Готовый перевод When desire is above duty / Когда желание превыше долга: Глава 13.8. Союзные силы Перо

 – Действительно: одни говорят, что главой Раада является старик, другие во всё горло кричат о том, что это женщина. Однако теперь стало доподлинно известно, что во главе торговой компании стоит молодой человек.

 – Более того, его можно назвать почётным аристократом континента. Он имеет несколько титулов, полученных в разных странах континенты. Более того, эти титулы – наследственные, а не титулы учтивости (1). Его предки занимались торговлей на протяжении многих поколений в различных странах континента, зарабатывая себе имя, титулы и богатство.

Это было похоже на самую горячую тему в социальных кругах за последние годы, как будто прорвало плотину, и вода из водохранилища хлынула повсюду, затапливая умы и сердца сплетников.

"Торговая палата Раад?"

Сиенна с интересом слушала болтовню людей с беззаботным выражением лица. Раад, группа, которая оказывает огромное влияние на коммерцию Империи, так что она вызывала у девушки большой интерес.

Торговая палата Раад существовала в Империи долгое время, но её идентичность долгое время была крайне расплывчата. Несмотря на нежелание позволить подозрительной группе обосноваться в столице, сердце Империи, нельзя было игнорировать их огромный вклад в коммерческое развитие Империи.

И Торговая палата Раад была правильным стандартом для различных коммерческих организаций. Они платили огромные налоги, не наживаясь на людях. Они не были вовлечены в политику. Не было никакого места для пререканий.

 – Владелец – молодой человек. Это вполне возможный вариант. Это старый благородный дом с историей, так что нет ничего удивительного в том, что его управлением занимается преемник, а не основатель, в конце концов, он уже давно почил, как я полагаю.

Сиенна прислушивается к слухам, а не к поздравлениям, поднимающимся над тарелками. Эти вопросы были значительно интереснее. Но Джозеф не проникся этой атмосферы момента. Сегодня он должен быть главным героем, но все были заняты другими историями.

 – На континенте больше частных групп, имеющих более высокое положение, чем Раад. К тому же, поговаривают, что на вершине Раада стоят наёмники, этим она и знаменита.

 – Наёмники? Вы подозреваете, что Раад поддерживает военная организация

 – В отличие от Империи, на остальной части континента царит беззаконие.

 – Но. Это же совершенно противозаконно!

 – Есть название для этой группы солдат. Как там её… Кали...

 – Кхарм, – Джозеф попытался привлечь к себе внимание. Одно из слов, скрытое в звуке его кашля, отчётливо прозвучало в ушах Сиенны.

 – Что Вы только что сказали? – когда Серебряная Королева открыла рот, голоса были такими же громкими. – Группа частных солдат, управляемая Раад. Как Вы сказали название этой группы?

Ответил молодой человек:

 – Да. Ваше Величество, я начал говорить, но, честно сказать, я не уверен, что правильно запомнил.

 – Калиго?

Мужчина сказал: "О!" – и уверенно кивнул.

 – Да. Я помню, что слышал эти слова. По общему признанию, это было именно это название.

 – Наёмники Калиго?

 – Я не уверен, что это наёмники.

 – Торговая палата Раад имеет некую частную армию, действующих на континенте. Правильно ли я поняла Ваши слова?

 – Да, Ваше Высочество.

 – Когда я слышу это, я думаю, что Раад смогла получить довольно много полезной информации. Глава Раад действительно впечатляет. Кто-нибудь когда-нибудь слышал его имя? – Сиенна оглядела собравшихся людей. Все смотрели друг другу в лица, но больше никто не попытался проявить инициативу в разговоре.

 – Ваше Величество. Вероятно, мне довелось кое-что услышать.

Сказал кто-то из группы людей. Все вышли из людей среднего возраста естественным путем.

 – Граф Мерце. Вас называют светским львом, а также говорят, что нет ничего такого, чего бы Вы не знали, и Вы быстро распространяете слухи.

 – Я просто люблю слушать других людей, Ваше Высочество.

 – Вы когда-нибудь встречались с Лордом Торговой палаты Раад?

 – Я не встречался с ним.

 – Вы знаете, как его зовут? – спросила Серебряная Королева.

 – Это было незнакомое имя в Империи. Его зовут Кун Раад.

Сиенна впилась ногтями в ладони. Она отчаянно старалась не позволить людям увидеть, насколько это откровение поразило её.

Под предлогом усталости Сиенна поспешила обратно в свой дворец. Она прошла прямо в овальный кабинет и выдвинул ящик своего рабочего стола. Там было два конверта. Это был отчёт, который Эвита, облачённая в мальчика на побегушках, принесла ей некоторое время назад. Внутри содержалась некоторая информация.

______________________

1. Титулы учтивости – это номинальные титулы, дарованные одному конкретному человеку. Они, обычно, не подкрепляются землёй, народом, не могут передаваться по наследству и не обладают особой властью.

http://erolate.org/book/1748/212334