Готовый перевод The Real Prince Charming! / Настоящий Прекрасный Принц! (Disney): Глава 15: Братья оппортунисты!

Пока Генри занят в Эренделле, в королевстве Львиный Крест происходили беспорядки.

— Мой сын — что?! — резко выкрикнул король Максимус, стоящему перед ним человеку, и поднялся с трона.

Сегодня утром он получил сообщение о том, что сэр Лиам и все, кто был на борту корабля, на котором его старший сын отправился в плавание неделю назад, вернулись без него. Максимус быстро вызвал капитана-рыцаря, чтобы тот отчитался.

Сэр Лиам, находился в помещении вместе с женой короля и оставшимися детьми, с мрачным выражением лица и дрожащими губами рассказал о сложившейся ситуации.

В тот момент, когда Максимус услышал, как Генри пожертвовал собой, чтобы спасти команду корабля и сэра Лиама. Гнев Максимуса достиг предела, и он не заметил, как на лицах Александра и Тимоти появились улыбки.

С другой стороны, его жена не смогла смириться с этой новостью и, плача, выбежала из тронного зала, держа на руках Лили.

Максимус немного успокоился и снова обратил внимание на капитана рыцарей.

— Вы понимаете, что это значит, сэр Лиам?

Сэр Лиам поклонился так низко, что его голова коснулась земли, и сказал: — Я приму любое наказание, которое вы мне назначите, ваша светлость! Я готов встретиться лицом к лицу с палачом за то, что оказался никудышным рыцарем!

Максимус на мгновение замер, его лицо было бесстрастным и холодным. Увидев это, Александр попытался сделать шаг вперёд и заговорить: — Отец, я предлагаю публично повесить его и...

Но его перебил властный голос Максимуса: — Я разрешал тебе говорить?

Стиснув зубы, Александр поклонился и извинился, а затем встал в очередь плечом к плечу с Тимоти.

Последний усмехнулся: — Тебе следовало бы помолчать. Разве ты не видишь, что отец зол? Тебе не только ростом не повезло, но, думаю, и с мозгами тоже.

Александр сверкнул на него глазами и, стиснув зубы, угрожающе прошептал Тимоти: — Заткнись, пока я тебя не заставил.

— Мне всё равно. Генри ушёл, а вместе с ним и наш союз. Пришло время расстаться и по-настоящему побороться за трон.

Как бы Александр ни ненавидел его, он не мог не кивнуть в знак согласия. Тимоти прав, их союз просуществует только до тех пор, пока Генри не выйдёт из игры. Теперь, когда их старший брат мёртв, они пойдут каждый своим путём, чтобы заполучить трон.

— А что насчёт того парня, которого мы подсадили на корабль? Если отец знает о нём. Мы оба... — Прежде чем Александр успел договорить, его перебил Тимоти.

— Я уже разобрался с ним. Он получил обещанные золотые монеты и кинжал в шею.

Александр промолчал. Лицо Тимоти было бесстрастным, как будто тема убийства человека его почти не касалась. И это его немного пугает, хотя он и старше Тима.

Братья стояли в стороне и наблюдали за тем, как воплощается в жизнь их гениальный план. Максимус холодно посмотрел на сэра Лиама и заявил:

— Ваше наказание — искать и вернуть моего сына живым до конца своих дней. Неважно, даже он уже... мёртв. А теперь иди.

Сэр Лиам мог лишь склонить голову в знак стыда и выйти из тронного зала.

На выходе он краем глаза заметил, как Александр высокомерно ухмыльнулся, глядя на его сгорбленную фигуру.

В этот самый момент у сэра Лиама возникло подозрение. Ему показалось, что враждующие братья как-то связаны с кораблекрушением.

Он просто пока не может это доказать.

Тем временем Максимус тихо вышел из тронного зала и направился в кабинет мастера Элиаса.

———

Не подозревая о том, что происходит в королевстве Львиный Крест и что слухи о его исчезновении уже дошли до королевской семьи, Генри величественно завершил представление красноречивым поклоном.

— Как и следовало ожидать от волшебника Генри!

— Пожалуйста, научи меня магии, волшебник Генри!

— А что, если я буду учить тебя вместо него?

Болельщики в основном поддерживали Генри. Однако благодаря тому, что он постоянно представлял команду, зрители запомнили имена животных.

— Чи-Чи, ты потрясающий!

— Джип такой милый! Мне так и хочется его обнять!

— Мне так хочется почесать Габ-Габу животик!

— Можно мне взять Даб-Даба себе?

— Полинезия и Ту-Ту — любовники? Могут ли попугай и сова совокупляться?

И им воздали ещё больше похвал. Хотя Полинезии хотелось убить того, кто задал последний вопрос. К счастью, Ту-Ту вовремя её остановила.

— Спасибо! Спасибо! — Габ-Габ был самым восторженным из всех, хотя его слов никто не понимал, и толпа могла слышать только его счастливое хрюканье.

Уладив все дела, Генри молча направился в тот же переулок, где они встречались раньше. Как он и ожидал, Анна была там и ждала его.

— Возникли проблемы? — спросил Генри. Он предполагал, что принцесса Анна навестит его через несколько дней, а не сегодня.

Младшая принцесса Эренделла немного помялась, прежде чем сказать: — Наши планы изменились.

Генри нахмурился, услышав эти слова: — Не может быть… Ты теперь отступаешь? Почему? — Это была самая правдоподобная причина её прихода, которую острый ум Генри смог придумать за считанные секунды.

Но Анна покачала головой и опровергла его слова, пояснив: — Н-нет! Я не это имела в виду. Сегодня утром я подслушала, как Кай и Герда говорили о тебе. Кай хотел пригласить тебя, чтобы ты проследила за состоянием Эльзы.

— Ну, будь я проклят. Как будто чья-то невидимая рука сокращает путь с помощью нитей. То, на что у меня ушли бы недели, было сделано за один день. — Генри мысленно потёр подбородок. Тем не менее для него это положительный момент.

— Как думаешь, когда они за мной придут? — спросил он.

Анна пожала плечами и предположила: — Зная Кая. Он, скорее всего, сначала проверит твою биографию, так что, может быть, завтра или послезавтра?

Генри кивнул и, когда Анна уже собиралась уходить, несколько секунд смотрел ей вслед. В глубине души он чувствовал лёгкое чувство вины за то, что что-то от неё скрыл.

Анна действительно беспокоится за сестру, и если он каким-то образом не сможет помочь Эльзе контролировать свои силы, вина будет лежать на нём, а он терпеть не может разочаровывать людей.

— Анна… — позвал Генри, и она обернулась.

— Хммм?

Глядя в эти невинные глаза, полные любопытства, Генри обречённо вздохнул и частично решил открыть ей правду. Он не хочет обманывать её полностью, но и не хочет, чтобы проклятие в её сердце проявилось само по себе. Он не уверен, что, если она подвергнется воздействию ледяной магии Эльзы, проклятие в её сердце активируется, хотя в фильме это чётко не показано.

— Возможно, то, что я сказал вчера, было неправильно понято.

Анна приподняла бровь, и у неё в груди возникло неприятное чувство. — Что ты имеешь в виду?

— То, что я собираюсь с ней сделать, не поможет ей вылечиться. Но я абсолютно уверен, что её состояние улучшится, и вы сможете общаться как раньше.

Закончив говорить, Генри наблюдал за реакцией Анны. Как он и ожидал, она застыла на месте, явно не ожидая, что Генри откажется от своего обещания.

Генри как раз думал о том, что Анна может отказаться, и тогда ему придётся ждать коронации, чтобы встретиться с Эльзой и помочь ей.

— Ты ведь знаешь правду, не так ли? О состоянии Эльзы. — Сквозь темноту капюшона Генри видел, как её бирюзово-голубые глаза смотрят прямо на него.

— ...Да. Но пока я не могу тебе сказать. Это ради твоей же безопасности. — Зная, что в будущем только предсмертное состояние Анны сможет успокоить Эльзу и помочь ей взять ситуацию под контроль, Генри хотел уберечь её от такой участи.

С тех пор как Генри узнал о существовании персонажей и мест, которые он видел только в фильмах, он поставил перед собой цель использовать свои знания из будущего, чтобы помогать. Либо для того, чтобы предотвратить трагедии, которые когда-то заставили его плакать в кино, либо просто по доброте душевной.

Как говорит дядя Бен, с великой силой приходит и великая ответственность.

Он считает свой талант и будущие знания о сюжетах своей силой и властью и решил использовать их во благо.

Если бы люди из его прошлого мира узнали, что он собирается сделать, некоторые могли бы возненавидеть его, презирать или просто счесть глупцом за то, что он не использует свои сильные стороны в своих интересах.

Но, эй, до его смерти была такая тенденция: Доброта — это новый панк-рок. Так что быть добрым не так уж и плохо.

— Ты говоришь то же самое, что они говорили мне все эти годы. — Слова Анны прервали его размышления. Оглянувшись на неё, он увидел, что она дрожит и сжимает кулаки.

Даже несмотря на то, что она опустила голову и капюшон полностью скрывал её лицо, Генри мог сказать, что она плачет.

Он потерял дар речи. Ему хотелось подойти к женщине, обнять её и утешить. Однако, учитывая, что он стал причиной её слёз, он не в том положении, чтобы это делать.

Не имея другого выбора, он мог лишь утешить её словами: — Её жизни не угрожает опасность, как ты думаешь, и она не больна. Она никогда не была больна. Твои родители прятали её, все прятали её, даже Эльза пряталась не для того, чтобы защитить себя. А чтобы защитить тебя.

Анна была немного ошеломлена чередой откровений: — Не болезнь? Чтобы защитить меня? Я… я не уверена, что понимаю.

Генри вздохнул и скрестил руки на груди. Если бы рядом была вода, он бы сначала напился, а потом уже начал объяснять: — Я не могу рассказать тебе подробности, пока не увижу всё своими глазами, но могу сказать, что это что-то магическое, очень хаотичное и неуправляемое. Одно неверное движение, и она случайно причинит вред всем вокруг тебя, как это было много лет назад…

Анна тут же оживилась, услышав его последние слова: — Что ты имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что много лет назад она причинила кому-то боль? П-поэтому она заперлась в своей комнате? Потому что может причинить боль мне? Почему я об этом не знала?

Генри покачал головой, не желая раскрывать подробности: — Не мне говорить вам правду. Просто знайте, что я здесь, чтобы помочь вам предотвратить возможные трагедии.

Увидев выражение лица Генри, которое ясно давало понять, что он не собирается ничего ей рассказывать, Анна могла только прикусить губу и ответить: — Просто пообещай мне, что всё вернётся на круги своя. Эльза больше не будет затворницей, в замке станет веселее, мы снова будем играть на солнце, и… и… — Анна сделала паузу, чтобы перевести дух и успокоиться, и закончила свою речь.

— Просто пообещай мне. Пообещай, что мы снова слепим снеговика.

Генри кивнул: — Я сделаю всё, что в моих силах.

Хотя это и не тот ответ, который искала Анна, этого было достаточно.

Поэтому она устало пробормотала: — Спасибо…

———

—{Принцесса Эльза}—

Наступил ещё один день, и я снова стоял у окна. Я смотрела на улицу, на места, которые мне нравились и где мы с Анной играли.

Как обычно, я ждала, что Анна снова постучится в дверь и предложит мне слепить снеговика. Она может этого не знать, но каждый раз, когда она поёт эту песню, у меня внутри всё сжимается. Потому что, что бы ни делала она или я. Мы уже не сможем вернуться к тому, что было раньше.

Тук! Тук!

В этот момент раздался стук в дверь, который напугал меня и прервал ход моих мыслей.

— Принцесса Эльза? Вы не спите? — раздался голос Герды позади меня. Она пришла, как обычно, чтобы принести мне еду.

Я закрыла глаза и глубоко вздохнула, бормоча себе под нос: — Спрячь это. Не чувствуй этого…

Снова открыв глаза, я развернулся и посмотрел на дверь. На первый взгляд всё вокруг может показаться нормальным, но если присмотреться, то можно заметить влажные пятна на углах потолка.

Некоторые предметы вокруг были покрыты льдом, а в углу образовалась небольшая лужа.

Даже сама дверь в какой-то степени замёрзла. Даже сейчас мне с трудом удаётся разморозить всё, что я заморозил.

— Входи. — Я привела себя в порядок и увидела, как Герда открывает дверь в одежде, которая не соответствовала сегодняшнему лету. На ней было много одежды, как будто она собиралась в заснеженный лес.

В её руке поднос с различными тарелками, столовыми приборами и стаканом тёплого сока. Конечно, как и всегда, всё, что я ем, должно быть тёплым или почти горячим, как и велел папа. Он говорил, что это помогает бороться с леденящим холодом внутри меня.

Хотя я знаю, что это ничего не изменит, я уже привыкла к этому, так что нет смысла что-то менять.

Пока я сидела на стуле, а Герда ставила на стол еду и напитки, она сказала: — Принцесса Эльза. Я должна кое-что тебе рассказать. Мы с Каем обсуждали это со вчерашнего вечера.

Я приподняла бровь в ответ на её слова и жестом попросил её продолжить.

— ...Кажется, в столице есть волшебник. Он выступает со своими животными. Я никогда в жизни не видел и не слышал ничего подобного.

Я уже собиралась спросить её, не стоит ли ей перестать верить в подобные вещи, но Герда продолжила:

— Мы подумывали о том, чтобы пригласить его... чтобы он взглянул на вашу ситуацию. Нам просто нужно спросить вашего разрешения. — Выражение лица Герды говорит само за себя. Несмотря на то, что она только что сказала, что им нужно моё разрешение, она выглядела так, будто умоляла меня согласиться.

Всё это время, с тех пор как умерли папа и мама, я никому не позволяла вмешиваться в мою жизнь. Я чувствую, что это нарушает моё право на неприкосновенность частной жизни.

Однако я впервые слышу, что на этот раз вместо обычных иностранных врачей и специалистов приедет маг.

Немного поразмыслив, я ответила: — ...Завтра днём. Я подготовлюсь.

http://erolate.org/book/183/26707