Готовый перевод Best Summer Ever! / Лучшее лето на свете! 18+ (Завершено): Глава 2

Родители загрузили телевизор в гостиной, а также все наши компьютеры с родительскими ограничениями, чтобы держать нас ... ну, я ... от просмотра “неуместного контента” еще до того, как я поступил в среднюю школу. Одному из моих приятелей потребовалось около 30 секунд, чтобы показать мне, как обойти такой контроль, прежде чем мои родители даже заплатили за установку кабеля и Интернета.

Я не часто обходил ограничения, особенно потому, что мама любила время от времени проверять, чтобы убедиться, что настройки были такими, как она намеревалась, но это было бы хорошее время, чтобы посмотреть некоторые фильмы типа Skinemax после захода солнца. Ну и что с того, что они были немного тонковаты в сюжете и развитии персонажей.

Бутербродов, чипсов и других безалкогольных напитков, которые были у мамы в запасе, хватило на ужин, после чего я приготовился к серьезной тренировке, разминая большие пальцы на пульте. Я разделся до футболки и боксеров, убедившись, что школьная одежда лежит в корзине для белья, схватил плед со спинки дивана, чтобы прикрыть нижнюю часть тела, и вытянулся. Я действительно не помню ничего из того, что я смотрел. Даже местная станция PBS была своего рода бла-бла (обычно это было хорошо для эпизода Nature или Nova, но сегодня вечером был какой-то марафон квилтинга/выпечки; моим бабушкам это понравилось бы; один из них вязал крючком афган).

Планировка нашей семейной комнаты довольно проста, она расположена в задней части дома, рядом с детскими спальнями. Хозяйская спальня находилась в другом конце дома, так что семейная комната большую часть времени принадлежала мне и/или Кейси и нашим соответствующим бандам. Вдоль стены напротив широкоэкранного телевизора стояла длинная кушетка, вдоль третьей стены-пара мягких кресел, а посередине комнаты-квадратный журнальный столик. Четвертая стена была задней частью дома с большими окнами и дверью, ведущей наружу.

Кейси пришла около десяти вечера и направилась прямо в свою комнату. Через несколько минут я услышала, как в нашей общей ванной включился душ, поэтому выключила телевизор и взяла планшет, чтобы просмотреть веб-страницы (только безопасные сайты; мама может проверить).

Чуть позже Кейси вошла в гостиную в ночной рубашке, ее медово-светлые волосы были собраны в конский хвост.

“Что случилось?” спросила она. - По телевизору что-нибудь показывают?”

- Ничего особенного, - сказал я, отвечая на оба вопроса одним ответом.

“Подвинься, - сказала она, схватив пульт с кофейного столика. - Кстати, Морган передает тебе привет.”

Кейси была чуть больше чем на год моложе меня, но более общительной. В начале июня, всего через пару недель, мне исполнится 17. Кейси исполнилось 16 лет в конце июля, как раз перед началом следующего учебного года в августе.

Я никогда особо не задумывалась о наших отношениях. Мы довольно хорошо ладили для братьев и сестер, то есть мы не постоянно враждовали друг с другом или вцеплялись друг другу в глотки, как некоторые дети, которых мы оба знали. Она была моей младшей сестрой и увлекалась всеми видами девчачьих забав, в то время как у меня были свои интересы. Наши круги друзей редко пересекались, но я старалась быть вежливой, когда она была рядом. Как однажды сказал папа: “Твоя сестра будет знать всех девушек, с которыми ты захочешь встречаться, и она может сделать эту часть твоей жизни намного проще или намного сложнее, в зависимости от того, как ты себя поведешь.” Я принял это сообщение близко к сердцу, хотя до сих пор оно не принесло мне большой пользы.

Кейси была одной из тех девушек, у которых был потенциал стать Пчелиной маткой в школе, если она была готова мириться со всеми драмами, связанными с обществом средней школы. Она была популярна в своем кругу и участвовала в ряде мероприятий, которые сделали ее известной за пределами своей группы.

Она, конечно, была довольно хорошенькой, как заметил не один из моих друзей. По крайней мере, равная девочкам, которые поднялись до высшего положения в школьном обществе — чирлидерша, — хотя она никогда не пробовалась в команду поддержки на первом курсе.

Это было почти обязательным требованием в нашей школе. Cheer первокурсников был тренировочной площадкой для JV cheer. Юниоры и старшеклассники, которые прогрессировали из этого пула, были теми, кто заполнял список болельщиков университета. Я не знал, мог ли “посторонний” когда-нибудь поднять настроение в университете, не потратив времени на более низкие уровни.

Кейси больше интересовали музыка и театр. Она играла на флейте в оркестре и оркестре и дублерила пару ролей в последней школьной пьесе. Я легко мог представить ее на роль второго плана в следующем году, возможно, на главную роль в качестве выпускницы.

При росте 5 футов 4 дюйма она не была длинноногой, но, как сказал папа, ее ноги доставали до земли. На самом деле я не обращала внимания, но Кейси расцвела за последний год. Она превратилась из худенькой первокурсницы со скрюченным лицом в девушку, которую можно увидеть на плакатах. Для старшеклассницы у нее были довольно серьезные изгибы.

Я понятия не имела, каковы ее текущие размеры, но я слышала, как мама не раз жаловалась в течение года на необходимость покупать Кейси новые бюстгальтеры, прежде чем последняя партия купленных имела шанс показать какой-либо износ. Видимо, это было что-то вроде кризиса, когда Кейси превзошла маму по размеру бюстгальтера за зиму. Короче говоря, моя сестра была, в худшем случае, на пути к тому, чтобы стать крупным ребенком.

Я уверена, что папа был недоволен таким развитием событий, особенно когда Кейси начали приглашать на свидание спортсмены. Ей разрешали встречаться с тех пор, как она пошла в старшую школу, но в основном это были групповые прогулки в группе или театральной труппе. По какой-то причине у папы было меньше проблем с Кейси, когда она встречалась со сценографом, чем с полузащитником или защитником. Я думаю, что это и тот факт, что у Кейси было больше двух работающих мозговых клеток, привели к тому, что она вежливо отклонила все предложения от джокдома.

Кейси заняла край дивана, где я отдыхала, заставив меня немного свернуться калачиком, и снова включила телевизор.

“О Боже,” вздохнула она. “Спортивный центр?”

Она подняла пульт и, по-видимому, нажала кнопку последнего канала, потому что появился премиальный киноканал — один из тех, которые мы не должны были смотреть. Это было между функциями, но промо для следующего фильма показало больше, чем немного кожи.

- А что ты смотрел?” - спросила Кейси. Я не мог сказать, была ли она возмущена наготой или просто удивлена, что я знаю, как обойти родительский контроль.

“Я просто занимался серфингом на канале,” сказал я. - На самом деле я не видел ничего стоящего. Вот почему я его выключил.”

Как раз в этот момент особенно громкий женский стон прервал промо предстоящего полнометражного фильма, который якобы был каким-то ромкомом, который просто случайно получил рейтинг R.

“О-о-о, я слышала об этом, - сказала Кейси с легким волнением. - Это должно быть довольно дико. Звезды собрались вместе в реальной жизни.”

У меня не было ответа на это, так как я не мог назвать ни одну из звезд, не говоря уже о том, чтобы сказать вам их текущий статус отношений.

После предварительного просмотра еще нескольких предстоящих аттракционов фильм начался. Я думал, что вычурные вступительные титры были немного чересчур, но потом они действительно стали претенциозными с каким-то многословным, тяжелым политическим диалогом.

Я задремал перед первой сценой обнаженного тела...

http://erolate.org/book/1900/223708