Готовый перевод A Scoundrel's Staycation / Отпуск Негодяя: Глава 9

П/А: Гарри дает Флер день на раздумья, пока он и Смерть беседуют. К счастью, он пока сохранял низкий профиль… верно?

-х-Х-х-

Спустя долгий момент Гарри вздыхает. Он знает, что должен сделать - это отослать Флер домой, во Францию, прямо здесь и сейчас. Однако он видит решительный блеск в глазах частичной вейлы и опасается, что она может сделать, если он по крайней мере не даст ей шанса на работу, которую он для нее придумал.

Конечно, можно было бы подумать, что Флер ничего не может поделать в этой ситуации… но технически у нее есть одно оружие в арсенале, против которого Гарри не может или, скорее, не захотел бы ничего предпринять. Если бы она захотела, она могла бы поклясться в магическом долге жизни ему прямо здесь и сейчас, что связало бы их вместе так прочно, что даже Гарри было бы трудно разорвать эту связь.

Обстоятельства, при которых он спас ее от гоблинов, даже если технически именно он поставил ее жизнь под угрозу в первую очередь, были еще слишком свежи. Через несколько месяцев магический потенциал такого долга рассеялся бы, но если бы Флер знала о долгах жизни и решила проявить упрямство, она могла бы просто пойти на это.

И проблема здесь в том, что Гарри знает, что Флер знает о долгах жизни. В его изначальной жизни его изначальная Флер призналась ему спустя годы и годы, что она была наполовину соблазнена поклясться в магическом долге жизни ему прямо там, у Черного озера, все те годы назад во время Второго задания Турнира Трех Волшебников.

Так что да, Гарри хотел избежать этого любой ценой, потому что он не смог бы заставить себя сделать то, что ему нужно было бы сделать, чтобы разорвать такой долг жизни. Лучше просто позволить Флер работать на него должным образом, а затем через несколько месяцев или год Гарри мог бы мягко отпустить ее, когда возможность долга жизни прошла бы.

Не показывая абсолютно ничего из этого на своем лице, Гарри улыбается Флер Делакур и качает головой.

- Возьми день.

Флер моргает и открывает рот, чтобы ответить, но прежде чем она успевает заговорить, он поднимает руку, обрывая ее.

- Нет необходимости в дальнейшем собеседовании, мисс Делакур. Если ты действительно хочешь работу моего ассистента, она уже твоя. Однако ты только что пережила очень травмирующий опыт. Так что я не приму никакого решения от тебя, пока у тебя не будет целого дня, чтобы обдумать его, хорошо?

Рот Флер закрывается с щелкающим звуком языка, пока Гарри продолжает, взмахнув рукой.

- Иди и расслабься. Прими ванну, если хочешь. Почитай книгу из безопасного раздела Библиотеки Усадьбы. Черт, я даже могу предоставить тебе двусторонний портключ, который доставит тебя домой, а затем вернет обратно, если ты решишь, что тебе нужно увидеться с семьей.

Он видит, что последнее действительно ее заинтересовало. Она хочет снова увидеть свою мать и сестру, без сомнения. Ее отец, по воспоминаниям Гарри, обычно к этому времени уже мертв, но остальные члены семьи Делакур должны быть еще ближе друг другу из-за этого.

Флер все еще колеблется, так что Гарри щелкает палочкой и создает светящийся огонек, который подплывает к ней. Она моргает на него, пока он улыбается.

- Иди. Все, что тебе нужно знать о том, где что найти в усадьбе, просто попроси огонек провести тебя, и он отведет тебя, куда ты захочешь. Если ты решишь, что хочешь тот портключ, просто попроси его привести тебя ко мне, и я сделаю его для тебя, хорошо? Никакого давления. Просто… расслабься.

С вздохом Флер медленно кивает, а затем поднимается на ноги и кланяется ему.

- Благодарю вас, Лорд Хэллоуз.

Гарри смотрит, как она выходит из комнаты, ее маленький проводник-огонек покачивается в воздухе рядом с ней. Затем он поворачивается к Смерти. Улыбаясь ему в ответ темно-красными губами, Смерть лишь похлопывает ресницами.

- Что-то не так, Хозяин?

- Полагаю, это и есть сюрприз, да? Некая тайная сила, убивающая всех волшебников в Магической Британии? Некому действительно бросить мне вызов здесь, если все более могущественные и предвзятые волшебники мертвы, так ведь?

Смерть лишь хихикает, что, признаться, звучит довольно неестественно, когда она все еще носит лицо и тело Мортиши Аддамс. Тем не менее, подойдя к его стороне, она кладет одну руку на спинку его стула, а другую на стол, наклоняясь над ним. Гарри не утруждает себя отводом взгляда, когда она предоставляет ему вид не только на свою грудь, но и полностью вниз по переду ее платья. Если бы она не хотела, чтобы он пялился, она бы не сделала этого.

- О, Хозяин. Скажи мне правду… был бы ты действительно доволен долго в мире, который был полностью и совершенно мирным?

Гарри лишь хмыкает, сужая глаза и смотря на нее с неодобрением.

- Я искал отпуск, Смерть. Не очередную задачу для решения.

- Местный отпуск, я полагаю, ты имел в виду.

Поднимая руку, она на мгновение изучает свои иссиня-черные ногти, прежде чем надуть губы на него. Это выражение больше подходит Мортише.

- Ладно тогда. Спроси, и я расскажу тебе прямо сейчас, что здесь происходит, Гарри. Ты можешь разобраться со всей этой неразберихой в течение дня и провести сколько угодно лет в этом месте в качестве Героя Мира Волшебников. Или, скорее… учитывая гендерный дисбаланс, Мир Ведьм мог бы быть более уместным в наши дни~

Его глаза сужаются еще больше, до щелочек. Смерть лишь усмехается.

- Просто скажи слова, Гарри. У тебя есть всемогущество на поводке, как и всегда. Я знаю и вижу все, особенно то, что лежит в моей области, как в данном случае. Каждый волшебник, умерший от этой загадки, я знаю точно, как он умер. Тебе просто нужно отдать команду, О, Хозяин.

Гарри хмурится.

- Я знаю, что ты делаешь, Смерть.

Ее усмешка расширяется.

- И все же…

Фыркнув с усмешкой, он кивает головой.

- Да. Это все еще работает. Ладно. К черту. Признаю, что я по крайней мере немного заинтригован всем этим. Какая-то загадка, терзающая Великобританию и уничтожающая только один пол магов… и это не какое-то Проклятие Смерти, наложенное на острова или что-то в этом роде? Тч… ладно, я не позволю тебе испортить мне это прямо сейчас.

В то же время…

- Тем не менее, я хочу знать пару вещей, прежде чем мы продолжим. Я мог бы просто посмотреть сам, полагаю, но я бы предпочел не привлекать к себе слишком много внимания. Так что, пока это не испортит загадку полностью, я хочу, чтобы ты рассказала мне, как умер изначальный Гарри Поттер этого мира.

Смерть гудит, наклоняя голову набок.

- … Конечно, Хозяин. Это, как ты сказал, не великая тайна. И, честно говоря, не сильно изменилось по сравнению с тем, что случилось с тобой. К сожалению, Лилли Поттер этого мира была не настолько искусна, как твоя собственная мать. Она сделала все, что могла, но в этом случае ее лучшего было недостаточно.

Хмурясь из-за уничижительного отзыва об одном из вариантов его матери, Гарри жестом просит Смерть перейти к сути. Смерть пожимает плечами, отчего груди Мортиши очень соблазнительно подпрыгивают вверх-вниз в ее черном платье.

- Гарри Поттер, уроженец этого мира, умер в ночь на 31 октября 1981 года, будучи всего лишь младенцем, когда Волдеморт применил на него Смертельное Проклятие. Лилли Поттер этого мира нашла и использовала некоторые из тех же защит, что и твоя собственная, но не все.

А, он начинает понимать, к чему клонит Смерть.

- … В конце концов, обратная связь все же была достаточной, чтобы уничтожить физическую форму Волдеморта и отправить его в то призрачное состояние, где он не был ни полностью жив, ни полностью мертв. Твое другое я просто не пережило встречу, как это сделал ты.

http://erolate.org/book/1744/212025