Готовый перевод A Scoundrel's Staycation / Отпуск Негодяя: Глава 16

Прежде чем частичная вейла взорвется на чиновницу Министерства, Гарри обращается и говорит прямо в разум Флер.

- Не заставляй ее соблюдать формальности и не обижайся от моего имени. Соответствуй ее энергии, если нужно, это, надо надеяться, введет ее в более разговорчивое состояние, чтобы мы могли скорее выяснить, чего она хочет.

Флер замирает с уже открытым ртом, чтобы произнести то, что, несомненно, было бы уничижительным ответом на вопросы Пенелопы. Но, услышав слова Гарри, она немедленно меняет тактику и даже приклеивает улыбку на свое лицо. Ее руки выстреливают и хватают руки другой ведьмы, сжимая их в ответ.

- Я уже получила необходимую помощь, Пенни. Не благодаря твоему Министерству, между прочим.

Эти последние слова, хоть и укоряющие, были произнесены мягким тоном. Это не мешает Пенелопе скривиться, однако, опуская взгляд от стыда.

- Я… мне жаль, что мы не смогли помочь тебе с твоим контрактом Гринготтса, Флер. Мы подвели тебя; я знаю это. Но все же… можешь сказать мне, что ты здесь делаешь? Что случилось?

Что-то поистине мягкое появляется на лице Флер при извинении Пенелопы, и частичная вейла издает вздох.

- … Лорд Хэллоуз случился, Пенелопа. Он сам разобрался с моим контрактом в Гринготтсе и предложил мне место рядом с собой… в качестве его ассистентки.

Резко вдыхая, Пенелопа на секунду изучает лицо Флер.

- И ты… ты согласна с этим? А как же твоя семья? Твоя мать все еще подает рутинные жалобы к нам, знаешь ли… Визенгамот должен заслушивать каждую на каждой новой сессии в соответствии с законом.

А, вот это могло бы объяснить, почему Пенелопа казалась такой привязанной. Ничто так не обращает бюрократию против нее самой. Флер издает удивленный короткий смешок, услышав это, прежде чем покачать головой с усмешкой.

- Я увижу свою мать и сестру в конечном счете. Мой Лорд уже несколько раз предлагал мне поехать и повидать их, на самом деле. Но мы достаточно поговорили обо мне, Пенни. Почему ты здесь? Какое дело у тебя к Лорду Хэллоузу?

Маглорожденная ведьма в ответ на этот вопрос заглядывает за спину Флер, словно ожидая, что Гарри материализуется наверху лестницы или в одном из многочисленных дверных проемов прихожей в любой момент.

- … Я надеялась обсудить это с самим Лордом Хэллоузом, Флер.

Ооох, не следовало ей этого говорить. Флер явно воспринимает это на свой счет, и лишь предыдущие приказы Гарри, кажется, смягчают ее отрывистый ответ.

- Лорд в настоящее время не принимает посетителей. Особенно без назначения. Однако я говорю его голосом, так что если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь задавать их мне, и я либо отвечу на них, если смогу, либо передам их ему для ответа в более позднее, более подходящее время.

Пенелопа хмурится на это, но медленно кивает в ответ.

- … Ладно тогда. Правда ли, что Лорд Хэллоуз является объективным наследником хранилищ Поттера и Блэка и, следовательно, Лордом обоих Домов?

Прежде чем Пенелопа даже заканчивает говорить, Гарри уже посылает Флер свой ответ. Нет смысла пытаться лгать, у них явно есть вся информация, которую имеет Гринготтс на данный момент. Так что он говорит Флер быть честной. Частичная вейла ждет, пока Пенелопа закончит говорить, и затем кивает.

- Да. Фактически, я сама видела, как он открывал хранилища Поттера и Блэка. В его родословной нет никаких сомнений.

Пенелопа сужает глаза.

- А имя «Хэллоуз»? У нас нет записей о такой фамилии.

Гарри посылает Флер свой ответ и на это, заставляя Флер просто улыбнуться.

- Мой Лорд решил, что настало время для новых начинаний. Он ценит осмотрительность Министерства в этом вопросе. Он знает, что вы будете гораздо более внимательны к его частной жизни, чем Гринготтс был до сих пор.

Это заставляет Старшего Заместителя приподнять бровь как от явной манипуляции, так и от не слишком тонкой скрытой угрозы. Пенелопа всегда была умной женщиной, насколько Гарри ее знал. Просто ее также часто подавляли предрассудки магического мира, будучи умной ведьмой-маглорожденной.

И в отличие от Гермионы Грейнджер, у Пенелопы Клируотер не было преимущества быть лучшей подругой знаменитости вроде Гарри Поттера. Нет, вместо этого у нее часто было явное неудобство быть в отношениях с бесхребетным червем в лице Перси Уизли. Волшебником, который подставил бы ее в мгновение ока, чтобы продвинуть свою карьеру, если бы ему это абсолютно понадобилось.

Забавно, как в мире, где Перси давно мертв, как и большинство других волшебников, Пенелопа Клируотер поднялась выше, чем Гарри когда-либо видел ее прежде.

- … Конечно. Тем временем, Министр хотела бы, чтобы я организовала надлежащую встречу с вашим Лордом, Флер.

Глаза Флер сужаются, и Гарри даже не нужно ничего говорить, чтобы она ответила с подозрительным тоном.

- И какой именно была бы цель этой встречи, Пенни?

Фыркая, Пенелопа закатывает глаза.

- Мы обе знаем, почему Министр Боунс хочет поговорить с ним. Но если тебе нужно, чтобы я это разжевала… встреча была бы касательно его безопасности, а также его планов по приезду на Британские острова в первую очередь. Я полагаю, Лорд Хэллоуз ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗНАЕТ о риске пребывания здесь как волшебник, верно?

Флер не упоминает, что Гарри на самом деле не знал об опасности, пока она ему не рассказала. Она просто резко кивает; ее губы сжаты в тонкую линию.

- … Тогда само собой разумеется, Министр хочет знать, как он намерен защитить себя от того, что уже убило каждого другого Волшебного Лорда, подобного ему, и большинство других волшебников кроме. Министерство, очевидно, имеет заинтересованность в его выживании!

Хех, похоже, Пенелопа позволяет просочиться некоторой своей настоящей досаде. Флер, тем временем, явно ждет, когда он скажет ей, что делать. В конце концов, встреча - это не то, что она может просто решить за него…

Хм, но действительно ли Гарри хочет сотрудничать с Министерством? С одной стороны, это Министерство. Ему еще не доводилось наслаждаться сотрудничеством ни с одной формой Министерства Магии в любом из своих приключений. С другой стороны, это Министерство под руководством Амелии Боунс, что, несомненно, нечто совершенно новое. Возможно, в отличие от гоблинов Гринготтса, Министерство этого мира на этот раз действительно впечатлит его…

http://erolate.org/book/1744/212037