Готовый перевод Reborn as a Red Dragon: Path to Dominion / Перерождение в красного дракона: Путь к господству: Глава 28. Бойкий язык

Лишь когда Энтони обернулся и больше не увидел рынка рабов, он остановился, чтобы перевести дух.

Это была территория эльфов-дроу, и вступать с ними в бой – всегда самый худший вариант, когда иного выхода просто нет.

Даже не беря в расчет, справятся они или нет, после стычки с наемниками дроу их отряд объявили бы в розыск по всему городу. А сколько дней они смогут скрываться в незнакомом месте?

Насильственное сопротивление закону было неприемлемо. Он прекрасно помнил, что в Мензоберранзане есть кандалы подавления магии: попадись они и загреми за решетку на месяц – всему заданию пришел бы конец.

Сначала нужно было убежать, а если уж совсем прижмет – скрепя сердце заплатить налоги.

После этой бешеной скачки Лоло пришла в себя: действие заклинания «Усыпление» закончилось. Голова после магического сна была тяжелой, её подташнивало, а во всём теле ощущалась слабость.

Она захлопала ресницами, ошарашенно глядя на согнувшихся пополам толстяка и худого парня, которые жадно хватали ртом воздух. Наконец осознав происходящее, она высвободилась из крепких объятий Энтони и спрыгнула на землю.

Лоло покрутила головой туда-сюда, внимательно осмотрелась, но нигде не увидела ни гоблина-монаха, ни паладина. Теперь она окончательно убедилась, что недавние события не были галлюцинацией.

Вспомнив все трудности последних трех дней и то, как товарищи заботились о ней, Лоло почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. Схватив Энтони за подол робы, она с негодованием спросила:

— Господин Тайгел и мастер Йода были нашими товарищами, мы сражались плечом к плечу! Как вы могли продать их в рабство этим чернокожим и черноголовым ублюдкам?!

— А? Что за чушь? — Энтони обернулся к девчонке, которая вдруг набралась смелости его отчитывать, и изобразил крайнее недоумение. — Эй, что значит «продал товарищей в рабство»? Я отправил их познать повседневную жизнь эльфов-дроу. Как ты можешь так бессовестно клеветать на честного человека?

От этих слов Юная Ведьма едва не задохнулась от ярости. Внезапно этот «мастер» показался ей совершенно чужим. Видимо, её симпатия к нему была лишь девичьей фантазией. Слезы, которые она больше не могла сдерживать, хлынули из глаз.

Она ткнула пальцем в сторону Энтони и, всхлипывая, произнесла:

— Я же видела, как вы брали драгоценные камни у тех дроу… Вы именно что продали их как рабов! Мастер Йода давал нам еду и кров, чтобы мы не мерзли и не голодали, а господин Тайгел всегда прикрывал нас с тыла и даже давал мне ездить на своем любимом коне…

— Они же хорошие люди! Как вы могли ради жалкой кучки денег продать их дроу? Почему вы такой злой?!

«Чего? Пятнадцать безупречных камней – это „жалкая кучка денег“?»

Красный Дракон был потрясен.

Поначалу он разозлился, что его раскусили, и хотел проучить дерзкую девчонку, но, услышав это, мигом сменил маску.

Невзирая на сопротивление Юной Ведьмы, он по-свойски приобнял её за хрупкое плечо и зашептал на ухо:

— Ох, Лоло, как же ты могла так превратно меня понять? Это наш давний план, который мы обсудили с Йодой, мы просто не говорили вам, чтобы сохранить всё в тайне. Не думай, что если ты красавица, то можешь порочить моё доброе имя.

— Что? Неужели это правда? — Лоло в замешательстве захлопала глазами. Однако она, уже успевшая однажды подписать договор господина и слуги, была не такой наивной, как раньше. Спрятав руки за спину и поочередно загибая пальцы, она продолжила обвинять его:

— Вы врете! Вы наверняка всё разузнали у той жрицы дроу еще на входе, иначе почему мы, впервые оказавшись в Мензоберранзане, сразу пришли на рынок рабов? Вам просто не нравилось, что господин Тайгел вас не слушается, и вы позарились на сумку хранения мастера Йоды, вот и продали их при первой возможности!

— Ну и паранойя, — Энтони решительно отверг обвинения с таким скорбным видом, будто его незаслуженно ударили в самое сердце. — Я действительно спрашивал у жрицы дорогу к рынку рабов, но лишь потому, что накануне вечером Йода сам пришел ко мне за советом. Он ведь уроженец Подземья и немного понимает язык дроу.

— Поскольку цели второго этапа испытания были неясны, он добровольно вызвался внедриться к дроу в качестве «засланного казачка», чтобы разузнать обстановку, когда появится задание. Разве ты не видела, что он даже не сопротивлялся, когда его уводили? Всё было оговорено. А как раб может носить с собой такую ценность, как сумка хранения?

— Что же до Тайгела… Подумай сама: с его характером паладина, ненавидящим пороки, сколько бы он продержался в этом городе, где зло цветет на каждом шагу? Если бы он решил обнажить меч против скверны, разве он не подставил бы под удар всех нас?

— Вместо этого лучше было отдать его под присмотр дроу. Как только мы выполним задание, мы все вместе вернемся в лагерь испытуемых и в наш реальный мир, и он тоже освободится из плена. Разве это не идеальный выход для всех?

Какой бы умной ни была Лоло, эти логичные и обоснованные доводы заставили её засомневаться – в конце концов, многого она могла и не знать.

Однако женская интуиция подсказывала ей, что здесь что-то не так. Она продолжила:

— Но вы не должны были так грубо обходиться с господином Тайгелом. Он даже не успел среагировать…

Услышав это, Энтони понял, что разговор вошел в нужное ему русло. Он заговорил с самым искренним видом:

— Тебе знакома стратагема самоистязания? Это мудрость древних народов Востока. Если не слышала, я объясню.

— Наше появление здесь само по себе подозрительно. Если бы мы не притворились работорговцами, как бы мы вошли в город? А если прийти на рынок рабов и ничего не сделать – разве это не выдало бы в нас наземных шпионов?

— Продажа Йоды и Тайгела – важнейшая часть плана по завоеванию доверия дроу. Йода – гоблин низкого происхождения, он повидал немало зла и умеет вести себя тихо.

— Но паладин? Разве он знает, как втираться в доверие к дроу? Если бы я не применил магию для наказания, как бы эти коварные существа поверили, что перед ними всего лишь никчемный раб?

— И наконец, если бы я действительно был таким негодяем, как ты говоришь, и продавал товарищей при каждом удобном случае, почему я не сбыл с рук и этих двоих?

Лоло приоткрыла рот, не зная, что возразить. Эта безупречная логическая цепочка окончательно сбила её с толку.

Она обернулась на Зарда и Ножика – и вправду, они были здесь.

«Неужели я и в самом деле ошиблась насчет мастера?»

Лоло тщательно всё обдумала и, не найдя новых аргументов, смущенно захлопала глазами, вспомнив свои резкие слова.

Впрочем, женская натура не позволяла ей так просто признать ошибку, поэтому она упрямо буркнула:

— Хм, вы наверняка меня обманываете. Наверное, их просто никто не купил, вот они и остались.

Энтони понял: дело сделано. Игнорируя помрачневшие лица Зарда и Ножика, он слегка подул на ухо маленькой богачке.

— Ну что ты такое говоришь. Подземье – это тебе не Поверхность, монстры здесь куда сильнее. На самом деле эти двое весьма недурны для молодежи. Будь я настоящим работорговцем, разве не выручил бы я за этих мастеров по триста-пятьсот золотых за каждого без всякого труда?

— К тому же, будь я корыстным злодеем, разве такая красавица, как ты – юная и сильная ведьма – не стоила бы на рынке куда больше, чем они? Но я ведь всегда держу тебя подле себя, даже когда бежал, не забыл про тебя. Мне очень больно слышать такие слова.

— Я ведьма, ведьма! — шмыгнула носом Лоло, переключаясь на менее острые темы. — Ну, раз у мастера и господина паладина теперь есть жилье, куда нам идти дальше?

Система подала сигнал. Энтони мельком взглянул на уведомление и, вскинув голову, огляделся с обворожительной улыбкой на лице:

— Теперь нам нужно найти место, где принимают таких наземников, как мы, и где можно хорошенько отдохнуть. Было бы славно, если бы оно было Скрытным и не привлекало лишнего внимания… О, нам везет. Кажется, в сотне шагов впереди мы найдем добродушных людей для общения.

Поредевший отряд двинулся вперед, и у Энтони появилось время изучить сообщение.

[Получена черта: Бойкий язык]

[Описание: Вы всегда способны оправдать свои слова. Возможно, в будущем даже боги попадутся на вашу удочку]

[Эффект: Ваши навыки Дипломатии и Блефа…]

Черта, которая не увеличивала боевую мощь, но в целом была довольно полезной.

Энтони беспечно усмехнулся и повел троих спутников к каменному зданию с колоннами, над которым висела вывеска: «Чёрная яма».

Теперь и этих двоих, за которых всё равно никто не даст приличную цену, нужно было куда-то пристроить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/186/26894