Готовый перевод Pet Kitty / Домашний Котенок: Глава 9

- Что вы можете сказать в свое оправдание, Команда Жаргон?

Несмотря на то, что Профессор Глинда Гудвич обращается ко всем, она, кажется, смотрит только на Жона. Что... справедливо. Ведь он формально является лидером команды. Не говоря уже о том, что... быстрый взгляд на остальных членов его команды показывает, что Блейк счастливо прижимается к его боку, а Рен молча утешает Нору, которая горестно ноет о потерянных блинчиках.

Так что да, он понимал, почему Профессор Гудвич ожидала от него подходящего ответа. Неужели она должна была смотреть на него еще более пристально, чем в боевом классе? Вздох срывается с губ Жона, когда он вспоминает, как они вообще попали в эту переделку.

-x-X-x-

- Глупые животные должны знать свое место. Тебе не место в Биконе, грязный фавн-мусор.

Пока Кардин Винчестер с яростью обрушивает это оскорбление в затылок Блейк, Жон взвешивает, насколько выгодно пробить кулаком череп этого ублюдка. Честно говоря, он уже, наверное, бросился бы на защиту Блейк, если бы не один очень важный факт... Блейк не удосужилась уделить время этому расистскому хулигану.

В самом деле, пока Кардин стоял в двух шагах от нее и говорил свое дерьмо, Блейк Белладонна сидела за их столиком и игнорировала его со всем мастерством кошки, которая просто не может признать существование человека. Его слова, какими бы едкими и грязными они ни были, буквально не оказывали на нее никакого влияния и смывались прямо с ее спины, не вызывая абсолютно никакого признания.

- Не могу поверить, что они вообще пустили сюда такую тупую суку, как ты. Раньше Бикон был респектабельным заведением, а теперь я смотрю вокруг и вижу только животных, которые расхаживают здесь, как будто они здесь хозяева.

Честно говоря, Жон считал, что Кардин больше походил на это замечание, чем на ту скудную горстку фавнов, которых он видел с тех пор, как присоединился к Бикону. Он вел себя как петух, расхаживающий по ферме и громогласно возвещающий миру о своем величии, пока кто-нибудь не удосуживался метнуть в него метлой.

Тем временем Рен весь в дзене и ожидании, поскольку Кардин физически еще ничего не сделал... а Нора не замечает мира за пределами своих блинных башен, которые она с удовольствием поглощает.

Что касается остальной части кафетерия, то, кроме команды Кардина, стоящей за его спиной и хихикающей, как кучка кудахчущих кур, нахваливающих своего петуха, никто ничего не говорит и не делает. Не потому, что они одобряют поведение Кардина или что-то в этом роде... но из-за обычной динамики, которая сегодня не имеет места.

- Держу пари, твоя команда каждый гребаный день мечтает, чтобы вместо такого никчемного отброса, как ты, у них был достойный человек. Немое гребаное животное, которое едва может связать два слова, должно быть таким гребаным грузом на их шее!

Видите ли, обычно Кардин не утруждает себя тем, чтобы поиздеваться над Блейк. На самом деле, он делает это впервые, что может объяснить, почему его оскорбления и насмешки так расплывчаты и обобщены.

Обычно главной целью Кардина была фавн-кролик второго года обучения по имени Вельвет Скарлатина. Это была адская пара, как считал Жон. Команда Вельвет даже не питалась в этом кафетерии, но она все равно появлялась в большинстве дней, чтобы вытерпеть его издевательства. Почему? Все просто... Вельвет была мазохисткой. В прямом смысле слова мазохисткой.

Блейк пришлось объяснить ему это, когда Жон впервые увидел, как Кардин набрасывается на Вельвет, и захотел вмешаться. Со стороны казалось, что Вельвет не получает удовольствия, а Кардин просто издевается над второкурсницей, которая в противном случае могла бы накормить его собственной задницей, если бы захотела.

Но Блейк знала лучше. И когда она все ему выложила, Жон тоже наконец понял правду. Вельвет приходила в этот кафетерий одна не потому, что в меню было что-то уникальное или что-то в этом роде. Нет, она приходила каждый день... чтобы удовлетворить свои потребности без ведома остальных членов команды.

Ей нравилось подвергаться словесному и физическому насилию со стороны Кардина Винчестера. Ей нравилось, когда ее высмеивали и оскорбляли, унижали и издевались над ней. Ей нравилось, когда Кардин дергал ее за кроличьи уши и обзывал.

Но, если честно... это чувство не было взаимным. Выяснив, что Блейк права, Жон некоторое время размышлял, знает ли об этом Кардин. Но нет... вот что было забавно. Этот расистский болван действительно не понимал, что изо дня в день подпитывает извращения Вельвет. Он действительно был просто расистским хулиганом, однообразным болваном, который не мог не ненавидеть, ненавидеть и еще раз ненавидеть.

Если бы Кардин даже понял, что Вельвет наслаждается его «вниманием», он, скорее всего, испытал бы отвращение из-за того, насколько глубоко в нем сидел расизм. Скорее всего, ему было бы неприятно осознавать, что все его усилия, все его попытки заставить Вельвет почувствовать себя ничтожной... на самом деле заводили мазохистку и помогали ей возбудиться своим собственным... уникальным способом.

К сожалению, Вельвет сейчас здесь не было. И в ее отсутствие Кардин обратил свой взор на товарища Жона по команде. Если бы он ограничился словами, возможно, все обошлось бы. Блейк, вероятно, даже не слышала, что он говорит. Ее уши даже не дергались в его сторону, так что Жон мог с уверенностью предположить, что она действительно просто не замечает Кардина. Однако...

- Ты что, оглохла, что ли?! Эти тупые звериные уши вообще работают, ты, тупая сука?!

Кардин внезапно подается вперед, явно намереваясь обострить ситуацию. Жон начинает подниматься со стула... но уже слишком поздно. Но не потому, что Кардину удается схватить намеченную цель, а потому, что, когда его рука приближается к кошачьим ушкам Блейк, Блейк реагирует чисто инстинктивно. За мгновение до того, как он до нее дотронулся, Блейк хватает Кардина за запястье, переворачивает его на стол с такой силой, что тот ломается, а башни из блинов Норы разлетаются во все стороны, и заключает Кардина в искусный замок для головы и рук.

Наступает тишина, все смотрят на происходящее широко раскрытыми глазами. Ну, все, кроме Норы. Нора смотрит на свой уничтоженный завтрак водянистыми глазами и дрожащими губами. Однако прежде чем Нора успевает взорваться, тишину нарушает Блейк, осознав, кто именно борется с ее несокрушимым захватом.

- Ох! Фу! Фу, фу, фу!

http://erolate.org/book/1779/214475