Готовый перевод In favor of Persephone / Ради Персефоны {Завершен}: Глава 26 Мягкое предупреждение. Часть 1

Глава 26 Мягкое предупреждение. Часть 1

Последняя комната в коридоре была соединена со спальней нимф. Это был не совсем кабинет, так как книжные полки были заполнены лишь наполовину, а столы были слишком малы. Маленькая горшечная печь размером с четыре лампы тихо горела там.

Пальцы ног Персефоны нервно искривились. С другой стороны, нимфы почувствовали такое облегчение, как будто их спасли от самой Геры. Наконец, Ниасис почтительно положила подушку и одеяло для Деметры, а затем удалилась.

«Почему ты так напряжена? Иди сюда».

Персефона нежно закусила нижнюю губу и подошла к ней. "Мама…"

Деметра нежно провела пальцами по растрепанным волосам дочери. Если и была мать во всем мире, которая была самой доброй, то это была ее мать. Увидев ее впервые за несколько недель, Персефона положила голову ей на шею.

«Как ты сюда попала, мама?»

«Недавно произошло нечто странное, и повсюду творится безумие».

«Что-то странное? Можешь рассказать мне?»

«Какой-то человек поднял шум. Но…»

Деметра, которая нежно прикоснулась к затылку дочери после нежного поцелуя в лоб, спросила: «Уже очень поздно. Где ты была? Моя Коре».

«Морской ветерок был приятным, так что… я вышла прогуляться. Затем…»

«Я говорила тебе, что хорошей девочке не следует выходить на улицу после захода солнца, но я вижу, ты уже забыла об этом».

Сердце в груди Персефоны забилось как сумасшедшее.

У ее матери всегда была улыбка на лице, и она никогда не выказывала никаких признаков критики. Как всегда. Страх сжимал горло Персефоны, когда она посмотрела вверх, потому что она боялась будущего, когда милость великой богини больше не будет на её стороне.

«Но мама…»

«…».

«Где бы я ни была, я всегда помню, что ты меня любишь, так чего же мне бояться? Ты повсюду на земле, и я всегда в безопасности с твоей любовью ».

Рука Деметры, похлопавшая Персефону по спине, коснулась ее раненого локтя. «Это случилось, когда ты гуляла?»

«…»

«Я сказала что-то, что тебя обидело?»

Отчетливый сгусток крови был виден на ране, которую она получила, когда бежала из пещеры и взобралась на утес. Персефона пыталась это скрыть, но все было бесполезно.

«Ты знаешь, что твое тело пострадает, если ты выйдешь на улицу ночью; ты никогда об этом не думаешь? Ты до сих пор не знаешь, что, когда черви грызут края зерна, в конечном итоге гниет вся солома. То же самое и с разочарованием».

Плечи Персефоны задрожали. Все нимфы, должно быть, собрались давно ...

«Коре».

«…»

"Ответь мне"

«Извини, что ушла без разрешения. Пожалуйста, прости меня. Мама, я никогда не хотела тебя разочаровывать».

"Моя сладкая детка"

Деметра умело обыскала шкаф, как, если бы жила тут, и принесла бутылку с лекарством, которое нимфы измельчали раз в весну. Персефона осторожно протянула ей локоть. Каждый раз, когда мягкие руки матери касались раны, боль в груди заставляла ее вздрагивать.

Затем Деметра попросила Персефону показать свои колени, на которые она с самого начала обратила внимание. Она знала, что у Персефоны также были порезы на коленях. Несмотря на горький, отвратительный запах лекарства, ее матери было все равно. Персефона заметила глубокие мешки под глазами матери, внимательно осматривающей царапины.

И спросила: «Насколько велики были посевы?»

«Благодаря извращениям твоего глупого отца и небрежного отношения твоего дяди к жизни, земля сгнила, вызвав нашествие насекомых, и все посевы увяли».

«…»

«Ни на что не годные ублюдки» с губ Деметры сорвалось язвительное замечание.

«Но, конечно, обо всем позаботятся. Арес поймает отвратительных мошенников и бросит их в Тартар».

"Тартар?"

«Цена обмана смерти - обещание вечного наказания».

«Они обманули вас?»

«Здесь был твой дядя, Аид. Он безумец, который считает смерть чем-то возвышенным».

Сердце Персефоны колотилось в груди, как молот. Аид, о котором только что упомянула Деметра, казался совершенно другим человеком. Этот мужчина, с которым она ещё недавно валялась в постели…

Ее лицо вспыхнуло, когда она вспомнила момент, когда их тела переплелись. Она вспомнила о боли, которую она чувствовала, принимая его. И… на мгновение ей показалось, что она вспомнила историю о том, как отец изнасиловал ее мать. Но это была не та боль, которую испытывала ее мать - она наслаждалась болью - скорее, это была полная противоположность, потому что она так сильно хотела его.

«У тебя плохие отношения и с Зевсом?»

"О чем ты говоришь?"

«Я имела в виду Аида».

http://erolate.org/book/1782/214563