Готовый перевод When desire is above duty / Когда желание превыше долга: Глава 8.5. Тень Империи

Именно это и сказала ей Эвита. Сиенна внимательно посмотрела на кольцо. На кольце был спрятан какой-то ценник?

 – Знает ли об этом обычный человек?

 – Нет, не совсем.

 – Тогда откуда ты знаешь?

 – Я не обычный человек.

Сиенна не знала, как реагировать, поскольку он высоко о себе отзывался, не улыбнувшись.

 – Похоже, ты не умеешь быть скромным.

 – Скромность только для обычных мужчин.

Сиенна рассмеялась над высокомерным фасадом Куна. Почему-то блеф этого человека не показался ей какой-то нелепостью.

 – В это время суток на улице много людей.

Обед уже давно миновал, так как день приближался к полудню. Во дворце все уже отдыхали, а дворяне наслаждались чашкой чая.

 – Это самое загруженное время дня.

 – Сейчас?

 – Если они остановятся, чтобы выпить чашку чая или вздремнуть сейчас, они умрут от голода.

 – ...

 Сиенна никогда не думала, что послеобеденный отдых ограничен только высшим классом.

Кун взглянул на Сиенну, которая погрузилась в размышления, и улыбнулась. Всякий раз, когда он говорил дворянину о разнице между жизнью дворян и простолюдинов, это обычно доходило до одного уха и вылетало из другого.

Молодой человек очень редко встречал кого-нибудь, кто серьёзно его слушал. Эти люди обычно были политиками, пользовавшимися уважением простых людей.

Кун остановился и махнул рукой. К ним подбежал мальчик.

 – Красная крыша. Забронируйте один стол.

Кун вручил мальчику три монеты по десять серебряных монет. Мальчик опустил голову, затем повернулся и убежал.

 – Я не думаю, что нам нужно идти в салун, так почему бы нам сначала не пойти в ломбард? Кто был этот ребенок?

 – Он зарабатывает деньги, выполняя небольшие поручения.

 – Он работает в салуне?

 – Он не имеет ничего общего с салуном. Он просто выполняет небольшие поручения.

 – Откуда ты знаешь, что он мальчик на побегушках?

 – Ты можешь сказать, просто посмотрев.

 – И ты знаешь это, потому что ты не обычный мужчина?

Кун усмехнулся.

 – Нет. Это не ограничивается Империей. Куда бы вы ни отправились на континент, пока вы находитесь в городе приличных размеров, вы найдёте таких детей, как он. Единственная разница в том, что в других городах эти дети также склонны шарить по карманам. Поскольку Империя уделяет большое внимание общественной безопасности, таких мелких воров здесь обычно не встретишь.

Сиенна чувствовала гордость.

 – Ты когда-нибудь отправлял его с поручением раньше?

 – Сегодня я впервые его увидел.

 – Тогда как ты можешь ему доверять? Что, если он взял только твои деньги и не выполнит поручение?

 – В этих вещах есть порядок. И дети поделили город между собой, чтобы работать только в определённых областях. Если они украдут деньги и будут пойманы, они никогда больше не смогут работать. Всё, что им нужно сделать, это некоторую работу, поэтому они не рискнут потерять её за несколько серебряных монет.

Кончики губ Сиенны медленно приподнялись.

Последние три дня она задавалась вопросом, не наметила ли она эту прогулку без уважительной причины. Теперь она отмахнулась от странного чувства сожаления. Девушка только что получила часть информации, которую не смогла бы получить, даже если бы она выходила десятки раз со своими рыцарями. Сиенна чувствовала, что сегодня действительно стоил совершить эту вылазку.

* * *

Это было довольно большое здание, и все его занимал ломбард.

 – Это намного более необычно, чем я ожидала.

 – Тут и там есть маленькие, но они не могут брать дорогие вещи. Они могут даже обмануть, заставив думать, что твой предмет стоит меньше, чем он есть.

 – Обмануть меня? Тогда почему люди идут к ним?

 – Потому что они привозят много всякого барахла. Магазины здесь принимают только ценные вещи. Они даже не подскажут вам время суток, если принести им что-нибудь меньшее.

 – Значит, это не обычный ломбард. Я очень ждала чего-то...

 – Меньшего?

Сиенна кивнула.

 – Я отведу тебя туда в следующий раз.

Сиенна смотрела на его лицо, когда парень открыл дверь и вошёл внутрь. Он не сказал ничего странного, но странное чувство охватило её.

Интерьер был широким и аккуратным. В стеклянных витринах были аккуратно разложены различные предметы и их ценники. Внутри было несколько клиентов. Сотрудники, которые помогали им, суетились по магазину.

Пока Сиенна осматривала ломбард, к ним подошёл пожилой мужчина.

Мужчина спросил их, чем он может помочь, и Кун ответил:

 – У нас есть кое-что, что мы хотели бы заложить.

Мужчина провёл их в комнату со столом внутри.

Сиенна положила кольцо на стол. Мужчина поднял бархатную ткань и взял кольцо. Затем он поднял увеличительное стекло и стал внимательно смотреть.

 – Я бы сказал, что это стоит три золотых монеты. Обычно мы предлагаем шестьдесят процентов от расчетной стоимости наличными, но, поскольку это то, что имеет высокую ликвидность, мы можем предложить вам семьдесят процентов.

 – Как долго вы будете держать его?

 – Мы можем удерживать его не менее трёх месяцев и не более одного года. Проценты также будут добавляться в зависимости от того, как долго мы храним предмет. Мы можем удерживать его в течение двух лет, но после этого он будет продан с аукциона.

Сиенна задавала мужчине всевозможные вопросы. Пожилой мужчина не выказал никаких признаков разочарования и ответил на все её вопросы.

 – Я оставлю кольцо здесь.

Пока Сиенна и пожилой мужчина разговаривали, Кун просто сидел рядом с ней и молчал.

 – Как Вы хотите, чтобы мы выписали вексель?

Сиенна не знала, о чём он говорит. Когда Сиенна ничего не сказала, пожилой мужчина начал объяснять.

 – Мы можем выслать Вам счёт полностью или Вы можете оплатить его частями.

 – Назовите мне общую сумму.

 – Хотите мы выпустим Вам своп кредитного дефолта? Хотя сейчас я скажу Вам, что мы почти никогда не пропускаем транзакцию.

Сиенна не знала, что сказать. Этот пожилой мужчина был довольно добр. Он не постеснялся объяснить ей все эти термины.

 – Каждый магазин здесь выдаст Вам простой вексель. Самый надёжный вексель исходит от компании "Раад".

 – Тогда я возьму его.

http://erolate.org/book/1748/212272