Готовый перевод Moral Drift / Моральный Дрейф 18+ (Завершено): Глава 1.2 - Сводка политических новостей

Интервьюер реагирует на вопрос, заданный ему на ухо. Он спрашивает: “Секретарь, возможно, один или два вопроса по смежной теме, если можно?”

“Вы можете”, - говорит Жуанар, задирая нос. “Я позволю это, мистер Далтум”.

“Предыдущее правительство...”

“От противоположной стороны...”

”Партии демократических реформ - удалось ужесточить закон, чтобы предотвратить трансляцию изображений несовершеннолетних женщин на месте преступления по общественным каналам".

“Да, но им действительно нравится что-то запрещать, не так ли? Как та глупая история с водоразделом, которая оказалась чертовски непопулярной у стольких наших избирателей. Десять вечера, ради всего святого. И которую мы, конечно же, провели кампанию за отмену, и сделали это довольно быстро”.

"конечно. Но, в частности, о правиле возраста на месте преступления. В свете нашей текущей дискуссии, вероятно ли, что ваше правительство отменит этот закон? Некоторые комментаторы подумали, что это может быть включено в недавно опубликованную ”белую книгу по перезагрузке вещания"."

"да. Я понимаю. На заднем плане все еще идут дискуссии. Но я, я думаю, спрогнозирую это... все может остаться примерно таким, как есть, по крайней мере, на данный момент. Поразмыслив, хотя в прошлом году мы выступали против этого изменения в парламенте, теперь мы, возможно, принимаем логику, согласно которой, если возраст вступления в брак и возраст согласия установлены на шестнадцать лет, то может быть логично, чтобы так называемые изображения на месте преступления были установлены на тот же предел. Я должен отметить, что эта глупая фраза на месте преступления была термином предыдущего правительства.”

“Если позволите, секретарь. Некоторые участники протестного движения школьников считают, что слишком мягкие правила вещания и публичного показа способствуют чрезмерному усердию школьных учителей для девочек”.

Голос политика к настоящему времени склоняется к раздражению. “Я думаю, называть это движением - значит преувеличивать, мистер Жуанар. Что касается этих...” Он делает горькую гримасу своим ртом. “Эти и другие законы предыдущего правительства, принятые на месте преступления... возможно, в сторону правила шестнадцати... в прошлом никогда не считалось необходимым издавать законы по таким вопросам! Было ли это? Пока группа доктора не воткнула свое весло, никто не обращал на это ни малейшего внимания. Поколение наших родителей никогда не протестовало, как и поколение наших бабушек и дедушек до них. Только подумайте, насколько популярными традиционно были пип-шоу на пирсе”.

“Но затем такие изображения были спрятаны в маленьких коробочках, секретарь, чтобы их могли просматривать только одинокие люди и по своему выбору. Если позволите, гигантский движущийся жидкокристаллический плакат, размещенный на видном месте на людной улице, изображающий молодую женщину, с которой ее голодная домашняя собака стягивает трусики в замедленной съемке - с изображением, изображенным с точки зрения собаки, - это не то, с чем наши бабушки и дедушки сталкивались бы ежедневно..”

“Я действительно считаю, что продажи конкретной компании по производству кормов для собак заметно улучшились, мистер Жуанар. И, как уже отмечалось, реклама отсылает к конкретному историческому плакату. Который, видите ли, увидели бы наши предки! Послушайте, я сам столкнулся с этой конкретной рекламой, и, должен вам сказать, я громко рассмеялся. Хотя недавние публичные демонстрации, возможно, немного более рискованные, чем обычно привыкла публика - особенно с тех пор, как партия "Не могу этого сделать" так старалась все приглушить, - нам всем, возможно, следует отметить, что времена меняются. Рекламная индустрия, несомненно, более чем способна к саморегулированию. У них есть свой собственный самоизбранный орган по стандартизации, чья работа заключается в одобрении или неодобрении всей такой публичной рекламы”.

Джотт Далтум заметно оживляется. “Поступали сообщения о несчастных случаях, связанных с этим конкретным плакатом”. Далтум улыбается. “Не хотите прокомментировать?”

“Ха-ха! Да, я видел эту историю. Самое забавное - это врезаться в фонарный столб! Что ж, все, что я могу сказать, это то, что мне понравилась как история, так и сама реклама. Я полагаю, что моя жена, возможно, даже купила этот продукт для нашего питомца, хотя он еще не научился тянуть ее...”

“Вполне”, - говорит ведущий. Он складывает пальцы домиком. “Эм... если позволите. Насколько я понимаю, даже в вашей собственной партии есть те, кто считает, что общий Моральный Дрейф, если воспользоваться термином Оппозиционной партии, слишком быстро смещается в либеральную сторону. В этом контексте было упомянуто имя премьер-министра. Говорят, он сказал, что определенных, э-э, телевизионных программ становится все больше... откровенный в последнее время? Неприятно называть такие вещи вслух на таком серьезном политическом шоу, как это, но говорят, что он беспокоится о тенденции к, э-э... большему количеству изображений раздвинутых женских ног? С тех пор, как ваша партия так уверенно победила в прошлом году, такой Общественный канал кажется - даже мне - более случайным, более продолжительным, более повсеместным во всех видах программ. Драмы, игровые шоу, даже иногда местные новости. Как вы могли бы прокомментировать это, секретарь Жуанар?”

“Да, - говорит политик, - это интервью, кажется, сейчас все о таких вещах, не так ли, мистер Далтум? Что касается премьер-министра, я просто не могу комментировать слухи. Что касается общего дрейфа ... что ж, закупоренные бутылки в конце концов откупориваются, и маятники могут довольно сильно качаться назад в противоположном направлении. Мне кажется, что любое подобное движение является естественной реакцией на моральное вмешательство оппозиционной партии. Если маятник качнется назад гораздо дальше, чем в прошлые времена, что ж, боюсь, это не должно быть таким шоком сейчас, не так ли? Людям не нравится, когда им говорят, чего они не могут делать, что они должны или не должны видеть или сталкиваться. Это реклама. Развлечение. В конце концов, время от времени шокировать и раздвигать границы - это только в его природе.”

”Значит, у тебя нет никаких шансов установить ограничения на такие вещи?"

“Ну, это было бы против нашего манифеста, не так ли? Итак, ответ на ваш вопрос - нет, шансов практически нет. В конце концов, мы провели кампанию по дерегулированию вещания и общественного пространства. И это то, за что проголосовали избиратели. И они довольно решительно проголосовали за то, чтобы положить конец такой ерунде с трепом, покачиванием пальцами и "не могу этого сделать". В отличие от доктора, я, ради Бога, не хочу навлекать на себя насмешки, нацеливаясь на Билли Холла. Они сказали, что Билли Холл - канарейка в угольной шахте! Я имею в виду, просто смешно представить Шоу Билли Холла без его глупых погонь и гонок, его дерзких танцевальных номеров, его шлепающих по заднице приколов!”

“Вполне”, - говорит Ведущий, который, наконец, улыбается. “Так ты фанат, я так понимаю?”

“Конечно! Разве не все?”

“Секретарь Жуанар, спасибо, что уделили мне время”.

“Очень приятно”, - говорит мужчина.

http://erolate.org/book/1899/223659