Готовый перевод Reborn as a Red Dragon: Path to Dominion / Перерождение в красного дракона: Путь к господству: Глава 31. Любишь сочинять истории?

С появлением Джарлаксла воздух в комнате словно застыл.

Энтони молча оценивал обстановку.

Здесь была территория дроу, и эти двое явно хорошо знали друг друга. Если они решат объединиться и нанести ответный удар, ему будет трудно выпутаться из этой передряги.

Даже если он примет форму дракона.

Дом Бэнр – Первый Дом Мензоберранзана. Помимо легендарной Старой Матери, её старшие сын и дочь в скором будущем также достигнут легендарного уровня сил.

Если оглядеться, то даже среди всех городов дроу в Подземье дом Бэнр по праву считался величайшим.

К счастью, Энтони и остальные прибыли сюда в то время, когда Дзирт был еще зеленым новичком, а те самые знаменитые «дети» дома Бэнр, скорее всего, еще не обрели легендарного могущества.

Но они уже не молоды, им всем от двухсот до четырехсот лет. Старшая дочь Бэнр, будучи ректором Арах-Тинилита (то есть академии жриц), и старший сын, который уже способен творить заклинания девятого круга, сейчас, вероятно, имеют как минимум восемнадцатый уровень.

Остальные, даже если слабее, должны обладать силой уровня пятнадцатого.

Пусть у них еще нет легендарной мощи, для Энтони – красного дракона, которому не хватало полугода до перехода в стадию юного, – они были слишком сильны. Противостоять им в открытую было невозможно.

Если не брать в расчет этих старых монстров, то даже недавняя победа была достигнута лишь благодаря эффекту неожиданности и нехватке информации у врага. В классической магической дуэли Энтони, будучи лишь «наполовину» магом, вряд ли одолел бы высокоуровневого чародея.

Один противник уже доставил хлопот, а ведь его спутники были лишь прикрытием. Добавь сюда еще и высокоуровневого воина – и Энтони вряд ли нашел бы легкий способ победить.

По сравнению с хрупкими магами именно высокоуровневые воины были теми противниками, с которыми он сейчас меньше всего хотел сталкиваться.

Несмотря на сокрушительную Силу, его Ловкость была слишком низкой, а телу не хватало гибкости.

Избивать столь же неповоротливых магов – это одно, но столкнуться с обвешанным магическим снаряжением высокоуровневым воином дроу – совсем другое дело.

Какой толк в огромной Силе, если ты просто не можешь попасть по цели?

Воины дроу – мастера, ходящие по острию клинка. Они славятся своей высокой мобильностью, гибкостью и смертоносностью.

Это богатая раса, где даже обычный рядовой воитель может быть вооружен адамантиновым клинком.

Почему среди искателей приключений воины не пользуются особым почетом? Только потому, что их слишком много, и большинство из них перебиваются с хлеба на воду. Но воин с кучей высокоуровневого снаряжения и поддержкой мага – это уже бог войны.

В истории было немало воинов, менявших ход событий, и это один из самых популярных классов среди «убийц драконов». Большинство известных мастеров ближнего боя проходили воинскую подготовку; даже один легендарный архимаг начинал свой путь как воин.

Энтони и сам подумывал взять один уровень воина ради трех черт, но тяга к плотским утехам в итоге пересилила жажду боевой мощи.

Это было еще одной причиной, по которой Энтони сейчас чувствовал себя уязвимым.

Однако он подметил два важных момента, дающих пищу для размышлений.

Во-первых, Джарлаксл не проявлял враждебности. Он даже не встал в боевую стойку; скорее, он выглядел как прохожий, заглянувший посмотреть на заварушку.

Во-вторых: тот самый маг дроу, которого он только что отделал так, что на нем живого места не осталось, молчал. Джарлаксл находился в комнате уже секунд десять, но маг даже не попытался позвать на помощь.

Энтони прикинул: если бы его избивали и он внезапно увидел знакомого, он бы как минимум крикнул, проверяя, поможет тот или нет.

Даже если не поможет – крикнуть ничего не стоит.

Почему же он молчит?

Энтони начал лихорадочно соображать.

Возможно, маг и Джарлаксл не так уж близки. Возможно, он просто не привык просить. Или Джарлаксл сам один из его кредиторов. Или же, учитывая сложность и хаос общества дроу, маг боится, что этот выскочка из дома Бэнр просто воспользуется моментом и заберет остатки имущества…

Вариантов было много, а риск неудачи казался невысоким, и Энтони принял решение.

Он должен перехватить инициативу.

Внимательно следя за лицом Джарлаксла, чтобы не упустить ни тени эмоции, он заговорил первым:

— О, капитан Джарлаксл, какими судьбами! Буквально только что одна почтенная жрица купила у меня паладина, полагаю, она ваша…

— О, это моя вторая сестра, — при упоминании родственницы на лице Джарлаксла не отразилось ни капли гордости.

Очевидно, он не испытывал особого восторга от высокого положения женщин своего семейства.

«Проклятье», – подумал Энтони. В следующий раз придется искать другой подход. Похоже, этих аристократов дроу ничуть не заботит слава их семьи.

Но Джарлаксл, к удивлению, проявил к нему ответный интерес:

— Позвольте узнать, мастер, как мне вас называть?

— Друзья зовут меня Энтони.

— Что ж, Энтони. Отчего в этом помещении такой беспорядок? Неужели у вас вышел конфликт с Белосом?

Услышав это, Энтони понял, что его расчет оправдался. Не давая магу вставить ни слова, он поспешил обвинить его первым:

— Я собирался зарегистрировать своих рабов для участия в боях на Арене, чтобы их жизненная энергия принесла радость и азарт друзьям-дроу из Мензоберранзана.

— Но я и представить не мог, — продолжал Энтони, — что едва мы переступим порог, как слуга начнет нести какую-то чушь, а затем этот архимаг, не задав ни единого вопроса, ударит по нам мощным заклинанием шестого круга. Мои ценные рабы получили тяжелые ранения. Видя такое, я был вынужден нанести ответный удар и одолел его в два счета.

— И как раз перед вашим приходом мы с этим господином магом обсуждали справедливую цену компенсации за его ошибку. А затем появились вы, капитан.

— Вот как? — Джарлаксл усмехнулся. Как капитан наемников этого города, он действительно имел право разбираться в подобных делах.

Он посмотрел на позеленевшего мага и с улыбкой произнес:

— Белос, не прошло и двух лет с тех пор, как тебя поймали на незаконных экспериментах над телами мирных граждан, и ты всё еще на испытательном сроке. А теперь ты нападаешь на гостей дома Мави? Что скажешь в свое оправдание?

— Недоразумение, чистое недоразумение! — Белос выдавил заискивающую улыбку и указал руками на барную стойку. — Сегодня утром я закончил зачаровывать один артефакт и прилег отдохнуть в спальне.

— В полусне я услышал, как мой ученик кричит: «Наземники напали!». Я был в ужасе. В моей голове была лишь одна мысль – защитить родной город, великий Мензоберранзан! Я выбежал навстречу врагу в такой спешке, что даже забыл посох.

— И когда я увидел у двери настоящих жителей Поверхности, перед глазами встали картины разрушенного города. Я подсознательно применил свое лучшее заклинание, Цепную молнию, чтобы остановить захватчиков. Кто же знал, что всё это окажется лишь… досадной ошибкой. Вот как всё было…

Джарлаксл подумал, что эта история рассчитана на идиота. Слуга за стойкой и вовсе побледнел.

Спустя три года работы в этом заведении он наконец смог стать учеником этого архимага, и наставник дал ему четкие инструкции.

Если в нерабочее время в клуб придут рабы или незнакомцы, он должен подать сигнал. Когда учитель разнесет этих ничтожеств на куски, ученик должен запереть дверь и прибраться, а за труды он получит тридцать процентов добычи с тел.

И кодовой фразой было: «Наземники напали».

Это всегда казалось забавной шуткой: у жителей Поверхности нет темного зрения, им и за десять веков не одолеть дроу под землей.

Но почему в устах учителя эта история зазвучала совсем иначе?

Ученик заметил, что все трое уставились на него. Он только открыл рот, чтобы оправдаться, как в руках его наставника вспыхнул яростный свет.

Молния!

Внезапная атака заставила всех напрячься. Джарлаксл молниеносно сократил дистанцию с Белосом, ударом кулака выбил его из равновесия, подсек ногу и придавил упавшего мага к полу, обездвижив его.

Однако Белос, казалось, не особо расстроился. Глядя на своего незадачливого ученика, который отлетел в сторону и был теперь мертвее мертвого, он втайне ликовал. Напустив на себя страдальческий вид, он закричал:

— Полегче, полегче! Я приношу свои извинения за то, что потревожил мастера Энтони. Я готов отдать жизнь своего любимого ученика в качестве компенсации. Согласитесь, это крайне искренний жест?

Такая чепуха могла обмануть Юную Ведьму, но не Энтони. Он в ярости выкрикнул:

— Какая к черту искренность?! Ты просто прикончил свидетеля, негодяй!

Белос внутренне торжествовал, но Энтони не стал спорить о деталях. Он сорвался с места и бросился в комнату, похожую на кухню.

«Сочиняешь сказки? Убил единственного свидетеля, который мог тебя выдать? И думаешь этим рассказом лишить меня пятизначной суммы?»

«Ладно, мне лень сотрясать воздух, я просто найду доказательства сам».

Увидев это, Белос вскрикнул и попытался вырваться из хватки Джарлаксла, но куда там магу, прижатому к земле воином.

Распахнув дверь, Энтони действительно нашел «любимую вещь» мага. Её магическое сияние было даже ярче, чем у того одеяния архимага.

«Хе-хе, так у тебя тут еще и посох припрятан».

Не церемонясь, Энтони схватил его. Дерево на ощупь оказалось ледяным.

Основа посоха была вырезана из бледной древесины, добываемой где-то в недрах Подземья. Навершие венчал череп, в пустых глазницах которого плясали огни призрачного пламени. По сероватой кости непрестанно ползал паук размером с кулак, чьи восемь внимательных глаз, казалось, следили за каждым твоим движением.

Но присмотревшись, можно было понять, что паук – лишь сгусток теней, а не живое существо.

[Посох Зловещего Паука +2]

[Паутинный залп, 3 раза в день]

Вы можете совершить дистанционную атаку касанием и выстрелить липкой паутиной в цель в пределах 60 футов. Пораженная цель становится опутанной; для освобождения требуется проверка Изворотливости (СЛ 20) или Силы (СЛ 24).

Эта паутина аналогична созданной заклинанием «Паутина», но более горюча. При попытке освободиться через поджог паутины существо получает 10 единиц урона огнем.

При трате зарядов посох может выпустить струю клейкой нити длиной до 120 футов, способную выдержать вес до 500 фунтов.

[Паучье лазанье, 2 раза в день]

Вы можете свободно перемещаться по стенам и потолкам с небольшой скоростью. Навык лазания не требуется. Длительность: 10 минут.

Описание: этот посох пока является незаконченным изделием. Если его удастся завершить, эффект будет еще более впечатляющим.

«Ого, неплохо», – Энтони засунул посох в сумку и вышел из комнаты с пустыми руками. Но Белос прекрасно понимал, что этот жадный «маг» сделал с его величайшим творением.

— А-а-а!! Что ты сделал с моим сокровищем?! А-а-а… Мастер Энтони, капитан Джарлаксл, нам нужно поговорить! Поговорить!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/186/26897