ...Так я правда красивая?

— Да, правда, — сказал я без намёка на сарказм или подхалимство. — Ты, конечно, не та модельная красавица, о которой обычно думают, но ты милая веснушчатая целительница. Ты совершенно точно красива по-своему.

Она ничего не сказала, но, судя по тому, что она касалась моей кожи, она пыталась понять, лгу я или нет. Зная, что прощупать мой организм ей удаётся всё реже, я понимал, что это пустая трата времени, но если это приносило ей облегчение, я не стал бы её останавливать или упоминать, что вижу её попытки распознать правду.

Потому что она была красивой. Не длинноногой моделью с S-образной фигурой, пышными формами, светлыми волосами и голубыми глазами, каких принято считать эталоном северной красоты. Нет, она была куда ближе к моему вкусу: невысокая, стройная, саркастичная и умеющая ценить хорошее.

— К тому же, ты не наносишь сопутствующий ущерб всё время, — добавил я. — Красивая она или нет, Виктория — не та девушка, с которой я хотел бы встречаться. Она слишком похожа на свою мать.

Эми хихикнула, всхлипнув. Снова замолчала, а потом подняла взгляд.

— Поцелуй меня.

Я моргнул и почувствовал, как сердце слегка ёкнуло от того, что Эми с её глазами лани просит поцелуя у меня.

Мне нравилось такое развитие событий... но я не хотел её использовать. Нет, я хотел, чтобы ей стало лучше, а не просто затащить её в постель.

— Это потому, что ты хочешь проверить, достаточно ли ты красива, чтобы твой друг тебя поцеловал?

Она покраснела, пойманная с поличным.

— Да, — пробормотала она, опуская взгляд.

— Эми, если я тебя поцелую, то только потому, что я твой парень или муж. А мужем я как раз и хотел стать.

Она нервно перебирала пальцами.

— В смысле, я не совсем... ну, ты понимаешь.

— Натуралка, прям как линейка?

— Линейки гнутся.

— Тогда как карандаш.

— Ага.

— Мы оба знаем, что на твои вкусы сильно повлияла сила Виктории, а не твои собственные чувства.

— Ты имеешь в виду, это наша текущая теория.

— Да.

— Тогда поцелуй меня. Я хочу узнать, понравится ли мне, когда меня целует парень.

— Я парень?

— Мужчина. Парень. Какая разница.

— Тогда, ради твоего эксперимента, я соглашусь, ваше высочество.

— Ты и твои-ммм!

Я приподнял её голову и поцеловал. На секунду её глаза расширились, прежде чем она плотно их зажмурила. Я пошёл дальше, чем просто невинный поцелуй губами. Я приоткрыл рот и, коснувшись её губ языком, мягко раздвинул их. Она издала приглушённый писк, прежде чем медленно разомкнуть губы; по телу пробежала лёгкая дрожь.

Мой язык двигался медленно, чтобы не напугать её, и коснулся её языка. Хватка Эми на моей рубашке стала крепче, когда наши языки соприкоснулись, отпрянули, встретились снова и закружились в долгом влажном поцелуе.

И как только это началось, я остановился. Я прервал поцелуй и отстранился, к удивлению Эми, которая потянулась за продолжением. Тонкий мостик слюны на мгновение соединил нас, прежде чем порваться.

— Полагаю, тебе понравилось, — ухмыльнулся я.

— ...Да, — ответила она, снова опуская взгляд и густо краснея. — Понравилось.

— Значит, ты бисексуалка, а не чистая лесбиянка, которой ты себя называла.

— Наверное...

— Тогда будешь встречаться со мной?

Она резко вскинула голову, широко раскрыв глаза, прежде чем они сузились.

— Не надо меня опек...

Что бы она ни собиралась сказать, это прервалось, когда я поцеловал её снова. На этот раз я развернул её так, чтобы она сидела на моих коленях прямо, а не боком. Эми пискнула, а затем заскулила с закрытыми глазами, пока я обнимал и целовал её одновременно.

Я снова прервал поцелуй.

— Да или нет?

— Ты на десять лет старше меня-!

Я поцеловал её снова, и она подалась навстречу. И снова я прервал поцелуй до того, как она смогла насладиться им сполна. Эми рыкнула, когда я снова отстранился, и я понял, что мне нравится её поддразнивать.

— Да или нет, Эми?

— Да, просто целуй меня ещё, чёрт возьми, — прорычала она.

Я охотно подчинился.

Я продолжу помогать Эми, но теперь буду делать это как её парень.

http://erolate.org/book/174/26471