Готовый перевод Reborn as a Red Dragon: Path to Dominion / Перерождение в красного дракона: Путь к господству: Глава 24. Второй этап основного задания

Прежде чем войти в город, Эриэль подвела Энтони к сундуку, стоявшему у ворот, и, вскинув голову, спросила:

— Сколько вас?

Энтони не совсем понимал, к чему это, но из осторожности намеренно занизил число:

— Двое: я и моя ученица.

Эриэль кивнула и, достав из сундука два плаща, сказала:

— Это ваши гостевые плащи. На них начертан герб дома Мави; завидев их, другие дроу поймут, что вы находитесь под защитой нашего дома, и не станут на вас покушаться. Однако не думайте, что этот плащ дает вам право на любые бесчинства. Если вы доставите дому Мави неприятности, это станет тем, о чем вы будете жалеть до конца своих дней.

Таковы были порядки дроу. В этом городе тот, у кого нет клейма раба или подобного плаща, не находится под защитой Совета, и даже если его убьют, стража и пальцем не пошевелит.

— Разумеется. Я человек мирный и пришел сюда лишь подзаработать, зачем мне искать неприятностей? — Энтони добродушно улыбнулся. — Если вы не спокойны, я могу заложить жизни этих редких рабов за моей спиной. Если что-то случится, можете казнить их на месте, я и слова против не скажу.

Эта эльфийка-дроу хоть и выглядела юной, но дела вела расчетливо, не забывая прощупывать его до последнего момента. «Впрочем, когда мы окажемся в городе, решать, что делать, буду уже я», – подумал он.

Эриэль холодно фыркнула. Она нутром чуяла, что этот тип «мирен» так же, как голодный демон, но сейчас спорить было бессмысленно – дело прежде всего.

Поддерживая сестру, она прошла мимо командира стражи:

— Моя сестра притомилась, я отведу ее отдохнуть. Но не вздумайте расслабляться: надеюсь, до моего возвращения здесь не возникнет никаких проблем.

Командир небрежно кивнул. Он подумал, что самая большая проблема здесь – это сам отряд работорговцев, состоящий из одних наземников.

Но даже если что-то случится, какое ему до этого дело?

Воины-дроу освободили дорогу, и этот пестрый отряд искателей приключений наконец беспрепятственно вошел в город. В тот же миг в головах прозвучало уведомление об успехе, и все облегченно выдохнули.

[Первый этап основного задания: «Войти в Мензоберранзан» – выполнено]

[Получено 1000 единиц божественной благодати]

[Второй этап основного задания: «В течение полумесяца вывести Дзирта До'Урдена на Поверхность»]

[Награда за задание: 1000 единиц божественной благодати. По завершении испытание окончится, возвращение в Лагерь Испытаний]

[Дополнительное задание: «Перемены в десяти великих домах Мензоберранзана»]

[Награда: за каждый вычеркнутый из нынешней первой десятки дом дроу – 500 единиц божественной благодати каждому участнику]

[Дополнительное задание: «Убийца дроу»]

[Убийство воителя-дроу 6-го уровня и выше: 5 единиц божественной благодати; убийство мага-дроу 6-го уровня и выше: 10 единиц божественной благодати; убийство жрицы дроу 6-го уровня и выше: 10 единиц божественной благодати]

[В данном испытании присутствуют скрытые задачи, просьба к избранным исследовать их самостоятельно]

[Ваш текущий запас божественной благодати: 25 единиц. За провал дополнительных заданий штраф не предусмотрен, провал основного задания ведет к выбыванию]

Выслушав голос в голове, Энтони погрузился в раздумья.

Прежде всего – основное задание.

По сравнению с парой слов первого этапа, на этот раз информации было куда больше.

Награда за второй этап по-прежнему составляла тысячу единиц благодати. Судя по всему, это была фиксированная сумма – своего рода «прожиточный минимум», гарантированный ареной испытаний.

Для других выполнение второго этапа могло стать проблемой, но только не для Энтони.

Если следовать оригинальной временной линии, вскоре должно было вскрыться, что Дзирт из-за своей «некомпетентности» прогневал Богиню Ллос.

И мать Дзирта, Великая Мать дома До'Урден, решит принести в жертву своего бывшего мужа – биологического отца Дзирта, Закнафейна, величайшего мастера оружия этого города и могучего легендарного воина. Его жизнь должна была стать подношением Паучьей Королеве, чтобы умилостивить её и унять гнев.

Добрый по своей природе Дзирт не сможет принять такой исход. Вскоре он предаст свой дом и сбежит из Мензоберранзана.

Честно говоря, случись подобная история у любой другой расы или в другом мире, она показалась бы полным абсурдом.

Но именно такие вещи творили эльфы-дроу – самая безумная раса континента Фаэрун.

С точки зрения Великой Матери До'Урден, ценность легендарного воина была ничем по сравнению с благосклонностью Богини Ллос. Каким бы сильным он ни был, это была лишь внешняя сила, пусть даже он годами обагрял руки кровью ради неё и стал отцом двоих её детей.

Прогневав Ллос, она и три её дочери лишатся божественной магии, даруемой богиней. А лишившись такой мощи, не придется ли им влачить существование, уповая лишь на чужую милость?

Для эльфа-дроу, всегда ставящего собственные интересы превыше всего, выбор был очевиден.

Энтони не помнил в точности, когда именно это должно произойти, но, судя по срокам задания, всё случится в пределах ближайших двух недель.

Учитывая нынешний уровень сил Дзирта, у Энтони было не меньше десяти способов скрутить его и вытащить на Поверхность.

Хотя он не знал секретных троп дроу, Дзирт уже бывал наверху и знал путь. В крайнем случае можно было рискнуть и воспользоваться проходом у старого черного дракона.

С вероятностью… ну, почти наверняка, одолеть ту тварь Энтони бы не смог, но ему и не нужно было сражаться с ним насмерть. Достаточно было проскочить, пока тот не очухался, найти туннель и дать деру.

А как только он доставит Дзирта на Поверхность, он сразу вернется в Лагерь Испытаний. Пусть тогда старый черный дракон ищет его хоть до скончания веков – драконьего следа и след простыл.

Но была и другая проблема.

Выгода от такого подхода была слишком мала.

Отправиться в рискованное приключение и довольствоваться лишь гарантированным минимумом? Это удел неудачников.

Тем более что сейчас он отставал от остальных на тысячу единиц благодати. Плыть по течению означало навсегда остаться в хвосте.

Для Красного Дракона это было абсолютно невыносимо.

Судя по списку дополнительных целей, Сверхбог явно поощрял избранных проливать кровь и сеять хаос.

Особенно это касалось первого задания: стоило вычеркнуть из списка любой дом из первой десятки Мензоберранзана, как все члены отряда получили бы по 500 единиц благодати.

В сумме это был бы солидный куш. Один удачный налет – и ты в шоколаде. Но и сложность была запредельной.

Дом Дзирта, дом До'Урден, располагающий одним легендарным воином и тремя верховными жрицами, занимал на данный момент лишь девятое место.

Да, в Мензоберранзане девять действительно больше десяти.

Хотя по грубой силе дом До'Урден мог бы претендовать на место в тройке, они не смели действовать опрометчиво.

В городе существовало негласное правило: дом, развязавший междоусобную войну, обязан за одну ночь полностью уничтожить всех ключевых членов вражеского рода, невзирая на возраст.

Если это удавалось, остальные дома предпочитали «оглохнуть и ослепнуть». А если всё проходило чисто и без улик, то сама Паучья Королева благословляла подобное Зло.

Но если выживет хоть один прямой наследник поверженного дома, то по его обвинению на агрессора ополчатся все дома Мензоберранзана. Такую мощь не смог бы выдержать даже дом Бэнр, занимающий первое место на протяжении тысяч лет.

При нынешнем уровне сил отряда соваться к первой десятке было самоубийством. Даже Энтони не смог бы выстоять против двух верховных жриц одновременно.

Конечно, внезапная атака – дело другое, но в случае провала встал бы вопрос, выйдет ли хоть кто-нибудь из них из города живым.

Первое дополнительное задание пришлось временно отложить, а второе было куда проще.

Убиваешь профессионалов-дроу – получаешь благодать. Награда за одного невелика, но если брать числом, можно неплохо разжиться.

К тому же за тех пятерых дроу, которых он убил еще до официального получения задания, награду всё равно начислили.

Это ли не намек? Если цель достойная, божественную благодать дадут, даже если на нее не выписан отдельный контракт.

Например, тот старый черный дракон… Возможно, это и есть часть скрытого задания.

Если же мыслить приземленнее: маги-дроу встречаются не так часто, зато воинов тут хоть отбавляй. К тому же он всё еще задолжал десять душ тому новоиспеченному лорду дьяволов со второго круга.

То есть – кристаллы душ.

С дьяволами шутки плохи. После полуночи по их счетам набегает по 10% пени в час, и та дьяволица наверняка считает проценты на проценты, даже если не сказала об этом прямо.

Такой бухгалтерии позавидовали бы самые бесчестные владельцы казино.

Но с дьяволами не спорят о деталях, если только не уверен, что сможешь полностью обнулить долг.

А «кинуть» эту новую владычицу было ох как непросто, особенно учитывая, что она была падшим архангелом. По слухам, она знала такие изощренные способы пыток, что перед ними не могли устоять ни могущественные демоны, ни матерые дьяволы.

Раз долг не аннулировать, придется платить. Но ловить души дроу – задача рискованная. Вся Мультивселенная знает, насколько мелочна и злопамятна Богиня Ллос, а Мензоберранзан – её любимый город.

Самый любимый.

Если Ллос поймает его на краже душ, по возвращении в Баровию его наверняка ждет охота, объявленная самой богиней.

Даже его матушка не захотела бы связываться с такой влиятельной особой, именно поэтому Энтони поначалу не стал забирать души того патруля.

Но это не значило, что он останется без добычи.

Раз Ллос так дорожит своими подданными, его целями станут верующие других богов, затаившиеся в этом городе.

А если они не подвернутся сразу – не беда. Его следующая остановка как раз идеально подходила для сбора чужих душ.

Ну и заодно там можно было разжиться парочкой очаровательных золотых монет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/186/26890