Готовый перевод Persona: The Phantom Masquerade / Персона: Призрачный Маскарад: Глава 3: Неумелый преступник ^

— Спасибо, что пришел пораньше, — Каваками встретила его со слабой улыбкой на лице. — Сама не знаю почему, но я боялась, что ты прогуляешь школу.

— А? С чего бы мне прогуливать? — спросил Рэн, слегка склонив голову, чтобы казаться как можно невиннее. — Госпожа Каваками, надеюсь, я не покажусь грубым, но это из-за моей судимости?

От этого вопроса его учительница слегка поморщилась, но прежде чем она успела ответить, Рэн продолжил:

— Я знаю, в это трудно поверить, но все это лишь одно большое недоразумение. Я вовсе не из тех, кто любит искать неприятности. Понимаю, звучит сомнительно, но… По дороге из библиотеки я увидел, как пьяный мужчина пристает к девушке. Я попытался вмешаться и разнять их, но мужчина споткнулся и упал. И не успел я опомниться, как он вызвал полицию и меня арестовали за нападение.

— Что? — глаза Каваками слегка расширились. — Это правда?

Рэн ответил ей кивком, изо всех сил стараясь изобразить неловкость и отводя взгляд.

— Да, и вот… теперь я здесь, — ответил он со вздохом.

Каваками тоже вздохнула, на секунду закрыла лицо руками, а затем поднялась.

— Понимаю… Мне жаль, — заговорила она наконец. — У меня было предчувствие, что ты хороший парень. Ты вел себя со мной исключительно уважительно. Мне не следовало слушать школьные слухи.

— Школьные слухи? — переспросил Рэн, хотя уже слышал о них от Такамаки.

— Ах… — начала она со смущенным видом, а затем снова вздохнула. — Да… похоже, кто-то сумел раздобыть твои документы о переводе и слил их. Так что ученики вовсю тебя обсуждают. Но не волнуйся, я сделаю все возможное, чтобы пресекать эти сплетни, если услышу их в классе.

В этот момент прозвенел школьный звонок, прервав их разговор, и учительница ободряюще улыбнулась ему.

— Ладно, идем за мной. Пора на твой первый урок.

Следуя за Каваками по коридорам школы, Рэн вошел в кабинет, полный учеников. Его встретила волна перешептываний. Честно говоря, он надеялся, что они будут более деликатны, но то и дело до него долетало слово "преступник". Черт, он даже услышал, как пара ребят шепчутся о том, будто он убил кошку и съел ее сырой, просто чтобы что-то доказать.

Рэну пришлось сдерживать улыбку, слушая бесчисленные нелепые слухи, витавшие в воздухе.

Его учительница, однако, приняла его попытку скрыть улыбку за признак дискомфорта. Она с неожиданной силой ударила по столу, заставив всех учеников замереть и в тишине уставиться на нее.

— Так, всё, достаточно! — твердо сказала она. — Это наш новый ученик. И, в отличие от всех тех глупых слухов, что ходят вокруг, он не плохой человек. Если я услышу, что кто-то из вас повторяет эти сплетни, останетесь после уроков со мной на отработку, ясно?

После ее слов ученики несколько секунд переглядывались, а затем обратили на Рэна любопытные взгляды. Рэн понял: это его выход.

— Всем привет, — сказал он с яркой улыбкой, поправляя волосы и очки. Очки, в которых он на самом деле не нуждался – настоящий Рэн Амамия купил их лишь для того, чтобы выглядеть менее угрожающе.

Слегка поклонившись им, Рэн неловко усмехнулся и продолжил:

— Меня зовут Рэн Амамия. Я не привык к жизни в таком большом городе, так что, пожалуйста, приглядывайте за мной. Надеюсь, за то время, что я проведу здесь, я смогу завести много друзей.

На секунду весь класс просто уставился на него в недоумении. Некоторые даже оглядывались по сторонам, проверяя, не послышалось ли им.

— Хорошо, — похвалила его Каваками с мягкой улыбкой. — Твое место будет вон там, у окна. Если возникнут вопросы, не стесняйся поднимать руку.

Кивнув ей, Рэн направился через класс.

Вообще-то он думал, что прикидываться паинькой будет утомительно. Но видеть, какими странными взглядами его провожают, того стоило. Хотя это, вероятно, потеряет часть своего очарования, как только школа перестанет видеть в нем "уголовника".

Дойдя до своего места, он заметил Анн – единственную ученицу, с которой уже разговаривал. Он дружелюбно улыбнулся ей и помахал рукой; она ответила тем же. Сев за парту, Рэн погрузился в полудрему, стараясь изо всех сил делать вид, будто внимательно слушает урок Каваками.

Очевидно, скоро должно было произойти что-то важное, иначе с чего бы Игорю так спешно вызывать его в Бархатную комнату? Или он слишком много об этом думает? Он понятия не имел, какую именно пьесу ему предстоит разыграть. Пожалуй, с этого и стоило начать.

Камосида был единственным встреченным им человеком, который казался хоть сколько-нибудь значимым. По крайней мере, если та странная маска, которую он видел, что-то значила. Из их краткого общения стало ясно, что у него какие-то странные отношения с Такамаки. Такие, что она выглядела крайне напуганной.

Она боялась Камосиду.

"Неужели всё настолько просто, и Камосида – обычный мерзавец, пристающий к ученица?" – подумал он. Это казалось слишком банальным. Нет, он не мог отбрасывать эту версию по такой глупой причине. Лучшим следующим шагом будет присмотреться к волейбольной команде. Если Камосида их тренер, значит, они общаются с ним больше всех.

Затем незаметно прозвенел финальный звонок, ознаменовавший конец учебного дня. Ученики поначалу мялись, но постепенно начали окружать его, пытаясь засыпать вопросами. Он отвечал им с самой любезной улыбкой, на которую был способен, потихоньку ускользая, пока не увидел в классе еще одного человека, привлекшего его внимание.

Парень с поникшим видом, весь в синяках.

— Эй, привет! Рад познакомиться! — Рэн поприветствовал его дружелюбной улыбкой. — Извини, что спрашиваю, но я заметил, что ты побит. Ты в порядке?

Глаза мальчика расширились от вопроса, но он быстро замотал головой и отвел взгляд.

— А, я в норме, не беспокойся. Просто зазевался на тренировке и случайно столкнулся с другим парнем… Я немного неуклюжий, — ответил он, делая несколько шагов назад. — Прости, я… я опаздываю, — добавил он и быстро зашагал прочь.

Рэн невольно приподнял бровь. И все же того, как парень ответил, было достаточно для зацепки.

"Значит… он должен играть роль героя?"

Может быть, всё действительно так просто, как он думал. Но даже так, это казалось неправильным. Он провел в школе всего день и уже понял, в чем проблема? Неужели это настолько очевидно? Не может быть, верно?

И все же он продолжал поиски. Обходил школу и присматривался ко всему, что выбивалось из общего ряда. Однако чем больше он видел, тем больше его охватывало раздражение. У каждого, кто был в спортивной форме и шел в спортзал, были какие-то синяки. Синяки, которые выглядели слишком уж преднамеренными.

Но все они казались слишком напуганными, чтобы говорить.

В конце концов, он наткнулся на девушку с гематомой над глазом и перестал бродить по школе. Она сидела на скамье, глядя в пол почти безжизненными глазами. Ее тело даже слегка подрагивало, а кулаки были крепко сжаты.

Тут у Рэна окончательно лопнуло терпение. Потому что так не выглядят те, кого просто побили.

Он купил две баночки газировки в ближайшем автомате, подошел к ней и сел рядом.

— Держи, — он протянул ей одну из банок, открывая свою.

— Что? — спросила девушка, машинально принимая газировку и с недоумением глядя на него.

— Похоже, тебе это нужно, — ответил он и, выждав мгновение, продолжил:

— Ты в порядке?

— Я? — спросила она, слегка поморщившись и покачав головой. — Я в порядке… да… о, и спасибо.

Он ожидал, что она откроет банку, но вместо этого она приложила холодную жесть ко лбу, чтобы унять боль в месте ушиба. Она была настолько подавлена, что даже не осознавала своих действий.

— Да уж, я чего-то не понимаю, — пробормотал Рэн про себя, глядя в небо.

Может, это было глупо. Может, эгоистично. Может, даже по-детски. Но в этот момент Рэн чувствовал крайнюю степень разочарования.

Он очнулся в новом месте. Какой-то сверхъестественный бог явился и выбрал именно его, чтобы тот его развлекал, или что-то в этом роде. Ему дали эту фантастическую миссию, и для завязки ему приходится иметь дело с… учителем-самодуром?

И не просто с учителем-самодуром. С учителем, который настолько бездарно скрывается, что Рэну хватило пяти минут, чтобы раскрыть его "страшную тайну". Это чертовски его бесило. Кем этот павлин себя возомнил?

— Чего ты не понимаешь? — спросила сидящая рядом девушка.

— Какого черта все ведут себя так, будто Сугуру Камосида – самый страшный человек в мире? Он же просто волейболист на пенсии, верно? Если бы все просто заявили на него, что бы он сделал? Он настроил против себя добрую половину этой школы. И даже не удосужился это скрыть.

— Что? — переспросила девушка, глядя на него в полном оцепенении.

Да, возможно, срываться вот так было не лучшей идеей. Но чем больше он говорил, тем сильнее разгоралось его раздражение.

— Он парень, который получил свои пятнадцать минут славы и теперь воображает, будто Академия Сюдзин – это его Замок. Не могу же я быть единственным, кто считает это нелепостью?

Девушка рядом с ним замерла, вероятно, пытаясь сообразить, как ей реагировать. Только тогда Рэн осознал, сколько всего он выболтал, и начал об этом жалеть.

По правде говоря, он изо всех сил старался держать себя в узде. И не только сегодня, а с того самого момента, как открыл глаза в том поезде. Ему сказали, что он должен развлекать бога, и он выстроил в голове великую тайну, грандиозную историю о роли, которую ему суждено сыграть.

И только для того, чтобы обнаружить, что его великая миссия в этом мире – вовсе не "убийство дракона". Нет, это всего лишь сдать физрука полиции.

[Начало навигации]

— — —

http://erolate.org/book/188/27657