Готовый перевод Dancing for Daddy / Танец для папочки! 18+ (Завершено): Глава 46

- Тебе не нужно ничего менять для меня, - сказала Труди. - Я имею в виду, что вы не должны прекращать спать вместе.

- Господи ... спасибо, мама, - сказала Честити.

- Я имею в виду, что меня это не побеспокоит.

- Еще раз спасибо, - сказала Честити. На самом деле, она почувствовала облегчение. У них с Бобом не было возможности обсудить возможные изменения ... рекомендуемые... если Труди останется с ними. Они освободили свободную спальню, но это было все.

Воцарилось неловкое молчание, когда двое практически незнакомых людей попытались вступить в светские отношения. Было бы легче, если бы они были незнакомцами. Не было бы никакого багажа, который тащил бы их вниз.

- Пойду приготовлю что-нибудь поесть, - сказала Честити. - Можешь устраиваться поудобнее.

Труди бросила рюкзак на кровать. Это все, что у нее было.

- Ничего, если я помогу? - спросила она. - Я скучала по настоящей кухне и настоящей стряпне. В приюте нас не пускают на кухню. Они сказали, что это нарушает правила кодекса.

- Конечно, - ответила Честити.

Неловкое молчание продолжалось, но в каком-то смысле оно превратилось в своего рода мирное сосуществование. По крайней мере, они не ссорились. Честити достала коробку с гамбургерами, но тут же поставила ее на стол.

- Помнишь ту запеканку, которую ты готовила? В ней были яйца, картошка и мясо?

- Пирог с заварным кремом на завтрак? Я не думала об этом уже много лет, - сказала Труди.

- Я знаю, что сейчас не время завтракать, но ты хочешь сделать это? Когда-то мне это нравилось.

- Неужели?

- Да, действительно. Почему это так удивительно? Ты и раньше неплохо готовила... - Честити решила не накалять обстановку лишний раз. Не было нужды говорить о разводе и одиночестве. Это было бы непродуктивно.

- Ну что ж, спасибо. И тебе не нужно ходить на цыпочках вокруг. Я знаю, что облажалась. Я поняла это довольно быстро, на самом деле, но я был слишком упряма и горда, чтобы признать это.

- Зачем говорить о несчастных вещах? - Ответила Честити. - Я бы предпочла поговорить о завтраке с заварным кремом. Ты можешь научить меня, как это сделать!

Глаза Труди наполнились слезами, но она нервно вытерла их.

- С удовольствием, - ответила она.

Боб открыл дверь навстречу восхитительному запаху, который не смог определить. Он знал, что Труди будет там, и ожидал увидеть ее на диване или в кресле, а может быть, даже спящей. Он знал, что она была измотана и перенапряжена, в общем. Чего он никак не ожидал, так это увидеть ее на кухне в одном из своих старых передников. Он вспомнил, как нашел этот фартук на полу кухни в своем старом доме, когда Труди ушла от него. Она болтала с Честити, как будто они были старыми друзьями. Честити надела еще один старый фартук Труди. Она наклонилась, заглядывая в приоткрытую дверцу духовки. Ее попка, обтянутая тесными джинсами, произвела на Боба обычное впечатление.

- Привет, - сказал он, представившись.

Труди дернулась, но тут же расслабилась. Честити оглянулась через плечо.

- Мы готовим пирог с заварным кремом. Помнишь его?

- Да, - ответил он. - Мне нравилась эта штука.

Труди хихикнула. Это было так нехарактерно для женщины, которую он помнил, что потрясло его. Труди в прошлом даже не хихикнула бы, нет, она даже не улыбнулась бы!

- Именно это и сказала Честити, - объяснила Труди.

Боб все еще был не в себе и просто стоял.

- Она сказала: "Раньше я любила эту штуку", - сказала Труди. - А теперь ты произнес те же слова.

- Ох, вот оно как, - сказал Боб.

- Я думаю, ты должна была быть там, - сказала Труди.

- Мы кладем туда черные оливки, - сказала Честити. - Это была моя идея. Я думаю, что это будет вкусно.

- Значит, это на завтрашнее утро?

- Если они еще остались, - сказала Честити. - Мне захотелось сделать это, и мы сделали. Люди едят и в другое время, чем завтрак, в курсе?

- Да, - ответил Боб. Эта атмосфера была совсем не такой, как он ожидал. Так было лучше, понял он с некоторой досадой. Он не собирался смотреть дареному коню в зубы. Он решил просто смириться с этим и надеяться, что все будет настолько хорошо, как это может быть. Он знал, что это будет не “самое лучшее”, но, может быть, по крайней мере, это будет вежливое общение.

- Мама рассказывала мне немного о том, что такое Африка, - сказала Честити. - Тебе не нужно беспокоиться о том, что я туда поеду.

Она остановилась. Это был просто бесцеремонный комментарий, из тех, что должны быть остроумными и немного саркастичными. Так бы оно и было, если бы не история, в которую они все были втянуты.

- Извини, - сказала Честити.

- Не надо, - сказала Труди. Она повернулась к Бобу и глубоко вздохнула. - Я тоже могу официально извиниться перед тобой. Извини, правда. Я знаю, что не могу исправить всю боль, которую причинила, но, по крайней мере, я могу признать, что знала, что все испортила. Я была зла и выместила свою злость на тебе. Прости меня…

Боб был еще больше ошеломлен, но старался этого не показывать.

- Может быть, нам следует смотреть в будущее, а не в прошлое, - сказал он.

- Я не представляю себе будущего, - сказала Труди.

- Ты что-нибудь придумаешь, - сказал Боб.

- Мы что-нибудь придумаем, - сказала Честити.

- Ладно, мы что-нибудь придумаем, - ответил Боб. - А где же дети? - Он ожидал, что будет шумно. Удивительно, как много шума могут произвести два маленьких человечка.

Честити застыла.

- Черт! Я забыла их забрать! - Она выглядела удрученной. - Они все еще у Джанет!

- Я схожу за ними, - сказал Боб. - А ты продолжай готовить ужин, пахнет замечательно!

- Какой ужас! - простонала Честити. - Неужели я одна из тех матерей, которые в июле оставляют ребенка на заднем сиденье закрытой машины? - Она начала плакать.

Труди ответила машинально: Она была матерью, и ее дочь страдала. Инстинкт победил социальную обусловленность, и она потянулась обнять Честити. Инстинкт также пробил себе дорогу в жизнь Честити, когда она приняла некоторое сочувствие от женщины, с которой месяц назад она бы даже не разговаривала, если бы могла избежать этого.

Потом Труди отошла в сторону…

http://erolate.org/book/1916/224596