Готовый перевод In favor of Persephone / Ради Персефоны {Завершен}: Глава 7 Начало проблем. Часть 2

Глава 7 Начало проблем. Часть 2

«… Ммм…»

Аида запнулся, поскольку не знал, что сказать. Через минуту он предложил ей тоном максимально строгим, но не слишком угрожающим.

«Я не знаю, чего ты добиваешься, но если ты будешь продолжать в том же духе, своего не добьешься».

«Мне ничего не нужно от тебя, Аид. Я просто хотел увидеть тебя снова».

«…»

"И все…" голос девушки был настолько убедителен, что даже Аид поверил.

«Я помню, что это ты сбежала, как горная птица» сказал он, вспомнив, как впервые увидел ее.

«Я ничего не могла поделать с ощущением, что моя грудь вот-вот лопнет. Что мне было делать?»

Ее глаза, поднявшие на него взгляд, заставили Аида отвести взгляд. Если бы она не назвала его имя раньше, он предположил, что не имел бы понятия, кто она такая. Что бы ни было правдой, он всегда был главным, кто наводил страх на других. Трудно было сказать, имеет ли для нее большое значение объятие, которое, как показалось, было объятием маленького зверька, или она была просто бездумным ребенком.

«Что случилось, Аид…?»

«Я не знаю, что сказать, и не могу придумать, что сказать» сказал Аид с обеспокоенным выражением лица, потирая руками щеки. «Чего ты добиваешься?»

"Ничего"

«Нет смысла бродить бесцельно. У странников всегда есть смутные ожидания, что в конце их пути будет что-то, не говоря уже о ребенке в подземном мире».

«Я говорю правду».

Он же недоверчиво посмотрел на нее.

«Если у меня и была причина быть здесь, то она в том, чтобы снова встретится с тобой, Аид».

"Зачем?"

«Ты скажи мне, Аид. Зачем мне посещать реку Ахерон одновременно с твоим возвращением в подземный мир?»

Глядя на девушку, которая казалась то наивной, то толстокожей, Аид волновался. Какими бы ни были цели этого ребенка, он решил узнать их.

«Значит, я тебе действительно интересен. Тогда расскажи мне свою историю».

Какой смысл скрывать свои истинные замыслы? Холодная тьма, поднимающийся туман и ветер, чей свист напоминал крики мертвых, были весьма обычными, несся иллюзию теплой дрожи в груди.

«Пройдя некоторое время по берегу реки, я снова оказалась в лесу» неохотно сказала она.

«Вот что происходит с такими странниками, как ты. Но, я не советовал бы выбираться из этого лабиринта через реку Ахелон».

"Но почему?"

Аид пошел, давая подробные объяснения, и оглянулся на девушку, которая шла за ним со скоростью улитки. Ее взволнованные шаги были легкими и не выдавали её страха перед подземным миром, но ее руки цеплялись за край его гиматии, как руки ребенка, боявшегося заблудиться.

"Что такое?"

«Неприятно, когда живые проходят весь этот путь, чтобы пересечь реку» ответил Аид, который снова повернул голову к тропинке.

"Да?"

"Да."

«Это похоже на сон».

«Помимо твоей цели, кто дал тебе направление в подземный мир? Ты тут не в первый раз».

«Ты за мной следил?»

Аид расхохотался при виде её оживления.

«Харон сказал мне. Тебе не было страшно оказаться в месте, куда никто не хочет входить, а все, кто попадает, хотят покинуть?»

«Лодочник» фыркнула она. «Мне не терпится увидеть, что находится за рекой, но меня это не пугает. Это место отличается от того места, где я жила, поэтому я до сих пор не могу поверить, что такое место существует. Неведомый мир ...»

«Это только край реки Ахерон, но ты передумаешь, совершив переход».

"Почему?"

«Только за этой рекой ты сможешь увидеть истинную природу монстров и мертвецов из историй, которые ты, возможно, слушала в детстве».

«Я знаю, что ты пытаешься меня напугать, но это не сработает».

«Я не пытаюсь тебя напугать, но тебе лучше знать».

«В этом мире много больных людей, и каждый божий день люди, которые забирают жизни других, могут свободно входить сюда. Но разве этих людей не наказывают здесь? Ты хочешь сказать, что мне следует больше бояться места вынесения приговора, чем места, где совершаются чудовищные преступления?»

Он просто моргнул, глядя на девушку, ошеломленный ее мудрыми словами. «Ты думаешь иначе, Аид?»

Аид улыбнулся и кивнул. Это не было признаком согласия, но даже такая простая логика имела смысл. Потому что, если вы не виноваты, вам нечего бояться.

«Но ты хотела перейти реку, зная, что не сможешь уйти, пока я не позволю тебе»?

"Я не могу просто тайно выбраться отсюда?"

«Если бы мертвые были такими же, как ты, стражникам не пришлось бы бродить по лесу три дня подряд, пытаясь поймать сбежавшие души».

Он посмотрел на девушку, которая, как будто смущаясь, потирала мочки ушей, и посочувствовал ей. Он знал, что она будет такой же милой, и живым существом и нет. По крайней мере, так говорили ее глаза.

Он и понятия не имел, что так начинались его проблемы …

http://erolate.org/book/1782/214536