Готовый перевод Reborn as a Red Dragon: Path to Dominion / Перерождение в красного дракона: Путь к господству: Глава 13. Зло?

Одним выдохом покончив с телом суккуба, гоблин и паладин общими усилиями вырыли глубокую яму и похоронили пепел демона. Перед уходом паладин еще раз применил Кару зла, чтобы это отродье, принесшее миру столько бед и раздоров, ненароком не возродилось из пепла.

Лишний раз ударить демона никогда не будет ошибкой.

Снимаясь с лагеря, паладин тайком подошел к Энтони и прошептал:

— Мастер, еще вчера интуиция подсказывала мне, что в отряде есть порочное создание. Я и не думал, что среди нас скрывался демон. Но даже после смерти суккуба чувство того, что в группе присутствует зло, никуда не исчезло. Может, нам стоит провести более тщательную проверку?

Энтони посмотрел на этого юношу с лицом, преисполненным праведности, и, почувствовав легкую досаду, лишь ответил:

— Хватит. У каждого есть свои секреты.

— Но как мы можем бок о бок идти со злом… — паладин явно не собирался так просто сдаваться и хотел продолжить спор.

С Энтони было достаточно. Если этот святоша и дальше будет проявлять такую косность, то рано или поздно он сам может схлопотать Кару зла в затылок.

Однако убийство суккуба уже обошлось ему в тысячу очков божественной благодати, и он до сих пор не знал, как выбраться из этого долга. Не хватало еще убить союзника и удвоить штраф.

Чтобы этот зануда не натворил дел до прибытия в пункт назначения, Энтони решил его немного вразумить. Если не послушает – что ж, тогда придется найти случай прикончить его, иначе он всех погубит.

— Насколько мне известно, мы направляемся в Мензоберранзан – город, которым правят дроу. Эти зловещие подземные эльфы поклоняются порочной Паучьей Королеве и творят всяческие бесчинства. Что же, наш господин паладин намерен в одиночку вырезать целый город?

Тайгел оторопел. Он не ожидал от мастера Энтони подобного отношения к искоренению зла и замер в нерешительности, не зная, что ответить.

Энтони решил ковать железо, пока горячо, и одним махом нанести удар по мировоззрению этого слишком наивного юноши, чтобы тот погрузился в саморефлексию и перестал докучать.

— Послушай, мне нет дела до твоего Бога Правосудия. Я прожил в несколько раз больше тебя и повидал больше порочных тварей, чем ты встречал за всю жизнь. И то, что называют злом, чаще всего лишь средство достижения цели.

— Средство? — паладин нахмурился: это шло вразрез со всем, чему его учили в храме. Он хотел было возразить, но Энтони продолжал:

— Те погрязшие в роскоши и разврате аристократы – разве они не злы? Землевладельцы, покупающие рабов, – разве они не отвратительны? Купцы, что за бесценок выжимают соки из ремесленников ради личной наживы, – разве они не позорны? Но таких людей полно в любом городе Фаэруна, и что-то я не слышал, чтобы какой-нибудь высший паладин отправился их всех перевешать!

Тайгел открыл рот, но не нашел слов. Он вспомнил, как наставник советовал не лезть в дела власть имущих.

На вопрос «почему?» наставник лишь вздыхал и ничего не объяснял.

А Энтони и не думал щадить паладина; если тот в итоге падет и разочаруется в своих идеалах – это будет даже забавно:

— Я убил этого суккуба только потому, что она пыталась очаровать и поработить меня, и ни по какой другой причине! Если искоренение зла тешит твое чувство чести, то задумывался ли ты, что можешь подставить нас? Пренебрегать безопасностью товарищей ради своей «праведности» – это ли настоящее правосудие?!

Тайгел замер лишь на мгновение, после чего на его лице снова проступила решимость. Он уже собирался ответить, но Энтони хлопнул его ладонью по плечу, отчего тот буквально рухнул на колени.

Не успел Тайгел осознать, почему мастер так обошелся с ним, как Энтони уже раздраженно зашагал прочь, бросив через плечо:

— С твоими силами тебе бы хоть самого себя защитить, а не рассуждать об уничтожении зла. Оставь эти сказки детям. Если тебе так претит идти в одной компании со злом, можешь завтра же остаться здесь или выбрать другую дорогу до Мензоберранзана. На этом наши пути разойдутся. Мне не нужен в отряде пороховой погреб с горящим фитилем.

Глядя в спину уходящему архимагу, Тайгел чувствовал, как на душе стало неспокойно.

Во время обучения в храме все его соратники были такими же пылкими борцами за справедливость, как и он сам, и он никогда глубоко не задумывался над подобными вопросами.

Но в словах мастера была доля истины. Он действительно действовал импульсивно, и его поведение было безответственным по отношению к остальным, а это неправильно.

Поразмыслив еще немного, Тайгел с решительным видом отправился спать.

На следующий день, не считая Энтони, который не смыкал глаз, паладин проснулся вторым.

В три пятьдесят пять утра, повинуясь внутренним часам, он открыл глаза, быстро и бесшумно собрал вещи и ровно в четыре стоял снаружи палатки.

Сперва он чинно поздоровался с Энтони, затем отошел в сторонку, достал из поясной сумки простой медный символ и, преклонив колено перед знаком Тира, начал молитву.

Это был один из способов, которым жрецы и паладины обретали божественную магию.

Через полчаса молитва была окончена. Несмотря на ранний подъем, паладин не выглядел уставшим – напротив, после молитвы он так и лучился бодростью.

Очевидно, к такому распорядку он привык давно.

За молитвой последовала тренировка с мечом. Судя по интенсивности взмахов и времени отдыха, Энтони предположил, что его Сила и Телосложение были весьма недурны – где-то в районе 16 единиц.

По человеческим меркам – отличные задатки.

— Не отдохнешь сейчас – следующая возможность представится только через десять с лишним часов, — бросил Энтони.

— Благодарю за заботу, мастер, — Тайгел не стал упрямиться и послушно отправился отдыхать.

«Соображает тоже неплохо, Интеллект около 11 или 12?» – подумал Энтони.

К шести утра проснулись все, кроме Юной Ведьмы, и уселись у костра завтракать.

Когда Зард и Ножик узнали, что красавица-бард была суккубом, они крайне удивились, но приняли новость быстро и лишних вопросов задавать не стали.

Свидетельство паладина не вызывало сомнений в достоверности.

Впрочем, реакция у двоих была разной.

Ножик сидел у костра молча. Было видно, что по натуре он холоден и его совершенно не заботит смерть случайной спутницы.

А вот поведение Зарда было куда занятнее.

— Боги мои, так она была суккубом! То-то у нее личико такое смазливое, а фигурка – загляденье, аж дух захватывало.

— Эх, мастер, зря вы ее так сразу прихлопнули, ох и зря… Надо было дать ребятам развлечься, а уж потом кончать. Я еще никогда не спал с суккубами, любопытно, каково это с такими красотками в постели – неужели и впрямь так сладко, как в книгах пишут, что аж кости плачутся…

— Хм? — Тайгел покосился на жирного аристократа. После сна он чувствовал себя заметно сильнее, и теперь интуиция прямо кричала ему, что второе порочное создание в группе – это определенно вот этот тип.

Эти дворяне поистине вызывали омерзение.

Заметив брезгливый взгляд паладина, Зард тут же поспешил отшутиться:

— Ха-ха, да я ж шучу, так, обстановку разрядить… Не берите в голову…

Сказав это, он уткнулся в хлеб и больше не поднимал глаз.

Будь они в Глубоководье, он мог бы легко игнорировать этого едва оперившегося паладина – пропасть между их сословиями была столь велика, что в обычной жизни они бы и не встретились.

Но сейчас под рукой не было слуг, кругом незнакомцы, и Зард слегка струхнул.

И это несмотря на то, что его уровень был на единицу выше, чем у Тайгела.

Видя, что атмосфера накалилась, Йода решил вмешаться:

— Ха-ха, ну, ты поосторожнее с желаниями. Поцелуй суккуба выпивает жизненные силы. Если бы ты перешел сразу к делу, то похудел бы, пожалуй, за считанные минуты.

Тут уж все рассмеялись.

— Мастер Йода, ваши шутки куда смешнее, чем у Зарда, — вставил шпильку Ножик.

Зард лишь закатил глаза и умолк.

Когда все закончили трапезу и просто сидели, переваривая пищу, к костру ленивой походкой вышла Юная Ведьма.

Она недовольно сверкнула глазами на Энтони, что вызвало у остальных недоумение.

«Смелая девчонка», – подумали они, но спрашивать не решились: у заклинателей всегда скверный нрав.

Энтони сохранял невозмутимое лицо, делая вид, что ничего не замечает.

Неужели вчерашнее вскрылось?

Да вряд ли… К тому же все было по обоюдному согласию… Ладно, девичьи мысли – потемки, сделаю вид, что ничего не произошло.

Лоло со злостью кусала хлеб с колбасой. Она была уверена, что вчера этот противный архимаг проводил на ней какой-то странный магический эксперимент.

Иначе почему это вчера с ней… случилось?

Она с пяти лет с таким не сталкивалась! И ладно бы дома, где можно переодеться, а тут пришлось все утро прятаться в палатке, втихомолку накладывая Очищение, чтобы высушить одежду. Стыд и позор!

Во всем виноват этот мерзкий старик! Лоло воображала, что кусок хлеба – это Энтони, и яростно вгрызалась в него, изливая обиду.

С определенной точки зрения, она была права.

Когда ей рассказали про суккуба, прикидывавшегося бардом, она невольно вздрогнула.

Суккубы – существа опасные, им все равно, кто перед ними, мужчина или женщина. Их очарование всесильно, а страстный поцелуй смертелен.

Похоже, то, что она вчера не вернулась в палатку, спасло ей жизнь.

Харизма высшего суккуба действует на всех без разбору, и чтобы устоять перед ее соблазном, нужна железная воля.

Проглотив последний кусок хлеба, она подняла голову, украдкой поглядывая на Энтони – не пострадал ли он? Повертев головой туда-сюда и убедившись, что он выглядит так же, как вчера, она успокоилась.

Он не осунулся, и сил у него хоть отбавляй.

Значит, вчера той демонице не удалось подобраться к нему. Если бы что-то случилось, он бы точно выглядел изнуренным.

«Видно, он держит ухо востро с плохими женщинами», – подумала Лоло.

Юная Ведьма сама не знала почему, но от этой мысли ей стало приятно, и она невольно улыбнулась, показав маленькие клыки.

Настроение у нее заметно улучшилось.

— Все поели? Тогда продолжаем путь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/186/26879