Готовый перевод Second Chancess / Второй Шанс: Глава 7

П/А: Я: «В этой истории будет немного драмы, немного смеха, немного слез и много счастливых концов».

Я же: «Но что, если в ней еще будет ужас и травма?»

-х-Х-х-

Следующей же ночью происходит больше демонических атак. Что, с одной стороны, хорошо для целей Джину. Это означает еще одну возможность вмешаться, когда ХАНТР/ИКС начнет уставать, и помочь Руми и ее девочкам выпутаться из очередной переделки. С другой стороны, это плохо, потому что это лишь еще больше подорвет психическое здоровье охотниц.

В этот раз им не о чем беспокоиться из-за Саджа Бойз, но и у Гви-Ма тоже нет Саджа Бойз, на которых можно было бы положиться. Все, что знает Король Демонов, это то, что Хонмун парадоксальным образом ослабевает, одновременно становясь ближе к золотому, чем когда-либо прежде. Как загнанная в угол крыса, Гви-Ма бросает в стену все, что у него есть, просто чтобы посмотреть, прилипнет ли что-нибудь.

Может быть, поэтому Джину должен был это предвидеть… но, по правде говоря, последний план Гви-Ма застает его почти полностью врасплох.

Все начинается, пока он следит за охотницами. Руми, Мира и Зои были в хорошей форме, как всегда, убивая демонов, выигрывая сражения и закрывая разрыв за разрывом в ткани Хонмуна. Однако они также были немного более настороженными, чем раньше, и Джину подозревал, что это из-за него.

По правде говоря, он не знал, что они подумали о его вмешательстве прошлой ночью, но он чувствовал, что потребуется больше одной встречи, чтобы они согласились проявить хотя бы толику доверия в его направлении. Тем не менее, было немного больно видеть их всех такими настороже… особенно Руми.

Он знал, что она все еще заперта в своей голове из-за своих демонических узоров. Без него, чтобы манипулировать ею и заставить ее открыться, и без Саджа Бойз как врага, за которого можно зацепиться, он подозревал, что сейчас она наполнена самоотвращением и стыдом за ущерб, который нанесла Хонмуну. Но несомненно она должна искать любую надежду, за которую можно ухватиться, верно? Если кто-то вроде нее может бороться за защиту Хонмуна, несмотря на ее узоры, то почему не он также?

Конечно, даже при всей их бдительности, Джину не думает, что они его вообще замечают. Более того, они не замечают вторую группу демонов, которые появляются из временного разрыва всего в сотне футов от того места, где они сражаются с первой группой. Но Джину замечает, и когда он видит, как маленький разрыв закрывается за второй группой, он не может не заподозрить неладное.

В конечном счете, он, конечно, ожидает, что новая партия демонов обойдет вокруг и попытается застать охотниц врасплох. Джину даже готовится снова вмешаться, полагая, что это будет еще одна прекрасная возможность помочь им.

… Но этого не происходит. Вместо того чтобы двигаться на подмогу своим отступающим товарищам у первого разрыва… вторая группа демонов поворачивает и начинает бежать вглубь города.

Глаза Джину расширяются, а затем сужаются в задумчивости при таком поведении, и, конечно, он немедленно пускается в погоню. Это была явно новая уловка Гви-Ма. Но тогда это имело смысл. Будучи в отчаянии, Король Демонов брал бы любые души, которые мог бы получить прямо сейчас. Так же как Джину сделал бы все, что в его силах, чтобы помешать этому случиться.

… Только вот, пока эта группа демонов продвигается дальше в центр города, они на самом деле не нападают ни на каких людей. Конечно, сейчас поздняя ночь, но на улицах все еще много людей. Если бы они действовали быстро, эта группа демонов могла бы добыть десятки душ за считанные минуты.

Тот факт, что они игнорируют изобилие, практически окружающее их, на мгновение удерживает руку Джину и пробуждает его любопытство. Ему нужно знать, что задумал Гви-Ма, и он не узнает этого, если просто убьет эту партию, не увидев, куда они направляются. Поэтому вместо этого он продолжает следовать за ними, испытывая любопытство увидеть, где они окажутся.

Со временем он понимает, куда они направляются… к башне ХАНТР/ИКС. Огромному гребаному небоскребу, которым невероятно популярная, известная на весь мир айдол-группа владела с верхушки до основания. Джину моргает, увидев это, тщательно скрывая себя, пока следует за демонами к основанию башни и наблюдает, как они превращаются в человеческие формы.

Неужели они… планировали проникнуть туда сейчас и устроить засаду на охотниц, пока те спят позже? Это было одновременно и умно, и ужасно. Но в конечном счете это могло пригодиться Джину. Если бы он мог показать Руми и ее девочкам, что будет защищать их, даже пока они отдыхают или находятся в наиболее уязвимом положении, возможно, стоило позволить событиям зайти так далеко… верно?

В то же время он не уверен, что стоит позволять демонам нарушать святость их дома. Может быть, лучше просто… убить этих демонов сейчас и поискать другие возможности, чтобы впечатлить Руми и остальных тем, что он на их стороне.

Джину так разрывается от нерешительности, что почти пропускает это. Он почти опаздывает осознать, что… демоны не направляются на верхний этаж Башни ХАНТР/ИКС. Нет, они останавливаются намного ниже. Они вообще не идут за охотницами. Они идут за…

Глаза Джину широко раскрываются, и он бросается вперед, телепортируясь посреди движения.

-х-Х-х-

При нормальных обстоятельствах, проживание менеджера вместе с артистами было крайне неуместным, особенно в наше время. И особенно когда менеджер - мужчина, а рассматриваемые айдолы - молодые женщины.

Но, если быть совершенно честным, ничто в ХАНТР/ИКС не было нормальным даже в малейшей степени. У айдол-группы было не просто свое место… у них был свой собственный целый небоскреб. Да, они были очень-очень богаты. Самый верхний этаж башни, пентхаус, был отведен под жилые помещения девушек. Но то же самое относилось и ко всем остальным этажам небоскреба, вплоть до самого нижнего этажа.

В этом отношении то, что Бобби жил в Башне ХАНТР/ИКС со своими девочками, было совершенно нормальным. У них был доступ ко всему и ко всем, кто им мог возможно понадобиться, в мгновение ока, так почему бы и не к их менеджеру? И, чтобы быть совершенно ясным, Бобби не то чтобы действительно жил с ними. У него была своя полностью отдельная квартира где-то в середине массивного здания, полностью меблированная, укомплектованная и все такое.

Он всегда был на расстоянии поездки на лифте, если девочкам что-то от него было нужно, и, откровенно говоря, Бобби предпочитал, чтобы так и было. Особенно потому, что при популярности ХАНТР/ИКС не только Руми, Мире и Зои иногда приходилось иметь дело со странностями фанатов. Время от времени и сам Бобби становился мишенью для… определенных типов.

Все это к тому, что безопасность в Башне ХАНТР/ИКС не имеет себе равных. Откровенно говоря, это, возможно, самое безопасное здание во всем Сеуле. Вот почему, когда Бобби просыпается от звука в гостиной, он поначалу действительно не придает этому большого значения.

Он просто встает с кровати, причмокивая губами и потирая глаза, пока пробирается из комнаты и по коридору, чтобы проверить, что случилось, чувствуя себя при этом немного как зомби. Честно говоря, менеджер ХАНТР/ИКС не начинает полностью просыпаться, пока не заглядывает в свою гостиную… и не видит темные бесформенные массы в форме людей, ожидающих его.

http://erolate.org/book/1835/219751