Готовый перевод A Very Long Engagement / Очень долгая помолвка: 1

"Мэтти!"

Маленькое пятно в голубых джинсах и со светлыми волосами врезалось в меня со всей силы, прыгнув в мои объятия с силой маленького метеора. Пошатываясь, я вернулся в свою крошечную двухкомнатную квартиру и поймал свою младшую сестру, едва удержавшись на ногах. Она крепко прижалась ко мне, и через мгновение я сделал то же самое с ней. Я так скучал по ней с тех пор, как в последний раз видел ее на рождественских каникулах.

"Привет, Сэмми". Она была единственной, кто называл меня Мэтти; я был единственным, кто называл ее Сэмми. Я наслаждался теплом ее маленького тела, прижатого к моему, любовь и связь, которые всегда были между нами, казались мне еще более жизненно важными после дерьмового шоу последних нескольких недель. Несмотря на то, что я был на четыре года старше, мы всегда были близки, и я был так рад, что она была рядом.

Она поцеловала меня в щеку и спрыгнула обратно на землю. "Целую неделю вместе! Весенние каникулы, братишка! У-у-у!"

Я фыркнул. "Знаешь, на весенние каникулы ты должна стараться уехать из школы, а не оставаться в городе".

Сэм затащила внутрь свой багаж, слишком большой для недельного пребывания, и закрыла за собой дверь. "Ах, но я и так уезжаю из школы на неделю. Просто ты - нет". Ее голова едва доставала мне до подбородка. Она засияла: "Спасибо, Мэтт. Серьезно. Мама и папа хотели поехать в это путешествие на фургоне, и, нет. Мне не нужно видеть самый большой клубок шпагата в Миннесоте. Плюс..." Она хихикнула. "Я думаю, что они хорошо проведут время, ах, воссоединяясь без меня".

"Фу."

Сэм рухнула на мой футон и растянулась на нем. Я старался не смотреть прямо на нее, как при затмении. Только вместо того, чтобы ослепнуть, я бы получил некомфортный стояк. Конечно, это могло привести к тому, что я ослепну позже, когда останусь один.

В ближайшие пару месяцев ей исполнялось девятнадцать, и за последний год она сильно располнела. Очень поздний расцвет. Если бы она была любой другой девушкой, я бы сказал, что она сексуальна, но поскольку она моя младшая сестра, я бы сказал, что она неудобно сексуальна.

Я взял пиво из холодильника. "Хочешь чего-нибудь?"

"Я буду одно из этих!"

"Ха! Нет, не будешь. Я не скажу маме, что ты приехала осмотреть кампус в преддверии следующего года, а вместо этого провела неделю в моей квартире". Я протянул ей содовую.

Сэм надулась, принимая ее. "Я не собираюсь разбиваться от одного пива, Мэтт. У меня более высокая толерантность".

"Ну, а чем ты занималась, пока меня не было?"

Она закатила глаза. "Папа дал мне одну, глупышка". Сэм покачала головой и сказала: "Для меня нет времени на вечеринки. Учеба, учеба, учеба. Ты знаешь, как это бывает".

Я знаю. Мама и папа были приверженцами академических знаний, и это принесло свои плоды: сын закончил школу салютатором, а дочь - валедикторианом, и оба получили почти полные стипендии. Трудно было спорить с результатами. Ну, если не считать того факта, что мы были социальными изгоями, не имеющими даже смутного представления о том, как взаимодействовать со сверстниками, и не понимающими подводных камней на сцене знакомств, когда мы попали в колледж. Ладно, последнее было только моим, но я ожидал, что у Сэм будут те же проблемы.

Затем я еще раз взглянул на нее и понял, что у нее будут совсем другие проблемы. Чувство тревоги охватило меня, когда я вдруг понял, что она, скорее всего, станет излюбленной добычей любого хищника в кампусе, когда приедет сюда. Пока я оставался в городе для работы, которую я нашел, я не мог защитить ее, как, я думаю, надеялись мама и папа, особенно когда она ходила на вечеринки. Я покачала головой. Мы разберемся с этим в будущем; что-то вроде ускоренного курса по социальному взаимодействию в колледже, я полагаю.

Сэм наклонила голову. "Чему ты улыбаешься?".

Я сел рядом с ней и прикоснулся горлышком своей бутылки к ее, пластик и стекло издали тупой, тихий стук. "Социальные исследования. Вроде того".

Она сморщила на меня нос. "Ну ладно, тогда храни свои секреты".

"Придурок".

"Ботаник".

"Я очень рад, что ты здесь, сестренка. Это было..." Я отвернулся на мгновение и сделал глоток пива. "Последний месяц был довольно дерьмовым. Скажу честно, я не запланировал для тебя много дел. Я вообще не ожидал, что окажусь здесь, и я... я просто не в том состоянии, чтобы придумывать развлечения. Так что извини, если ты не очень хорошо проведешь время".

Она положила руку на мое колено. "О, Мэтт, все в порядке. Я... я знаю, что это было трудно, с... " - она запнулась. Мы оба знали. Я поймал Трейси, мою девушку, с которой я прожил почти год, на измене с нашим близким другом. Она даже не извинилась, просто разозлилась, что я узнал.

Я положил свою руку на руку Сэм и сжал. "Так и есть". Выпустив глубокий вздох, я улыбнулся ей как можно лучше. "Но теперь ты здесь. И мы собираемся повеселиться. Как-нибудь. Где-нибудь. На пустынном кампусе в маленьком студенческом городке".

Этот ее дурацкий смех поднял мое настроение. "Ты здесь, со мной. Это все, что мне нужно". Взгляд ее глаз был сладким, почти ожидающим. Я встретил ее взгляд немного дольше, чем хотел, и Сэмми отвернулась, внезапно смутившись. Она прочистила горло. "Как насчет... как насчет того, чтобы ты показал мне, где я остановилась, и я распаковала вещи. Потом мы сможем поужинать и что-нибудь придумать после?"

Я сделала все возможное, чтобы привести квартиру в порядок, но давайте будем честными: я была выпускницей колледжа, живущей одной после неудачного разрыва в месте, которое было немногим лучше квартиры. Я мог сделать лишь очень многое, и даже не все. Но я освободил для нее место в комоде, а в спальне и ванной было чисто. Маленькие победы все равно остаются победами. "Ты в моей комнате. Я займу футон".

"Нет! Я не выгоню тебя из твоей кровати, Мэтти!"

Она попыталась вырваться, когда я взъерошил ее волосы. "Нет, выгоняешь. У меня есть футон. Все в порядке, в последнее время я сплю там половину времени". Иногда это было потому, что я был пьян, а иногда потому, что я не хотел вспоминать Трейси, лежащую рядом со мной в моей кровати, до того, как все пошло не так. "В итоге я просто смотрю Netflix пол ночи и заваливаюсь туда".

С преувеличенным удивлением она вздохнула: "Фиииин".

Сэм распаковала вещи, все время подтрунивая над моим декором. Мы оба освежились и отправились на поиски ужина. Она не была одета иначе, чем обычно - джинсы, лазурно-голубая футболка, которая не совсем подходила к ее глазам, толстовка, повязанная на талии, и старые побитые "Чаксы" - но она выглядела... по-другому. Я не знал, как это описать.

http://erolate.org/book/1890/223284