Готовый перевод In favor of Persephone / Ради Персефоны {Завершен}: Глава 14 Воин Гермес

Глава 14 Воин Гермес

Пятнадцать дней спустя Геката вытеснила Никс и унаследовала территорию Фибоса.

Персефона торопилась, пробираясь сквозь туман, такой густой, что она не могла видеть своих ног. Ни ледяной холод, ни неприятные ощущения от болота, волновавшие ее разум, не имели никакого значения. В случайном направлении - без уверенности в направлениях в этом причудливом лесу - она бежала по прямой, зная, что скоро появится док Харона.

Вскоре появилась открытая река. Лицо Персефоны пылало красным от напряжения. Настроение вокруг дока было не таким, как раньше. Если бы вы спросили, что такого особенного, она ответила бы, что тут было так тихо, что у нее по коже пошли мурашки. Было странно видеть это место, которое день за днем было таким шумным, таким тихим.

Док, который почти всегда был забит более чем дюжиной мертвецов, был пуст. Все, что было видно, это кожаную лодку над черной водой и Харона; злого, бессердечного лодочника.

«Что происходит?» подумала она.

*

Харон всю прошлую неделю бездельничал. Это был необычный перерыв для него, который обычно занят, путешествуя туда и обратно между двумя берегами огромной реки Ахерон десятки раз в день. Так случилось потому, что поток мертвецов внезапно прекратился, и земля и подземный мир были в смятении. Харон был просто лодочником Ахерона, а не добрым парнем, желавшим мира в подземном мире. Сейчас он просто дремал на воде.

«Харон» она разбудила лодочника. «Харон! Вставай»

«Откуда, черт возьми, выползла эта тряпичная кукла? Ты вернулась?» нервно пробормотал Харон. Собственно, он не мог не почувствовать искру внутри себя, снова увидев девушку краем глаза.

Он рано заметил, что единственным днем, когда появлялась Персефона, была ночь игривой богини, и только сегодня ему пришла в голову мысль, что сама Геката могла бы превратиться в эту девушку. В противном случае она просто пыталась действовать ему на нервы.

Казалось, её не обеспокоило даже его предупреждение, и она протянула руку.

"Что это?" Харон глубоко нахмурился. В руке девушки был мягкий гравий. Гравий, сотканный соленой водой. К чему бы это? Она посмотрела на него и торжествующе произнесла:

«Это стоит больше монеты. Возьми. Взамен просто возьми меня на прогулку».

«Я сказал тебе убираться. Если хочешь утонуть в реке, действуй сама».

«Ты запихиваешь мертвых в свою лодку по дюжине за раз, но почему я не могу прокатиться? И как река может быть бесконечной, если есть русло?»

«Ты хоть знаешь, сколько весит тень?»

«С каких это пор тени хоть что-нибудь весят?»

"Молчи ты"

Харон мгновенно обернулся и, повернувшись к девушке спиной, улегся.

*

Персефона не знала слова «нет».

Она низко пригнула голову, чтобы Харон её не заметил, и скользнула пальцами ног по кожаной лодке. Как только ее нога коснулась дна, лодка качнулась из стороны в сторону. Сама она была так удивлена, что отпрыгнула. И тут же весло рассерженного Харона упало в воду.

«Глупая маленькая девочка! Сколько раз я тебе говорил, что если ты придешь сюда с тенью, ты не сможешь перейти, не заплатив?!»

Персефона закричала: «Ты такой жестокий».

«А ты тряпичная кукла! Ты серьезно?»

Харон стоял на краю, сверкая пурпурными налитыми кровью глазами и поправляя весло, опасаясь, что Персефона что-нибудь еще ударит.

«Разве я не могу просто посидеть здесь с закрытыми глазами, не издавая ни звука, пока ты будешь править лодкой? Или ты сможешь убедить Ахерон пропустить меня? Ты можешь сообщить Аиду, что я здесь?»

«Почему я должен? У тебя есть монеты? Черт возьми, посмотри назад, ты девушка, которая даже не может убрать собственную тень. И ты пытаешься давить на меня? Ты не мертва. И это не земля живых!»

"Я правда не смогу прокатиться?"

Наконец глаза Персефоны наполнились слезами, которые неуклонно потекли по щекам. Харон рассмеялся над ней с ужасающим безразличием.

«Если ты мне не поможешь, я все равно пойду, даже если мне придется переплыть всю реку. И если что-то пойдет не так, я хочу, чтобы ты чувствовал себя виноватым потому, что не помог мне, Харон».

«Глубоководные существа разорвут тебя в клочья».

"Они живут там внизу?" она нервно посмотрела на темную мутную воду.

Она обхватила себя руками и сделала вид, что вытирает слезы, пытаясь заручиться сочувствием Харона. Но он не обратил на нее внимания. Персефона заметила это и сжала губы в краткой улыбке, глядя на его фигуру прищуренными глазами.

«Ты такой ленивый! Лежишь тут, и совсем нечего не делаешь. Ты не боишься Аида?»

«Ты огляделась, девочка?»

"Я осматриваюсь уже некоторое время".

"Так разве только я ленюсь? Или, ты не знаешь о беспорядках сверху?"

Персефона в замешательстве склонила голову.

«Ясно. Ты не знаешь, что сделал король Коринфа? Целую неделю я не могу перевезти тени мертвых, так что это довольно большое дело. Ты не знаешь об этом?»

«Что за Коринф?» ее брови в замешательстве нахмурились.

«Земля, где живут люди. Ты не знаешь и о Сизифе? "

«Кто такой Сизиф?»

Харон уставился на Персефону усталым взглядом. Она думала, что он снова отругает ее, и была удивлена, когда он ответил, хотя и сделал это в загадке.

«Наглый человек, у которого больше ума, чем у тебя, но меньше, чем у меня».

"Что?"

Харон медленно склонил голову к небу и присистнул, раздраженно закатывая глаза на маленькую девочку.

Харон повернулся к ней и снова заговорил. "Еще не решено?"

"Чт ..."

Прежде чем она смогла договорить, она услышала другой голос, говорящий прямо рядом с ней. Она взвизгнула и отскочила в сторону, чуть не упав с причала, но мужчина зацепил ее за талию тростью. Тот мужчина, который появился рядом с ней из воздуха.

http://erolate.org/book/1782/214546