Готовый перевод Off the Rails / Сошла с рельсов: Глава 1

— Фу Яньчжоу на этот раз настроен серьезно?

— Похоже на то. Кто же сейчас не знает, что ради этой студентки он пошел против всей семьи? Даже семейным состоянием готов пожертвовать. Такого отношения даже у Чжоу Синь в свое время не было.

— Это же как нужно было обидеть Чжоу Синь… Столько лет быть для него прислугой, а в итоге вот так выбросить?

Чжоу Синь, только подойдя к дверям, невольно услышала эти слова. Внутри сидели её старые однокурсники, знавшие историю её отношений с Фу Яньчжоу до мельчайших подробностей. Кто-то вспоминал, как громко и эффектно Фу Яньчжоу когда-то за ней ухаживал, другие гадали, кого же он приведет сегодня.

Эта игра без ставок закончилась в тот самый миг, когда Чжоу Синь толкнула дверь. Она пришла одна на свадьбу университетских друзей. Этого было достаточно, чтобы понять всё.

Как только она вошла, многие замолчали, их лица мгновенно изменились.

— Чжоу Синь! Ого, сколько лет, сколько зим! Ты стала еще красивее!

— Синь-цзе, садись скорее, как жизнь?

— Неплохо, — Чжоу Синь присела и улыбнулась. — Потихоньку, как-нибудь выживаю.

Старые друзья явно хотели спросить о Фу Яньчжоу, но слова застряли у них в горле, и они проглотили их. Раньше, стоило заговорить о ней, как тут же вспоминали его, и наоборот. Они казались неразлучными, как два полюса одной батарейки.

Но только она сама знала: всё между ними давно рассыпалось в прах.

Свадебный банкет еще не начался, когда у входа поднялся шум. В день, когда главным героем должен был быть жених, появился гость куда более примечательный — наследник крупнейшей медицинской корпорации Яньцзина с состоянием в сотни миллиардов.

Фу Яньчжоу остался прежним: даже просто стоя, он выглядел лучше любого манекенщика. Вот только за его спиной шла девушка — совсем юная, свежая, как цветок лотоса.

Все сразу всё поняли. Эта девушка — нынешняя любимица Фу Яньчжоу. Бывшая возлюбленная и нынешняя пассия встретились — сегодняшний вечер обещал быть жарким.

В банкетном зале за круглым столом, где сидела Чжоу Синь, оставалось лишь одно свободное место. Распорядитель хотел поставить еще один стол, но Фу Яньчжоу равнодушно бросил:

— Не стоит беспокоиться, просто добавьте стул.

В итоге Чжоу Синь увидела, как рядом с ней приставили стул, а её собственное место стало совсем тесным.

— Здравствуйте, я Вэнь Синь, — девушка робко присела прямо между Фу Яньчжоу и Чжоу Синь.

— Не бойся, девочка, мы не едим людей, — улыбнулся один из друзей. — К тому же Фу Яньчжоу так дорожит своими, что если мы посмеем тебя хоть немного подразнить, он нас прибьет.

Фу Яньчжоу бросил на него взгляд:

— Знаешь — молчи.

Его манера оберегать своих действительно ничуть не изменилась. Во время ужина Вэнь Синь то и дело поглядывала на Чжоу Синь. Та, конечно, замечала это, но молчала. Через некоторое время Вэнь Синь осторожно заговорила:

— Может… вы сядете на мое место?

Чжоу Синь подняла глаза, не отвечая, наблюдая, что та задумала. Вэнь Синь тут же вскочила, в её голосе послышалась паника:

— Простите… я правда не знала, что вы здесь, иначе я бы ни за что не пришла.

Её слова привлекли внимание всех окружающих.

— Синь-цзе, ну как ты могла обидеть девочку? Она тебя так боится, — пошутил друг.

Чжоу Синь невинно пожала плечами, сохраняя невозмутимость:

— Она моя стажерка.

Как только эти слова прозвучали, все замолчали, глядя в свои тарелки. На самом деле, именно через Чжоу Синь Фу Яньчжоу и познакомился с Вэнь Синь. Она была стажеркой в её отделе, еще студенткой. Но сама Чжоу Синь этого не знала.

Однажды после банкета, когда Чжоу Синь, напившись до беспамятства, вышла из дамской комнаты, у неё кружилась голова. В полумраке угла она увидела Фу Яньчжоу — он тоже был пьян, его голова покоилась на плече девушки, а рука лениво обнимала её за талию. В тот момент Чжоу Синь всё поняла.

Оказывается, они вместе. Все знали, а она узнала последней.

Фу Яньчжоу схватил Вэнь Синь за запястье:

— Садись.

Вэнь Синь не смела, боязливо поглядывая на Чжоу Синь.

Смотришь на что? Я тебя съем, что ли? — подумала про себя Чжоу Синь, глядя на этот спектакль.

Голос Фу Яньчжоу стал ниже:

— Чего ты её так боишься? Пока я рядом, разве она посмеет тебя обидеть?

Все вокруг ждали реакции Чжоу Синь. Она, разумеется, не собиралась давать им повода для сплетен — тем более, она и сама не считала себя жалкой. Она лишь усмехнулась:

— Конечно. Раз господин Фу тебя защищает, никто не посмеет тебя обидеть.

Вэнь Синь все еще чувствовала себя скованно, но Фу Яньчжоу терпеливо что-то шептал ей на ухо, словно утешая. Это был не первый раз, когда Чжоу Синь видела, как он проявляет такую нежность. Раньше он так же относился к ней. Но именно потому, что она видела, как он любил её, она понимала: на этот раз Фу Яньчжоу по-настоящему влюбился. Он любит Вэнь Синь так сильно, что готов порвать с семьей и отказаться от наследства. Об этом ей рассказала мать Фу Яньчжоу.

Когда-то Чжоу Синь была лучшей кандидатурой на роль невестки, уже готовились к помолвке, но тут появилась эта выскочка. Мать Фу была в ярости и полном бессилии.

Смешно сказать, но вся её жизнь была связана с Фу Яньчжоу. Сирота, выросшая на средства семьи Фу, позже ставшая женщиной Фу Яньчжоу. После выпуска она отказалась от карьеры в зарубежной компании, чтобы быть его правой рукой, отдавая ему все свои силы.

Была ли она одержима любовью? Сейчас Чжоу Синь могла бы честно признать: да, последняя стадия. Но тогда, в пылу молодости, она верила, что любовь крепка, как алмаз. И вот, восемь лет — восемь лучших лет женской молодости — она поставила на кон, отдав Фу Яньчжоу почти всю свою жизнь. А в итоге осталась ни с чем, даже без имени.

Глупо, конечно. Верить мужчинам — всю жизнь страдать.

…Чжоу Синь перевела взгляд на сцену. Жених и невеста были их с Фу Яньчжоу лучшими друзьями. Когда-то они дали клятву: кто первый сыграет свадьбу, вторая пара подарит им конверт на восемьдесят восемь тысяч.

Но сегодня, когда свадьба закончится, в списке подарков они увидят два конверта по восемьдесят восемь тысяч:

«От Чжоу Синь»

«От Фу Яньчжоу и Вэнь Синь»

Свадьба подходила к концу, пришло время бросать букет, но невеста вдруг передумала. Она взяла микрофон, её голос дрожал от волнения:

— В год окончания университета мы с А-Янем поклялись нашим лучшим друзьям, что та пара, которая первой поженится, получит от другой подарок в восемьдесят восемь тысяч. Сегодня здесь так много людей, я не знаю, пришли ли они, или, может, решили не приходить, чтобы сэкономить на подарке…

Раздался дружный смех. Чжоу Синь тоже опустила голову и тихо усмехнулась.

— Но если они здесь и сдержали обещание, я хочу передать им наше счастье, — невеста подняла букет. — Фу Яньчжоу, Чжоу Синь, идите и заберите его сами.

Внезапное упоминание имен. Улыбка на губах Чжоу Синь застыла. В воздухе повисла тишина. Все, кто знал их, невольно уставились на них.

В этот момент Фу Яньчжоу встал. На глазах у всех он подошел к невесте, забрал букет и вернулся к столу Чжоу Синь. На глазах у всех присутствующих он протянул цветы Вэнь Синь, сидевшей рядом с Чжоу Синь.

— Держи, — прошептал он ей на ушко, нежно коснувшись мочки. — Будем считать, что это их пожелание нам с тобой.

Вэнь Синь была тронута до слез, она никогда не думала, что Фу Яньчжоу будет так её баловать. В одно мгновение все взгляды снова устремились на Чжоу Синь. Та, кому полагалось стать посмешищем, выдержала паузу в две секунды и первой начала хлопать. Громко и отчетливо.

Она чувствовала, что Фу Яньчжоу на неё взглянул. Ну и что с того? Как романтично, как глубоко, разве можно не поаплодировать?

Возможно, невесте стало неловко, и после церемонии она подошла к Чжоу Синь с виноватым видом:

— Прости, А-Синь, я не знала, что вы расстались.

— Ничего страшного, — улыбнулась она. — Ты же знаешь, мы никогда и не были вместе.

В глазах невесты промелькнула жалость. Но Чжоу Синь уже привыкла. У неё не было официального статуса, она даже не считалась его бывшей девушкой — хотя это понятие довольно жестокое, но по факту Чжоу Синь просто «была при» Фу Яньчжоу.

В этом кругу всё так и устроено. У кого есть деньги, тот не считает других за людей, играет с чужими чувствами и выбрасывает их, как старую обувь. А три процента искренности богача способны довести человека до слез умиления. Тем более, когда к Вэнь Синь он проявляет все сто процентов.

Чжоу Синь продолжала тихо улыбаться, глядя на эту идеальную пару, и на мгновение ей показалось, что она снова слышит, как много лет назад он называл её своей единственной.

http://erolate.org/book/1841/220183