Готовый перевод Sleeping Arrangements / Порядок сна: 1

Скай хлопнула дверью своей спальни.

"Какая сука!" - подумала она, зарываясь лицом в груду подушек.

Скай и ее мать постоянно ссорились. У двух женщин были короткие предохранители, способные взорваться при малейшей провокации или разногласиях. Что еще хуже, они, казалось, были полны решимости раздражать друг друга. Это было немного похоже на срывание струпа. Они не могли не давить друг на друга, и, возможно, кричать друг на друга было единственным способом выплеснуть свое разочарование.

Скай перевернулась на спину и, нахмурившись, уставилась в потолок. Она сделала несколько глубоких вдохов и попыталась успокоиться. Ей хотелось кричать, но она знала, что от этого ей не станет лучше. Может ли кто-то быть более раздражающим? Что бы она ни делала, ее мать всегда находила, на что пожаловаться. Почему она должна держать язык за зубами, когда ее матери нечего сказать хорошего?

После нескольких глубоких вдохов она начала успокаиваться.

Возможно, не только ее мама заставляла ее чувствовать себя такой расстроенной. Во-первых, этот мудак Джимми Бревис был настоящим мудаком. Он неделями флиртовал с ней, а потом вместо этого пригласил Сэнди на свидание. Что за фигня? Скай скатилась с кровати и посмотрела на себя в зеркало. Ее сиськи были не такими большими, как у Сэнди, но и не маленькими. Она повернулась и полюбовалась своей задницей в зеркале.

"Какой тупица скажет "нет" такой горячей заднице?" - удивилась она.

Скай продолжала любоваться собой в зеркале, проводя руками по своему телу, сжимая груди, чтобы убедиться в их достаточности, и наклоняясь, чтобы ее задница выглядела немного больше. Она знала, что она горячая штучка. Может быть, ей стоит просто довольствоваться одним из других неудачников, которые пускают на нее слюни в перерывах между лекциями. Ей очень нужен был член внутри, и она чувствовала, как внутри нее закипает сексуальное разочарование. Неудивительно, что она всегда ссорилась со своей мамой.

"Небо?"

Поминай дьявола.

"Ты что, не стучишь?!" Скай пожаловалась.

Джейн на цыпочках поднялась по лестнице и открыла спальню своей дочери. Скай смотрела на себя в зеркало, но быстро повернулась и сердито посмотрела на свою мать, уперев руки в широкие бедра в вызывающей позе, которая говорила: "Мне девятнадцать, мама, нельзя ли мне немного побыть наедине?"

Неловкое молчание заполнило пространство между ними.

"Чего ты хочешь, мам? Мне больше не хочется спорить", - сказала она, скрестив руки на своей пышной подростковой груди.

Джейн восхитилась красотой своей дочери и вздохнула.

"Я тоже, милая. Я пришел извиниться. Прости, что я вышел из себя из-за тебя".

Это было неожиданностью. Обычно ее мать приходила требовать извинений.

"Все в порядке, мам. Прости, что назвал тебя сукой".

Джейн напряглась при напоминании, но сохранила хладнокровие. Она действительно хотела загладить свою вину. В последнее время она была особенно сурова со Скай и не удосуживалась поговорить с ней один на один уже добрых несколько недель. Может быть, они могли бы во всем разобраться и оставить всю эту гадость позади.

Джейн села на кровать и попросила дочь присоединиться к ней. Она не совсем знала, с чего начать, поэтому испытала облегчение, когда у Скай все получилось.

"Почему ты так легко выходишь из себя, мама?"

"Если ты хочешь знать правду, я плохо спала. Твой отец ..." она замолчала, надеясь избежать необходимости давать четкие объяснения. "Давай просто скажем, что он не дает мне спать по ночам".

Скай изобразила сочувствие на лице.

"Прости, мам. Значит, из-за папиного храпа ты была такой сучкой... Я имею в виду, почему ты была такой сварливой в последнее время ". Скай вовремя прикусила язык.

"Что-то в этом роде".

Значит, в конце концов, это была не ее вина. Все, в чем нуждалась ее мама, - это хорошо выспаться ночью. Она знала, что ее отец храпит, а мама чутко спит, но она никогда не думала, что все настолько плохо.

"А как же ты? Почему ты был так расстроен раньше?"

Скай действительно оценила, что ее мама была так откровенна с ней, и решила быть предельно честной.

"Наверное, потому, что у меня нет парня".

Далее она рассказала, как парень, с которым у нее были отношения, пригласил другую девушку на свидание и как неприятно быть одинокой, в то время как все ее друзья встречаются. По какой-то причине она чувствовала себя комфортно, разговаривая об этом со своей мамой после признания матери, и было приятно снять с нее всю тяжесть. Они ломали барьеры в своих отношениях, и внезапно показалось абсурдным, что они кричали друг на друга несколькими минутами ранее.

http://erolate.org/book/1746/212119