Готовый перевод The Real Prince Charming! / Настоящий Прекрасный Принц! (Disney): Глава 17: Принцесса Эльза (2)

Под радостные возгласы и аплодисменты Генри и его команда склонили головы в знак учтивости.

На этот раз на земле лежит не цилиндр, в котором Генри выступал на их первом шоу, а металлическое ведро, которое он купил на монеты, заработанные на прошлых выступлениях.

А теперь то же самое ведро до краёв наполнено монетами, и некоторые из них даже падают на землю.

— Заметка для себя. В следующий раз куплю другое ведро. — прокомментировал это Генри.

Как раз в тот момент, когда он велел Чи-Чи пойти и принести ведро, он краем глаза заметил знакомое лицо.

Лысеющий мужчина с пухлыми щеками, одетый в строгий костюм, едва прикрытый чёрным плащом. Его внимание привлёк взгляд мужчины, который как будто ждал возможности заговорить.

Очевидно, Генри сразу понял, кто этот человек. Он видел его в фильме, не говоря уже о том, что он ждал его с тех пор, как впервые встретил Анну.

Он снова передал руководство группой Полинезии, которая быстро взяла бразды правления в свои лапы. Тем временем он незаметно покинул группу и подошёл к лысеющему мужчине.

— Добрый день, мистер. Похоже, вы хотели со мной поговорить. — Генри загадочно улыбнулся, хотя точно не репетировал эту улыбку перед зеркалом.

Мужчина сначала удивился, а потом с облегчением вздохнул: — Вы действительно удивительный человек, маг Генри. Вам удалось разглядеть мои намерения одним взглядом.

Генри усмехнулся в ответ: — Не обижайтесь, но по вашему лицу всё видно.

— Нечего такого, волшебник Генри.

Затем мужчина проводил Генри в местный ресторан, и они оба сели за столик у входа.

Генри сказал: — Чем я обязан удовольствию познакомиться с управляющим королевского замка?

Его слова не вызвали у управляющего никакого удивления. Он просто встал и представился: — Меня зовут Кай. Как вы только что сказали, я управляющий замком королевской семьи Эренделла.

Мужчины на мгновение встретились взглядами, после чего он продолжил: — И я хотел бы пригласить вас в замок. Есть одна… проблема, которую могут понять только такие глаза, как ваши.

Генри сразу понял, о какой так называемой «проблеме» говорил Кай. Очевидно, речь идёт о самой Эльзе.

— ...Я не вижу причин отказывать в такой просьбе. Хотя я не против, если вы опустите некоторые детали, чтобы вкратце изложить суть вопроса. — Генри выпрямился и ответил. Хотя он уже знает причину, спросить не помешает — не только чтобы избежать подозрений, но и чтобы убедиться, что всё, что он знает из фильма, соответствует реальной ситуации.

Кай, поразмыслив всего секунду, решил, что нет смысла скрывать это от Генри, и ответил: — Это касается принцессы, и я считаю, что её нынешнее положение, от которого страдает не только королевская семья, но и весь Эренделл, связано с магией.

— Понятно. Не волнуйся, Кай. Для меня будет честью помочь королевской семье решить эту дилемму. — Как только эти слова прозвучали, управляющий внезапно обмяк, словно с его плеч свалился тяжкий груз.

«Я рад, что он так быстро согласился. Я уж подумал, что он потребует плату за свои услуги». Кай мысленно вытер пот.

Хотя он впервые встречается с волшебником лицом к лицу, он не мог не ожидать, что Генри попросит у него деньги в обмен на помощь, учитывая, что он выступает с магическими номерами на площади и принимает пожертвования.

— Отлично! Приятно это слышать. Вы можете отправится прямо сейчас? — Кай потёр ладони в надежде, что Генри согласится. При этом он не знал, что Генри взволнован не меньше, а то и больше него.

Поэтому Генри кивнул и согласился: — С этого момента я свободен. — Поскольку цель визита Генри — просто помочь Эльзе научиться контролировать свои силы раньше, чем это сделает её экранная версия, чтобы предотвратить возможные трагедии, он также надеется узнать от неё что-нибудь о стихии льда и почувствовать исходящий от неё магический гимн.

С этими словами Кай взволнованно вскочил со стула, на котором сидел, и его живот затрясся от волнения. — Приятно слышать! Пожалуйста, следуйте за мной в замок!

По дороге Кай объясняет Генри, чего ему следует ожидать при встрече с принцессой Эльзой: нужно надеть три слоя тёплой одежды, чтобы не замёрзнуть, а также не прикасаться к Эльзе, чтобы она случайно не превратила его в мороженое.

Генри, стоявший позади него, кивнул в ответ на его слова. Он был достаточно подготовлен и без предупреждений Кая.

Насколько ему известно, ледяные способности Эльзы связаны или, по крайней мере, соотносятся с её эмоциями. Именно поэтому Генри давно решил, чему он будет её учить.

Внутренний душевный покой. Никаких отвлекающих мыслей, никаких негативных чувств и, что не менее важно, никакой чрезмерной привязанности к объектам.

Да, последняя часть может показаться странной, но одержимость каким-либо предметом считается отвлекающим фактором, нарушающим внутренний покой. Конечно, этого нельзя сказать о живых существах.

На самом деле привязанность к кому-то конкретному способствует спокойствию и умиротворению.

Вскоре Генри и Кай подошли к замковому мосту, окружённому рвом, — именно там Анна в первых сценах фильма переходила через мост, напевая.

На этот раз вокруг не было никого, кроме рыцарей-стражников. Увидев Кая и Генри, они кивнули и подали знак человеку, стоявшему у ворот.

Звяк!

Грохот!

Довольно скоро, как только был подан сигнал. Сзади раздался громкий хлопок, за которым последовал ритмичный стук цепей. Всё это происходило в тот момент, когда ворота медленно поднимались.

Генри не спеша окинул взглядом внутреннее убранство. Несомненно, здесь красиво, но до королевского замка Львиного Креста ему ещё далеко.

В основном потому, что Львиный Крест во много раз богаче и процветающее место, чем Эренделл, основными товарами которого являются ремесленные изделия и ледяные глыбы.

С другой стороны, в Львином Кресте есть драгоценные камни, сельскохозяйственные продукты и домашний скот.

— Сюда, волшебник Генри. — Кай повёл его в замок, где их встретили слуги.

По пути Генри окинул взглядом коридор. Больше всего его внимание привлекла огромная картина с изображением недавно умерших правителей Эренделла и двух их дочерей.

Король Агнар стоял прямо с серьёзным выражением лица, что резко контрастировало с его женой, королевой Идуной, которая нежно и тепло улыбалась, как мать, и гладила маленькую, но знакомую рыжеволосую принцессу Анну.

В это время другая принцесса, Эльза, стояла, сложив руки, и мило смотрела перед собой.

Кай, похоже, заметил, куда он смотрит, и представил их: — Король Агнар и королева Идуна. Воистину, их смерть стала тяжёлым ударом не только для брата и сестры, но и для всех жителей Эренделла.

— Полагаю, эти двое детей — принцесса Анна и Эльза?

Кай торжественно кивнул: — Внезапное положение, в котором оказалась принцесса Эльза, а затем смерть их родителей стали огромной трагедией для сестёр.

Генри промолчал, и они оба направились к месту назначения. Однако, поднимаясь по лестнице, они неожиданно встречают кого-то.

— Кай? Эт.. Кто он такой? — Анна изобразила удивление на лице, но не смогла сдержать оговорку.

— Вы, должно быть, принцесса Анна. Приятно с вами познакомиться. — Генри красноречиво поклонился, демонстрируя отточенные за месяцы тренировок навыки профессиональной вежливости. Несмотря на то, что они уже встречались, Генри знает, как себя вести, чтобы Кай не догадался, что они были знакомы задолго до того, как Кай обратился к нему.

— Я... я тоже рада с тобой познакомиться... — запнулась Анна, вероятно, не ожидавшая таких слов от Генри. В конце концов, Анна не рассказывала ему о своём плане притвориться, что они не знакомы, чтобы избежать подозрений.

К счастью, благодаря их актёрской игре Кай не счёл это подозрительным.

Мужчина лишь кивнул в сторону Анны: — Принцесса Анна! Это волшебник Генри. Не знаю, слышали ли вы о нём, но я пригласил его сюда, чтобы он взглянул на вашу сестру.

Закончив говорить, Генри и Анна на мгновение встретились взглядами, а затем отвернулись друг от друга.

— Понятно. Желаю вам удачи, волшебник Генри. — Анна изящно поклонилась, приподняв обе стороны платья и склонив голову.

Затем она слегка кашлянула и продолжила: — Что ж, я пойду своей дорогой и не буду мешать вам, джентльмены. — Кай кивнул и поклонился принцессе, а Генри заметил, как Анна одними губами произнесла: «Встретимся позже»

Как только она ушла, Кай жестом пригласил Генри идти дальше: — Сюда, волшебник Генри.

Пока они шли дальше, что-то внутри Генри начало биться в определённом ритме. Знакомый магический гимн, который звучит всякий раз, когда он оказывается рядом с магическим элементом.

Однако этот магический гимн отличается от четырёх основных элементов, у каждого из которых свой ритм. В этом сочетаются элементы воды и ветра.

Это значит, что они уже рядом с комнатой Эльзы, и это также подтверждает предположение Генри о том, что силы Эльзы имеют магическую природу.

— Вот она, — голос Кая вырвал его из раздумий, и он поднял голову, чтобы посмотреть на неприметную дверь перед собой. На ней были изящные фиолетовые узоры, до жути похожие на ледяную стихию.

Что неудивительно, учитывая, что в Эренделле преобладает зимний климат. Не говоря уже о том, что их основной товар — глыбы льда.

Кай вышел вперёд первым, одетый в толстую шубу, которую ему вручили ранее. Генри тоже предложили шубу, но он вежливо отказался. Он хотел проверить, насколько холодны ледяные силы Эльзы.

По этому признаку он сможет определить, насколько хорошо она контролирует свои силы. Если слишком холодно, значит, она практически не контролирует свои силы, но если наоборот, то это хорошая новость.

Тук! Тук!

— Принцесса Эльза? Это Кай. Я привёл гостя.

Сначала воцарилась тишина. Генри уже подумал, что их прогонят, как Эльза всегда прогоняла Анну, но дверь неожиданно приоткрылась.

Кай воспринял это как знак войти, и Генри последовал его примеру.

Как только он вошёл, Генри мгновенно пробрал до костей пронизывающий холод. Казалось, что ветер и мороз проникают в самую его суть.

Лицо Генри слегка помрачнело, и он поднял руку. К большому удивлению Кая и человека внутри, его руки внезапно загорелись, и с каждой секундой пламя разгоралось всё сильнее.

Благодаря этому действию покрытая льдом внутренняя поверхность двери вместе с дверной ручкой внезапно растаяли. Из его рук вылетели два огненных шара и стали вращаться вокруг него, как будто он был магнитом.

Это вариация, которую он недавно придумал. Комбинируя Огненные кольца и Огненный плащ, он может использовать Огненный плащ как источник пламени и превращать его в огненные шары, похожие на Огненные кольца.

А поскольку он уже изучил два вышеупомянутых заклинания, освоить заклинание «Огненный шар» было проще простого.

Лёд вокруг него — на потолке, стенах и полу — мгновенно растаял.

Теперь, когда вопрос с холодом был решён, Генри уставился на человека перед собой.

Увидев, насколько спокоен Генри и как непринуждённо он заставляет два огненных шара кружить вокруг себя, Эльза засияла от надежды и удивления.

Этот человек перед ней чем-то похож на неё, только вместо льда он использует противоположность. Огонь.

Особенно его глаза. Когда Эльза смотрела в эти голубые, похожие на драгоценные камни глаза, у неё перехватывало дыхание. За всю свою жизнь она не встречала ни одного мужчины, кроме своего отца и Кая. Но теперь она наконец встретила человека, который был близок ей по возрасту.

— Вы, должно быть, принцесса Эльза, верно? — Генри улыбнулся и спросил. И когда седовласая принцесса кивнула, он продолжил.

— Меня зовут Генри, и я пришёл, чтобы помочь вам.

http://erolate.org/book/183/26709