Готовый перевод Silver Eyes / Серебряные Глаза: Глава 2: Пробуждение

A/N: Здесь даются ответы на вопросы, которые, однако, вызывают еще больше вопросов~

-x-X-x-

Выросший на улицах Вейла, Коул в свое время получил несколько ударов. Ни один из них не лишил его сознания, иначе он, вероятно, не дожил бы до взрослого возраста... но несколько раз он получал такие травмы, что ему приходилось уползать в какую-нибудь дыру и отсыпаться несколько дней, а то и недель, прежде чем он начинал чувствовать себя лучше.

Поэтому... он знал, чего ожидать, когда очнется после такого сильного удара. Он знал, чего ожидать: боли в голове, помутнения рассудка и ухудшения понимания. Не говоря уже о боли во всем теле. Он знал, что ожидать всего этого... это было чертовски нормально.

Вот почему так удивительно, что Коул не испытывает ничего подобного, когда возвращается в сознание. На самом деле... он чувствует себя лучше, чем когда-либо за долгое время. Он легок как перышко, и по нему разливается... тепло, которое он не может определить.

На мгновение Коул задумался, не было ли все это просто дурным сном. Может, все еще было утро ограбления, и ему просто приснился кошмар о том, как все может обернуться самым худшим образом. Это был бы не первый сон такого рода, вызванный стрессом. Вот только... нет. Когда он открывает глаза, то смотрит на незнакомый потолок. А когда он оглядывает комнату, в которой находится... это не его спальня. Это не его кровать.

Кровать на самом деле гораздо удобнее, чем все, на чем Коул спал раньше, и, вероятно, во многом благодаря этому ощущению света и тепла, разливающемуся по его телу. Он почти боится пошевелиться, предвкушая, что боль даст о себе знать, как только он это сделает... но его ожидания снова оказываются обманутыми. Даже когда он ворочается на кровати, двигаясь то в одну, то в другую сторону, боли не чувствуется.

Комната... если бы Коулу пришлось догадываться только по контексту, он все еще находился в этом чертовом доме. Старомодная архитектура, которую он помнит по поместью, в которое они вломились, присутствует и в этой спальне. И, к сожалению, последнее, что он замечает, только подтверждает это... Блондинка находится в комнате вместе с ним.

Она смотрит в свой Свиток, и на секунду Коулу кажется, что у него есть шанс что-то сделать: притвориться бессознательным, или взять ее на мушку, или ускользнуть... что-нибудь. Но тут она замечает его движение, и Коулу остается только напрячься: зеленые глаза смотрят на него, слегка расширяясь.

- Ты проснулся.

Черт. Коул остается очень, очень неподвижным, когда тренированная Охотница внезапно поднимается со стула и подходит к кровати, осматривая его. Он терпит все эти тычки и тыканья, прекрасно понимая, что она может переломить его через колено, если захочет... и это без учета ее Проявления.

Теперь, когда его голова больше не раскалывается от постоянных ударов, а разум уже не так ослаблен, Коул думает, что, по правде говоря, может узнать ее. Но... не может быть, верно? С чего бы ОНА здесь оказалась? Разве что... ох блядь. Это ведь был ее дом, не так ли? Конечно, он был практически заброшен, учитывая ее род деятельности...

- Вы - Глинда Гудвич.

Он придает своему голосу больше уверенности, чем чувствует на самом деле, заставляя блондинку на мгновение остановиться и недоуменно изучить его, прежде чем наконец кивнуть.

- Да, это я. Глинда Гудвич, Директор Академии Бикон, к вашим услугам.

Да, он боялся этого, но он понимал, что узнал ее. Об этом давно говорили в новостях, хотя как давно это было, он не мог вспомнить. Что-то о том, что старый Директор умер, и Гудвич заняла место Директрисы. Коул был моложе... и у него были более важные заботы, чем текучка кадров в школе, которую он никогда не будет посещать.

- А как вас зовут, молодой человек?

Коул... очевидно, ничего на это не отвечает. Он не собирается вот так просто выдавать свою личность, тем более когда еще есть шанс сбежать. В конце концов, по какой-то причине она не бросила его в камеру и даже не надела на него наручники. Он лежал в этой постели, совершенно не связанный, и хотя Коул был не настолько глуп, чтобы пытаться затеять с ней драку, особенно после того, на что Гудвич уже оказалась способна, он не собирался сдаваться без боя.

Когда молчание переходит в состояние полной неловкости, Гудвич гримасничает, Директриса хмыкает, откидываясь назад и скрещивая руки на груди.

- Я понимаю, что наша... первая встреча произошла не при самых лучших обстоятельствах. Я приношу свои извинения за чрезмерное применение силы при усмирении тебя и твоих... друзей.

Что? Она извиняется? Коул уставился на блондинку, чувствуя себя весьма озадаченным. Он и остальные были теми, кто вломился сюда с намерением украсть что-нибудь. Черт, если учесть, что остальные четверо сбежали, то им действительно удалось украсть кое-какое дерьмо. Так какого хрена Гудвич извиняется перед ним? Разве что это была какая-то ловушка. Она пыталась внушить ему ложное чувство безопасности или что-то в этом роде, не так ли?

- Мне пришлось пробудить твою Ауру, чтобы помочь тебе быстрее исцелиться, так что, надеюсь, ты вернешься!

- Ты что?

Это признание заставило Коула прервать молчание, выразив недоверие и шок. Она... она пробудила его Ауру? Не может быть, чтобы это было правдой, верно? Но это было единственное, что имело смысл. Когда он потерял сознание, его основательно избили. Возможно, даже опасно для жизни. Но потом он очнулся, чувствуя себя в полном порядке.

Опустив взгляд на себя, Коул попытался сосредоточиться на этом... на ощущении Пробужденной Души. Ему кажется, что он чувствует это. Его Аура скрывается под поверхностью, готовая действовать в его защиту, готовая помочь ему и сделать его сильнее.

Коул с трудом сглотнул комок в горле, не зная, что чувствовать. Он давно хотел этого, с тех пор как ему рассказали, что такое Аура и почему некоторые люди намного сильнее других. И вот теперь она у него есть... но какой ценой?

- Зачем? Зачем ты это сделала?

Глинда Гудвич замолчала после его восклицания, некоторое время молча наблюдая, как он изучает себя. Когда он наконец перевел взгляд на нее, она выпрямилась и расправила плечи. Правда, в этом не было никакого смысла. Одно дело, если бы она пыталась подмаслить его и заставить переключиться на Джуниора и Банду. Он понимал, что пока все складывалось именно так.

...Но совсем другое дело - пробудить для него Ауру. Насколько Коул знал, такие вещи нельзя вернуть назад. Это было навсегда. Не говоря уже о том, что в большинстве случаев это было незаконно, хотя он не знал, может, для Директрисы Бикона сделали исключение или что-то в этом роде. Но все равно... в этом не было смысла.

- Потому что ты в смертельной опасности, молодой человек. Тебе понадобится любая помощь, которую ты сможешь получить.

Прежде чем Коул успевает спросить, что это значит, Глинда снова оказывается рядом: одна рука у нее под подбородком, а другая... другая проводит по его щеке прямо под одним из глаз. В памяти всплывает ее увлечение цветом его глаз еще в хранилище.

- ... Скажи мне... кто-нибудь когда-нибудь проявлял к тебе особый интерес из-за твоих серебряных глаз?

До нее, она имеет в виду? Коул старательно не реагирует, хотя и не может удержаться от блужданий мыслей. Он был молод. Ему еще не исполнилось десяти, но он уже жил на улице. Другой уличный бродяга вбил себе в голову, что глаза Коула чего-то стоят. В конце концов, серебро ведь ценится? Должно быть. Он пытался выменять у Коула немного еды на его глаза, но Коул был бездомным, а не глупым. Он знал, что ему нужны глаза. Он видел, через что приходится проходить бездомным, у которых их нет, и это было... ужасно.

Другой бездомный пытался уговорить Коула отказаться от одного. Конечно, один - это нормально, верно? В конце концов, он все равно сможет видеть другим. Но Коул снова отказался, даже когда тот предложил ему всю еду, которая была у него с собой, и это было очень заманчиво.

В конце концов другой мальчик решил просто взять их силой. Это был первый раз, когда Коул лишил кого-то жизни. Ему пришлось защищаться найденным им острым камнем, который он вогнал в висок мальчика, прежде чем тот успел среагировать.

С того дня Коул делал все возможное, чтобы скрыть свои серебряные глаза. Сначала он отрастил волосы, чтобы скрыть глаза. Это не только скрывало цвет его глаз, но и не позволяло большинству людей видеть, куда он смотрит, что было весьма полезно, учитывая его образ жизни.

В конце концов, после того как он присоединился к Банде Джуниора, ему удалось укоротить волосы до более разумных размеров, и он стал повсюду носить фирменные очки. Они одновременно скрывали и цвет глаз, и то, куда именно он смотрит в данный момент.

Так что никто, кроме его товарища по несчастью, не проявлял особого интереса к нему и его серебряным глазам. Но Коул не собирается просто так рассказывать Глинде обо всем этом. Он молчит и смотрит на нее, пока она снова не прерывается, вздыхая и качая головой.

- ... Нет, полагаю, нет. Если бы они это сделали, ты был бы уже мертв... или еще хуже.

Что?

- Слушай меня очень внимательно, молодой человек. Возможно, ты не осознаешь этого, но ты очень особенный. Твои глаза... есть те, кто будет охотиться за тобой из-за твоих глаз. И они будут правы, потому что эти твои глаза - единственное, что может помешать им достичь своих конечных целей.

... Что.

- Я пробудила твою Ауру, потому что, хотя я намерена защищать тебя по мере своих возможностей, ты тоже должен уметь защищать себя. Поэтому... я надеюсь предложить тебе место в Биконе, где ты пройдешь обучение, необходимое для защиты от тех, кто хочет причинить тебе вред.

Она ведь серьезно, не так ли? Это звучало безумно. Это было похоже на ловушку. Но если это и была ловушка, как он предполагал вначале, то настолько нелепая. У нее не было причин идти на все эти неприятности только для того, чтобы подставить его... верно? Но в то же время все это было просто невероятно. Она пыталась впарить ему какую-то ерунду про Избранного, а Коулу было не до этого. Может, она и сама верила в свою чушь, но он был скептиком до мозга костей.

К тому же...

- Я не могу.

Нахуй, может, быть откровенным и честным было плохой идеей, но он не был уверен, что подыгрывать ей - лучший план.

- ... У меня уже есть другие обязательства. Обязательства, от которых я не могу просто так отказаться.

На это Гудвич приподняла бровь, Директриса Бикона склонила голову набок.

- Обязательства перед теми преступниками, которые бросили тебя и сбежали, спасая свои шкуры, при первой же возможности?

Коул слегка покраснел при напоминании об этом. Он по-прежнему не винил тех парней... но это не значит, что ему не было немного больно.

- Нет. Не ими.

Больше он, конечно, ничего не хочет говорить. Долгое время Гудвич молча изучает его. Затем она, похоже, меняет тему.

- Скажи мне, почему ты не разблокировал свою Ауру раньше? Конечно, разблокировка Ауры гражданских лиц незаконна... но у всех остальных мужчин была своя Аура. Ты был единственным в группе, у кого ее не было, и это половина причины, по которой я случайно ранила тебя так сильно в первую очередь.

Коул покраснел, его губы изогнулись вниз. Если она думает, что сможет его так поддеть, то она еще не все потеряла.

- Я еще не заслужил этого.

И правда, не заслужил. Но он был уверен, что скоро заслужит. Джуниор не был добрым или щедрым человеком, но он был честным и справедливым. Каждый из тех, кто работал под началом Джуниора, в конце концов разблокировал свою Ауру. В этом Коул был уверен.

Но Глинда Гудвич не была разочарована его ответом, в ее глазах вдруг появился блеск.

- Интересно... как они отреагируют, когда ты снова появишься с Аурой, которую еще не заработал?

Глаза Коула расширились, по телу пробежала дрожь. Как ОНИ отреагируют? Джуниору уже почти наверняка сообщили, что он попался. Скорее всего, они списали его в утиль, как только остальные объяснили, насколько силен был нападавший. Но он решил, что сможет объясниться, когда вернется в Клуб. Рассказать Джуниору обо всем, что случилось, и быть полностью правдивым.

Вот только... что за человек пробуждает Ауру вора, которого он поймал в собственном доме? Что это будет за сигнал Джуниору, если Коул снова появится в клубе с Аурой, которую он еще не заслужил?

По позвоночнику Коула пробежала дрожь. Так вот зачем она это сделала? Чтобы оставить его без выбора.

- Теперь я хочу знать твое имя, молодой человек. Думаю, мы оба понимаем, что тебе нужна моя помощь. Будет проще, если я буду знать, как тебя называть.

Почувствовав, что теряет сознание, Коул сглотнул и еще мгновение колебался, прежде чем медленно кивнуть.

- Это... это Коул.

Глинда улыбается ему, но он едва это замечает. Зато он чувствует руку на своем плече и вздрагивает от ее прикосновения.

- Коул. Рада познакомиться с тобой как следует. Я обещаю...!

РИИИИИИИИИИИИИИНГ!

Прежде чем она успевает закончить свое обещание, ее Свиток начинает издавать звуки, словно кого-то убивают. Отпрянув от него, Директриса Бикона поднимает Свиток с того места, где его положила, и отключает сигнал тревоги, после чего читает нечто, заставляющее ее напрягаться все больше и больше, пока, наконец, она резко выдыхает и снова поворачивается к нему.

- Боюсь, мое немедленное присутствие необходимо в другом месте Вейла. Пожалуйста, оставайся здесь, Коул. Отдохни немного, закажи себе пиццу, если хочешь.

При этом она бросает ему Льену высокого номинала, и он инстинктивно ловит ее, а затем несколько безучастно смотрит между нею и ней. Улыбнувшись ему ободряюще, Гудвич резко кивает.

- Я вернусь за тобой утром. До этого времени ты будешь в безопасности.

А потом... она просто ушла. Долгое время Коул просто сидит на кровати и в недоумении смотрит на Льену. Затем он тут же откидывает одеяло и встает, бросаясь к окну. Шок из шоков, она действительно уходит. Он успевает заметить, как Директриса улетает на платформе, поддерживаемой ее Проявлением, как только она исчезает из виду, и просто... смотрит.

Она оставила его на произвол судьбы. Серьезно? После всего этого она действительно просто... оставила его одного? Коул с трудом мог в это поверить. Если все это было какой-то ловушкой, то, может, она подслушивала его или что-то в этом роде? Льена... так и должно быть.

Положив пластиковую карту на ближайшую тумбочку, Коул осматривает себя на предмет того, что он мог пропустить или что могло быть подсунуто ему в одежду, когда он был без сознания. Он ничего не находит, но... что ж, это ничего не значит.

И все же, что ему теперь делать? Ждать, пока она вернется утром? Все его существо противится этой идее. Ему нужно... нужно вернуться к Джуниору. Ему нужно было хотя бы объясниться. Может быть, не все, но он был уверен, что сможет убедить Джуниора, что не обратился.

Может быть, он сможет приукрасить свои травмы. Сказать Джуниору, что он был так близок к смерти, что Гудвич пришлось пробудить его Ауру, чтобы спасти ему жизнь, или что-то в этом роде, а потом он сбежал, когда очнулся. Лучше уж так, чем появиться в Биконе через несколько недель в качестве студента или еще кого-нибудь без объяснений.

... Верно?

-x-X-x-

A/N: Коул: «Я ничего не скажу этой суке!»

Также Коул: «Черт возьми, эта сука ничего мне не говорит!»

http://erolate.org/book/1773/214250